Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Übersetzung: Nele Katzwinkel Lektorat: Anikó Kárpáti

Looking at her father’s brutally murdered body,

Als sie die brutal ermordete Leiche ihres Vaters betrachtete,

Oiwa was sick with despair.

war Oiwa völlig verzweifelt.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Ihr Vater war Oiwas einzige Hoffnung,

ihre Ehe mit dem grausamen, unehrenhaften Samurai Iemon zu beenden.

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

Während ihr Mann und Schwager gelobten, den Schuldigen zu finden,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

war Oiwa in ihrem unglücklichen Zuhause gefangen.

Nur ihr Hausdiener Kohei blieb in ihrem Leid an ihrer Seite.

to witness her suffering.

What the grieving woman couldn’t guess,

Die trauernde Frau ahnte jedoch nicht,

however, was just how close the killer was.

wie nahe sie dem tatsächlichen Mörder war.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Nachdem Oiwas Vater versucht hatte, die Ehe zu beenden,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

hatte Iemon ihn kaltblütig ermordet.

Hearing of her troubles,

Als er von ihren Problemen hörte,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

sandte Oiwas wohlhabender Nachbar, ein Arzt, Medizin, um sie zu beruhigen.

However, when Iemon went to offer thanks,

Als Iemon sich jedoch bedanken wollte,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

verriet ihm der Arzt, dass sein Geschenk Teil eines perfiden Plans war.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Seine wunderschöne junge Enkelin war unsterblich in Iemon verliebt.

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

Der Arzt bot dem Samurai große Reichtümer, wenn er Oiwa für sie verließ.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon nahm diese Abmachung freudig an.

Er wollte nicht mit der Hochzeit warten

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

und sandte einen Mann namens Takuetsu, um seine vergiftete Frau loszuwerden.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Aber als Takuetsu Oiwas Zimmer betrat, war er entsetzt.

The poison had swollen her eye

Durch das Gift war ihr Auge angeschwollen

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

und ihr Haar fiel in blutigen Klumpen zu Boden.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Takuetsu hatte Mitleid und erzählte Oiwa vom Plan des Arztes.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Wütend griff Oiwa nach einem Schwert.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu rang es ihr ab und warf es durch den Raum.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Doch als Oiwa davonlief, um ihren Mann zur Rede zu stellen, stolperte sie

falling against the sword.

und fiel gegen das Schwert.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Verwundet und vergiftet verfluchte Oiwa Iemons Namen,

as the life left her body.

als das Leben ihren Körper verließ.

At the discovery of his wife's demise,

Als er vom Tod seiner Frau erfuhr,

Iemon arranged to remarry that very night—

arrangierte Iemon seine nächste Hochzeit noch für denselben Abend.

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

Doch zuvor tötete er seinen Diener Kohei, der Oiwas Tod mitgehört hatte.

While Iemon celebrated his wedding,

Während Iemon seine Hochzeit feierte,

his friends nailed both corpses to a heavy door

nagelten seine Freunde beide Leichen an eine schwere Tür

and sunk them in a nearby river.

und versenkten sie in einem nahen Fluss.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

In dieser Nacht freute sich Iemon über seinen erfolgreichen Plan.

But suddenly his bride’s sleeping face

Doch plötzlich nahm das Gesicht seiner schlafenden Braut

shifted into Oiwa’s tortured features.

Oiwas gequälte Gesichtszüge an.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Iemon wurde instinktiv gewalttätig und schnitt ihr die Kehle auf.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Als seine Angst aber nachließ, sah er, dass er seine neue Frau getötet hatte.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Er stolperte hinaus und stieß auf eine weitere monströse Gestalt,

wearing the face of his deceased servant.

die das Gesicht seines verstorbenen Dieners trug.

The samurai ran his sword through the man—

Der Samurai erstach den Mann mit seinem Schwert,

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

nur um festzustellen, dass er seinen angeheirateten Großvater getötet hatte.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Er rannte verzweifelt aus dem Haus, bis zu einem mondbeschienenen Fluss.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Hier blieb er, um den nächsten Schritt zu planen und zu angeln.

Soon his fishing rod began to twitch,

Seine Angelrute begann zu zucken,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

aber je stärker er zog, desto schwerer wurde sein Fang.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Schließlich brach eine Holztür durch die Wasseroberfläche,

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

mit der sich windenden Oiwa auf der einen und Kohei auf der anderen Seite.

Iemon ran for days,

Iemon rannte tagelang davon

finally taking shelter in a mountain hermitage.

und suchte schließlich Zuflucht in einem Bergkloster.

Over the following months,

In den folgenden Monaten redete er sich ein,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

dass diese schrecklichen Visionen nur Illusionen waren.

but his nightmares never relented.

Aber seine Albträume ließen nicht nach.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Eines Nachts, als er versuchte, einen weiteren Albtraum zu vertreiben,

a nearby lantern began to crackle and tear.

begann eine Laterne in der Nähe zu knistern und zerreißen.

The paper stretched larger and larger

Das Papier dehnte sich immer weiter aus,

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

bis Oiwas Geist im lodernden Feuer erschien.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon bat um Gnade, aber Oiwa konnte ihm keine bieten.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

Binnen 24 Stunden schlachtete der Geist seine Eltern und Freunde ab

and tortured the samurai with ravenous rats.

und folterte den Samurai mit gefräßigen Ratten.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Als Iemon alle Hoffnung verloren hatte, heuerte Oiwa ihren Schwager an,

to secure bloody justice for her and her father.

um sich selbst und ihren Vater auf blutige Weise zu rächen.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

Im 19. Jahrhundert war Oiwas Rachsucht

was one of the most popular kabuki theater performances,

eine der beliebtesten Kabuki-Aufführungen,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

bekannt für ihre grausige Erzählung und bahnbrechenden Spezialeffekte.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Um Oiwas Verwandlung darzustellen,

designers hid bags of fake blood in her wig.

versteckten Ausstatter Beutel mit Kunstblut in ihrer Perücke.

And for her grand, ghostly entrance,

Und für ihren großen, geisterhaften Auftritt

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

erschien Oiwas Darsteller tatsächlich aus einer brennenden Laterne.

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

Durch einen unterstützten Handstand wirkte es, als würde Oiwa herabsteigen.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Heute gilt Oiwa als Japans berühmtester Geist.

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

Ihr Bild dient weiterhin als Vorlage für Film- und Fernsehversionen.

But those who retell her story still tread carefully,

Aber wer ihre Geschichte nacherzählt, geht noch immer vorsichtig vor

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

und bittet ihren Geist oft um Erlaubnis an ihrem angeblichen Grab in Tokio.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

Auf diese Weise erweisen moderne Geschichtenerzähler Oiwa weiterhin

the respect— and fear—

den Respekt und auch die Angst, die sie verdient.

she so rightfully deserves.