Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

번역: Jinyi Jeong 검토: DK Kim

Looking at her father’s brutally murdered body,

잔인하게 살해된 아버지의 시신을 마주하고서

Oiwa was sick with despair.

오이와는 절망에 휩싸였습니다.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

잔혹하고 비열한 사무라이인 이에몬과의 결혼을 끝내고 싶었던

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

오이와에게 아버지는 유일한 희망이었습니다.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

범인을 찾아내겠노라며 남편과 시동생이 큰소리를 칠 때,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

오이와는 절망이 가득한 집에 갇힌 채

오직 하인 코헤이만이 괴로워하는 그녀를 지켜보았습니다.

to witness her suffering.

What the grieving woman couldn’t guess,

그런데 슬픔에 잠긴 여인이 알아차리지 못했던 것은

however, was just how close the killer was.

범인이 얼마나 가까이에 있는지였죠.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

딸을 이혼시키려는 아버지를 냉혹하게 살해한 자는

it was Iemon who murdered him in cold blood.

바로 이에몬이었던 것입니다.

Hearing of her troubles,

오이와의 안타까운 소식을 들은 이웃집 부유한 의사는

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

그녀를 달래줄 약을 보냈습니다.

However, when Iemon went to offer thanks,

그러나 감사를 표하러 간 이에몬에게

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

의사는 자신의 선물이 추악한 음오의 일부임을 고백합니다.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

의사의 젊고 아름다운 손녀가 이에몬을 열렬히 사모하고 있었기에

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

손녀를 위해 사무라이가 오이와를 떠나면 많은 재물을 주겠노라 했죠.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

기꺼이 이 거래를 받아들인 이에몬은 새 신부와 결혼하려는 열망으로

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

독을 먹은 아내를 없애기 위해 타쿠에츠라는 사람을 보냅니다.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

그런데 오이와의 방에 도착한 타쿠에츠는 경악했습니다.

The poison had swollen her eye

그녀의 눈은 독으로 부어올라 있었고

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

머리카락은 피와 엉켜 뭉텅이로 빠져 있었습니다.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

오이와를 불쌍히 여긴 타쿠에츠는 의사의 음모를 털어놓습니다.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

분노한 오이와는 칼을 찾아 들었고

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

타쿠에츠는 그 칼을 빼앗아 방 건너편으로 내던졌습니다.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

그러나 남편에게 맞서려고 달려가던

오이와는 발을 헛디뎌 칼 위로 넘어집니다.

falling against the sword.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

독을 먹고 칼에 찔린 오이와는

이에몬을 저주하며 세상을 떠났습니다.

as the life left her body.

At the discovery of his wife's demise,

아내의 죽음을 알고 나서 이에몬은

Iemon arranged to remarry that very night—

그날 밤 당장 재혼을 계획했지만

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

오이와의 죽음에 대해 알고 있는 하인 코헤이를 먼저 없애야 했죠.

While Iemon celebrated his wedding,

이에몬이 결혼식을 올리는 사이

his friends nailed both corpses to a heavy door

그의 친구들은 두 시체를 무거운 문에 못 박아

and sunk them in a nearby river.

근처 강에 내던졌습니다.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

그날 밤, 계략이 성공한 것에 이에몬은 흡족한 미소를 지었습니다.

But suddenly his bride’s sleeping face

그런데 잠든 신부의 얼굴이 갑자기

shifted into Oiwa’s tortured features.

오이와의 끔찍한 모습으로 변했고,

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

본성이 폭력적인 이에몬은 신부의 목을 베었습니다.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

하지만 두려움이 잦아들자 자신이 새 아내를 죽였다는 사실을 깨닫습니다.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

비틀거리며 방을 나선 그는 죽은 하인의 얼굴을 한

wearing the face of his deceased servant.

또 다른 괴물 같은 형체와 마주칩니다.

The samurai ran his sword through the man—

사무라이는 그 남자에게 칼을 휘둘렀지만

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

이내 그가 새 처조부마저 죽였다는 걸 알게 되었습니다.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

이에몬은 집을 나와 달빛이 비치는 강에 다다를 때까지 정신없이 도망쳤습니다.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

여기서 멈춰 선 그는 낚시를 하며 다음 행동을 생각합니다.

Soon his fishing rod began to twitch,

얼마 지나지 않아 낚싯대가 까닥이기 시작했는데

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

더 세게 잡아당길수록 낚싯대는 더 무거워졌습니다.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

드디어 나무 문이 수면 위로 모습을 드러냈고

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

한쪽에는 오이와가, 반대쪽에는 코헤이의 시체가 꿈틀대고 있었습니다.

Iemon ran for days,

이에몬은 수일을 내달린 끝에

finally taking shelter in a mountain hermitage.

마침내 어느 산속의 암자로 피신합니다.

Over the following months,

그 후 몇 달 동안 그는

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

이 끔찍한 환영이 단지 환각에 불과하다고 되뇌었지만,

but his nightmares never relented.

악몽은 그칠 줄 몰랐습니다.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

그가 또 다른 악몽에서 도망치려 하던 어느 밤,

a nearby lantern began to crackle and tear.

근처에 달린 등불이 치직대며 찢어지기 시작했습니다.

The paper stretched larger and larger

등불의 종이는 점점 더 길게 늘어지다가

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

불꽃 속에서 오이와의 유령이 나타났습니다.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

이에몬은 자비를 구걸했지만 오이와에게 그런 건 없었습니다.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

단 하루 만에 오이와는 그의 부모와 친구들을 학살하고

and tortured the samurai with ravenous rats.

굶주린 쥐 떼를 동원해 사무라이를 고문했습니다.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

이에몬이 체념에 빠진 후에야 오이와는 시동생을 시켜

to secure bloody justice for her and her father.

자신과 아버지를 위해 피비린내 나는 정의를 세웠습니다.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

오이와가 벌인 복수 이야기는

was one of the most popular kabuki theater performances,

19세기 가부키 극장에서 가장 인기 있는 공연 중 하나였으며

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

소름 끼치는 서사와 획기적인 특수 효과로 유명했습니다.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

오이와의 상징적인 변신을 그려내기 위해

designers hid bags of fake blood in her wig.

분장사들은 그녀의 가발에 가짜 피가 든 봉지를 숨겼고

And for her grand, ghostly entrance,

웅장하고 유령다운 등장을 위해

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

오이와 역 배우는 거꾸로 매달려 물구나무서기로 등장하여

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

불타는 등불에서 내려오는 듯한 실감 나는 연출을 하기도 했습니다.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

오늘날 오이와는 일본에서 가장 유명한 유령으로 여겨지고 있으며

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

그녀의 이미지는 영화와 TV에서도 계속 나오고 있습니다.

But those who retell her story still tread carefully,

그런데 이 이야기를 각색하는 이들은 여전히 조심스럽게

그녀의 무덤이라고 알려진 도쿄의 무덤으로 찾아가

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

그녀의 영혼에게 허락을 구하는 경우가 흔합니다.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

이렇게 해서 현대의 이야기꾼들은

오이와가 마땅히 받아야 할 존중과 두려움을

the respect— and fear—

she so rightfully deserves.

계속 선사하고 있습니다.