Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Looking at her father’s brutally murdered body,

כשהסתכלה על גופתו של אביה שנרצח באכזריות,

Oiwa was sick with despair.

אויווה הייתה חולה מייאוש.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

אביה היה התקווה היחידה של אויווה לסיים את נישואיה

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

לסמוראי האכזרי והבלתי מכובד איימון.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

ועכשיו, בעוד בעלה וגיסה נשבעו למצוא את האשם,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

אויווה נלכדה בביתה האומלל כשרק משרת הבית קוהיי

to witness her suffering.

היה עד לסבלה.

What the grieving woman couldn’t guess,

אולם מה שהאשה המתאבלת לא יכלה לנחש

however, was just how close the killer was.

עם זאת, היה עד כמה קרוב היה הרוצח.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

לאחר שאביה של אויווה ניסה לסיים את הנישואין,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

היה זה איימון שרצח אותו בדם קר.

Hearing of her troubles,

כששמעה על צרותיה,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

שכנתה של אויווה הרופאה העשירה שלחה תרופות כדי להרגיע אותה.

However, when Iemon went to offer thanks,

עם זאת, כאשר איימון הלך להודות,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

הרופאה גילתה שהמתנה שלו הייתה חלק ממזימה עלובה.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

נכדתה הצעירה והיפה הייתה מאוהבת בטירוף באימון,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

ואם הסמוראי יעזוב את אויווה בשבילה, הרופאה היתה מציעה לו עושר רב.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

איימון קיבל בשמחה את העסקה הזו, ומשתוקק להתחתן עם כלתו החדשה,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

הוא שלח אדם בשם טקואטסו להיפטר מאשתו המורעלת.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

אבל כשטקואטסו הגיע לחדרה של אויווה, הוא היה מזועזע.

The poison had swollen her eye

הרעל ניפח את עיינה

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

ושערה נפל על הרצפה בגושים מדממים.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

כשהוא מרחם, סיפר טאקואטסו לאויווה על התוכנית של הרופאה.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

בזעם, אויווה זינקה לתפוס חרב.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

טאקואטסו נאבק בה והשליך את הלהב על פני החדר.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

אבל כשאויווה רצתה להתעמת עם בעלה, היא מעדה ונפלה

falling against the sword.

על החרב.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

פצועה ומורעלת, אויווה קיללה את שמו של איימון

as the life left her body.

כשהחיים עזבו את גופה.

At the discovery of his wife's demise,

עם גילוי מותה של אשתו,

Iemon arranged to remarry that very night—

איימון ארגן להינשא מחדש באותו לילה ממש -

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

אך לא לפני שהרג את משרתו קוהיי, ששמע את מותה של אויווה.

While Iemon celebrated his wedding,

בזמן שאיימון חגג את חתונתו,

his friends nailed both corpses to a heavy door

חבריו מסמרו את שתי הגופות לדלת כבדה

and sunk them in a nearby river.

והטביעו אותן בנהר סמוך.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

באותו לילה, איימון התענג על התוכנית המוצלחת שלו.

But suddenly his bride’s sleeping face

אבל פתאום פניה הישנות של כלתו

shifted into Oiwa’s tortured features.

השתנו לתווי פניה המעונים של אויווה.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

איימון פעל לפי האינסטינקטים האלימים שלו, חתך את גרונה.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

אבל כשהפחד שלו שכך, הוא הבין שהוא הרג את אשתו החדשה.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

הוא מעד החוצה מהחדר ונתקל בדמות מפלצתית אחרת

wearing the face of his deceased servant.

לובשת את פני משרתו המנוח.

The samurai ran his sword through the man—

הסמוראי העביר את חרבו דרך האיש,

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

רק כדי לגלות שהוא הרג גם את סבו החדש מנישואיו.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

איימון ברח מהבית, רץ בטירוף עד שנתקל בנהר מואר ירח.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

כאן הוא עצר לתכנן את הצעד הבא שלו, דג כשחשב.

Soon his fishing rod began to twitch,

עד מהרה החלה חכת הדייג שלו להתעוות,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

אך ככל שהוא משך חזק יותר, כך מה שלכד נעשה כבד יותר.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

לבסוף, דלת עץ פרצה את פני הנהר -

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

עם גופתה המתפתלת של אויווה בצד אחד ושל קוהיי מצד שני.

Iemon ran for days,

איימון רץ במשך ימים,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

ולבסוף מצא מחסה במנזר הררי.

Over the following months,

במהלך החודשים שלאחר מכן,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

הוא ניסה לשכנע את עצמו שהחזיונות הנוראים האלה הם רק אשליות -

but his nightmares never relented.

אבל הסיוטים שלו מעולם לא שככו.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

לילה אחד, כשניסה להתעורר מחלום רע נוסף,

a nearby lantern began to crackle and tear.

פנס סמוך החל להתפוצץ ולהיקרע.

The paper stretched larger and larger

הנייר נמתח לגדול יותר ויותר

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

עד שרוח הרפאים של אויווה הופיעה בלהבת אש.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

איימון התחנן לרחמים, אבל לאויווה לא היה מה להציע.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

במשך 24 שעות בלבד, הרוח שחטה את הוריו וחבריו

and tortured the samurai with ravenous rats.

ועינתה את הסמוראי בחולדות רעבות.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

רק כאשר איימון היה חסר תקווה באמת, גייסה אויווה את גיסה

to secure bloody justice for her and her father.

להבטיח צדק עקוב מדם לה ולאביה.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

במאה ה -19, החיפוש של אויווה אחר נקמה

was one of the most popular kabuki theater performances,

היה אחת מהופעות תיאטרון הקבוקי הפופולריות ביותר,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

הידועה בנרטיב המחריד ובאפקטים המיוחדים פורצי הדרך שלה.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

כדי לתאר את השינוי האיקוני של אויווה,

designers hid bags of fake blood in her wig.

הסתירו מעצבים שקיות של דם מזויף בפאה שלה.

And for her grand, ghostly entrance,

ובשביל כניסת רוח הרפאים הגדולה שלה

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

אויווה באמת היתה יוצאת מפנס בוער,

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

עושה עמידת יד בסיוע כדי להיראות כאילו היא יורדת מלמעלה.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

כיום, אויווה נחשבת לרוח הרפאים המפורסמת ביותר ביפן,

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

ותדמיתה ממשיכה לעורר השראה בקולנוע ובטלוויזיה.

But those who retell her story still tread carefully,

אבל אלה שמספרים מחדש את סיפורה עדיין צועדים בזהירות,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

לעתים קרובות מבקשים רשות מרוחה שבקברה שבטוקיו, על פי השמועה.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

בדרך זו, מספרי סיפורים מודרניים ממשיכים להעניק לאויווה

the respect— and fear—

את הכבוד - והפחד-

she so rightfully deserves.

שמגיע לה כל כך בצדק.