Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Krisha Parikh

Looking at her father’s brutally murdered body,

अपने पिता के बेरहमी से हत्या किए गए शव को देखकर,

Oiwa was sick with despair.

ओइवा पूरी तरह नाउम्मीद हो चुकी थी।

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

क्रूर और बेईमान समुराई इयमोन से अपनी शादी ख़त्म करने की

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

ओइवा की एकमात्र उम्मीद उसके पिता थे।

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

और अब, जबकि उसके पति और बहनोई ने अपराधी को खोजने की कसम खाई थी,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

ओइवा अपने दुखी घर में फंसी हुई थी, जहाँ घर का नौकर कोहेए

to witness her suffering.

ही उसकी पीड़ा की साक्षी थी।

What the grieving woman couldn’t guess,

हालांकि, दुखी महिला को इस बात का अंदाज़ा नहीं था

however, was just how close the killer was.

कि हत्यारा कितना करीब था।

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

जब ओइवा के पिता ने शादी ख़त्म करने की कोशिश की,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

तो इयमोन ने उनकी निर्मम हत्या कर दी।

Hearing of her troubles,

उसकी परेशानियों के बारे में सुनकर,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

ओइवा के अमीर डॉक्टर पड़ोसी ने उसे शांत करने के लिए कुछ दवा भेजी ।

However, when Iemon went to offer thanks,

हालांकि, जब इयमोन धन्यवाद देने गया,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

तो डॉक्टर ने खुलासा किया कि उसका उपहार एक घिनौनी योजना का हिस्सा था।

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

उसकी खू़बसूरत युवा पोती इयमोन के प्यार में पागल थी,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

और अगर समुराई उसके लिए ओइवा को छोड़ देता,

तो डॉक्टर उसे बहुत धन देता।

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

इमोन ने खुशी-खुशी इस सौदे को स्वीकार कर लिया,

और अपनी नई दुल्हन से शादी करने की आतुरता में,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

उसने ताकुएत्सु नाम के एक आदमी को

अपनी ज़हर दी गई पत्नी को ठिकाने लगाने के लिए भेजा।

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

लेकिन जब ताकुएत्सु ओइवा के कमरे में पहुँचा, तो वह हैरान रह गया।

The poison had swollen her eye

ज़हर से उसकी आँख सूज गई थी

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

और उसके बाल खूनी गुच्छों में फ़र्श पर गिर गए थे।

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

दया करते हुए, ताकुएत्सु ने ओइवा को डॉक्टर की योजना के बारे में बताया।

Furious, Oiwa lunged for a sword.

गुस्से में ओइवा तलवार पकड़ने के लिए लपकी।

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

ताकुएत्सु ने तलवार छीनी और उसे कमरे के दूसरे कोने में फेंक दिया।

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

लेकिन जब ओइवा अपने पति का सामना करने के लिए दौड़ी, वह लड़खड़ा गई,

falling against the sword.

और तलवार पर गिर पड़ी।

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

चोटिल और ज़हर दी गई ओइवा ने

as the life left her body.

मरते समय इयमोन को श्राप दिया।

At the discovery of his wife's demise,

अपनी पत्नी की मौत का पता चलने पर

Iemon arranged to remarry that very night—

इयमोन ने उसी रात दोबारा शादी करने की व्यवस्था की -

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

लेकिन उससे पहले उसने अपने नौकर कोहेए को मार डाला,

जिसने ओइवा की मौत के बारे में सुन लिया था।

While Iemon celebrated his wedding,

जब इयमोन अपनी शादी का जश्न मना रहा था,

his friends nailed both corpses to a heavy door

उसके दोस्तों ने दोनों लाशों को एक भारी दरवाज़े पर कीलों से ठोक दिया,

and sunk them in a nearby river.

और उन्हें पास की एक नदी में डुबो दिया।

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

उस रात, इयमोन ने अपनी सफल योजना का आनंद लिया।

But suddenly his bride’s sleeping face

लेकिन अचानक उसकी दुल्हन का सोता हुआ चेहरा

shifted into Oiwa’s tortured features.

ओइवा के प्रताड़ित चेहरे में बदल गया।

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

इयमोन हिंसक हो उठा, और उसका गला काट दिया।

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

लेकिन जब उसका डर कम हुआ, उसे एहसास हुआ कि उसने अपनी नई पत्नी को मार डाला है।

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

वह लड़खड़ाते हुए कमरे से बाहर निकला और अपने मृत नौकर का चेहरा पहनी हुई

wearing the face of his deceased servant.

एक अन्य राक्षसी आकृति से टकरा गया।

The samurai ran his sword through the man—

समुराई ने उस आदमी को अपनी तलवार से काट डाला -

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

और तब उसने पाया कि उसने अपने नए दादा-ससुर को भी मार डाला था।

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

इमोन घर से भाग गया,

और चांद की रोशनी में चमचमाती नदी पर पहुँचने तक बेतहाशा दौड़ता रहा।

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

यहाँ, वह अपनी अगली चाल की योजना बनाने के लिए रुका,

और सोचते समय मछली पकड़ने लगा।

Soon his fishing rod began to twitch,

जल्द ही उसकी मछली पकड़ने वाली छड़ी हिलने लगी,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

लेकिन जितने ज़ोर से वह खींचता गया, शिकार उतना ही भारी होता गया।

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

आखिरकार, लकड़ी का एक दरवाज़ा नदी की सतह तोड़ कर निकला –

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

जिसके एक तरफ़ ओइवा का और दूसरी तरफ़ कोहेए का छटपटाता शरीर था।

Iemon ran for days,

इयमोन कई दिनों तक दौड़ता रहा,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

और आखिरकार उसने एक पहाड़ी आश्रम में शरण ली।

Over the following months,

अगले कुछ महीनों में,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

उसने ख़ुद को समझाने की कोशिश की

कि ये भयानक सपने सिर्फ़ भ्रम थे-

but his nightmares never relented.

लेकिन उसके दु:स्वपन कभी ख़त्म नहीं हुए।

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

एक रात, जब वह एक और बुरे सपने से निकलने की कोशिश कर रहा था,

a nearby lantern began to crackle and tear.

पास की एक लालटेन चटकने और फटने लगी।

The paper stretched larger and larger

काग़ज़ खिंच कर बड़ा होता गया

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

जब तक ओइवा का भूत आग की लपटों में प्रकट नहीं हो गया।

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

इयमोन ने दया की भीख माँगी, पर ओइवा के पास देने के लिए कुछ नहीं था।

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

केवल 24 घंटों में, आत्मा ने उसके माता-पिता और दोस्तों को मार डाला,

and tortured the samurai with ravenous rats.

और समुराई को भूखे चूहों से प्रताड़ित किया।

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

जब इयमोन वास्तव में हताश हो गया,

तब ओइवा ने अपने बहनोई से, अपने और अपने पिता के लिए,

to secure bloody justice for her and her father.

ख़ूनी न्याय सुनिश्चित करने के लिए मदद ली।

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

19वीं सदी में, ओइवा की प्रतिशोध की तलाश

was one of the most popular kabuki theater performances,

सबसे लोकप्रिय कबुकी थियेटर प्रदर्शनों में से एक थी,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

और अपने भयानक कथानक और अभूतपूर्व विशेष प्रभावों के लिए प्रसिद्ध थी।

To depict Oiwa’s iconic transformation,

ओइवा के प्रतिष्ठित परिवर्तन को दिखाने के लिए,

designers hid bags of fake blood in her wig.

डिज़ाइनर उसके विग में नकली ख़ून के बैग छुपा देते थे।

And for her grand, ghostly entrance,

और उसके भव्य, भूतिया प्रवेश के लिए,

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

ओइवा बनने वाली कलाकार वास्तव में (किसी की) सहायता से उलटा खड़ी हो कर,

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

एक जलते हुए लालटेन से निकलती था, ताकि ऐसा लगे कि वह ऊपर से उतर रही है।

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

आज, ओइवा को जापान का सबसे प्रसिद्ध भूत माना जाता है,

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

और उसकी छवि फ़िल्मों और टेलिविज़न में भूमिकाएं प्रेरित करती है।

But those who retell her story still tread carefully,

लेकिन उसकी कहानी दोबारा सुनाने वाले अब भी सावधानी बरतते हैं,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

और अक्सर टोक्यो में उसकी तथाकथित कब्र पर उसकी आत्मा से अनुमति मांगते हैं।

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

इस तरह, आधुनिक कहानीकार ओइवा को

the respect— and fear—

वह सम्मान - और डर - देना जारी रखते हैं,

she so rightfully deserves.

जिसकी वह सच में हक़दार है।