Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Looking at her father’s brutally murdered body,

عند النظر إلى جثة والدها المقتول بوحشية،

Oiwa was sick with despair.

كانت أويوا يائسة بشدة.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

كان والدها هو الأمل الوحيد لأيوا في إنهاء زواجها

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

من الساموراي القاسي والمخزي إيمون.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

والآن، بينما تعهد زوجها وصهرها بالعثور على الجاني،

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

كانت أويوا محاصرة في منزلها التعيس مع خادمة المنزل كوهي فقط

to witness her suffering.

التي تشهد معاناتها.

What the grieving woman couldn’t guess,

لكن ما لم تستطع المرأة الحزينة تخمينه

however, was just how close the killer was.

هو مدى قرب القاتل.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

بعد أن حاول والد أويوا إنهاء الزواج،

it was Iemon who murdered him in cold blood.

كان إيمون هو الذي قتله بدم بارد.

Hearing of her troubles,

عند سماع مشاكلها،

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

أرسل جار الطبيب الثري لأويوا بعض الأدوية لتهدئتها.

However, when Iemon went to offer thanks,

ومع ذلك، عندما ذهب إيمون لتقديم الشكر،

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

كشف الطبيب أن هديته كانت جزءًا من مخطط دنيء.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

كانت حفيدته الصغيرة الجميلة تحب سيمون بجنون،

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

وإذا غادر الساموراي أويوا من أجلها، فإن الطبيب سيقدم له ثروات كبيرة.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

قبل إيمون بسعادة هذه الصفقة، وحرصًا على الزواج من عروسه الجديدة،

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

أرسل رجلاً يدعى تاكويتسو للتخلص من زوجته المسمومة.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

ولكن عندما وصل تاكويتسو إلى غرفة أويوا، شعر بالفزع.

The poison had swollen her eye

كان السم قد نفخ عينها

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

وسقط شعرها على الأرض في كتل دموية.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

بعد أن شعر تاكويتسو بالشفقة، أخبر أويوا عن مخطط الطبيب.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

غاضبة، اندفعت أويوا للحصول على سيف.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

صارعها تاكويتسو بعيدًا وألقى النصل عبر الغرفة.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

ولكن عندما ركضت أويوا لمواجهة زوجها،

تعثرت وسقطت أمام السيف.

falling against the sword.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

ولعنت أويوا، التي أصيبت بجروح وسُممت، اسم إيمون

as the life left her body.

عندما غادرت الحياة جسدها.

At the discovery of his wife's demise,

عند اكتشاف وفاة زوجته،

Iemon arranged to remarry that very night—

رتب إيمون الزواج مرة أخرى في تلك الليلة بالذات -

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

ولكن ليس قبل قتل خادمه كوهي، الذي سمع وفاة أويوا.

While Iemon celebrated his wedding,

بينما كان إيمون يحتفل بزفافه،

his friends nailed both corpses to a heavy door

قام أصدقاؤه بتثبيت الجثتين على باب ثقيل

and sunk them in a nearby river.

وإغراقهما في نهر قريب.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

في تلك الليلة، استمتع إيمون بمخططه الناجح.

But suddenly his bride’s sleeping face

ولكن فجأة تحول وجه عروسه النائم

shifted into Oiwa’s tortured features.

إلى ملامح أويوا المعذبة.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

تصرف إيمون بناءً على غرائزه العنيفة، حيث قطع حنجرتها.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

ولكن عندما هدأ خوفه، أدرك أنه قتل زوجته الجديدة.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

خرج من الغرفة إلى شخصية وحشية أخرى

wearing the face of his deceased servant.

ترتدي وجه خادمه المتوفى.

The samurai ran his sword through the man—

مرر الساموراي سيفه عبر الرجل -

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

فقط ليكتشف أنه قتل أبا زوجته الجديدة أيضًا.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

هرب إيمون من المنزل وركض بشكل محموم حتى وصل إلى نهر مقمر.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

هنا، توقف ليخطط لخطوته التالية، الصيد كما كان يعتقد.

Soon his fishing rod began to twitch,

سرعان ما بدأ قضيب الصيد الخاص به في الارتعاش،

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

ولكن كلما زادت قوة سحبه، أصبح صيده أثقل.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

أخيرًا، كسر باب خشبي سطح النهر -

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

مع جسم أويوا المتلوى على جانب وكوهي على الجانب الآخر.

Iemon ran for days,

ركض إيمون لعدة أيام،

finally taking shelter in a mountain hermitage.

ولجأ أخيرًا إلى صومعة جبلية.

Over the following months,

على مدى الأشهر التالية،

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

حاول إقناع نفسه بأن هذه الرؤى الرهيبة كانت مجرد أوهام -

but his nightmares never relented.

لكن كوابيسه لم تهدأ أبدًا.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

في إحدى الليالي، بينما كان يحاول الخروج من حلم سيء آخر،

a nearby lantern began to crackle and tear.

بدأ فانوس قريب يتشقق ويتمزق.

The paper stretched larger and larger

امتدت الورقة بشكل أكبر وأكبر

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

حتى ظهر شبح أويوا في لهيب من النار.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

توسل إيمون للرحمة، لكن أويوا لم تكن لديها ما تقدمه.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

على مدى 24 ساعة فقط، ذبح الروح والديه وأصدقائه،

and tortured the samurai with ravenous rats.

وعذب الساموراي بالفئران المفترسة.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

فقط عندما كانت إيمون يائسة حقًا، قامت أويوا بتجنيد صهرها

to secure bloody justice for her and her father.

لتأمين العدالة الدموية لها ولوالدها.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

في القرن التاسع عشر، كان سعي أويوا للانتقام

was one of the most popular kabuki theater performances,

أحد أشهر عروض مسرح الكابوكي،

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

حيث اشتهر بسرده المروع وتأثيراته الخاصة الرائدة.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

لتصوير التحول الأيقوني لأيوا،

designers hid bags of fake blood in her wig.

أخفى المصممون أكياسًا من الدم المزيف في شعرها المستعار.

And for her grand, ghostly entrance,

ومن أجل مدخلها الكبير الشبحي،

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

كانت ممثلة أويوا ستخرج حقًا من فانوس مشتعل،

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

وتقوم بالوقوف على اليدين لتبدو كما لو أنها تنحدر من فوق.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

تعتبر أويوا اليوم أشهر شبح في اليابان،

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

وتستمر صورتها في إلهام نظيراتها في السينما والتلفزيون.

But those who retell her story still tread carefully,

لكن أولئك الذين يعيدون سرد قصتها ما زالوا يخطون بحذر،

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

وغالبًا ما يطلبون إذن روحها عند قبرها المشاع في طوكيو.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

وبهذه الطريقة، يستمر رواة القصص المعاصرون في منح أويوا

the respect— and fear—

الاحترام - والخوف -

she so rightfully deserves.

الذي تستحقه عن حق.