Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Clara Marques

Looking at her father’s brutally murdered body,

Ao olhar para o corpo brutalmente assassinado do pai,

Oiwa was sick with despair.

Oiwa estava desesperada.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

O pai dela tinha sido a única esperança de Oiwa

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

para pôr fim ao casamento dela com o cruel e desonesto samurai Iemon.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

E agora, enquanto o marido e o cunhado juravam encontrar o culpado,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Oiwa estava encurralada na sua triste casa

apenas com o criado domésticao Kohei que testemunhava o seu sofrimento.

to witness her suffering.

What the grieving woman couldn’t guess,

Mas o que a mulher enlutada não podia adivinhar

however, was just how close the killer was.

era até que ponto o assassino estava perto.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Depois de o pai de Oiwa ter tentado acabar com o casamento,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

fora Iemon que o assassinara a sangue frio.

Hearing of her troubles,

Ao ter conhecimento das suas aflições, o rico médico vizinho de Oiwa

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

enviou-lhe um medicamento para a acalmar.

However, when Iemon went to offer thanks,

No entanto, quando Iemon lhe foi agradecer,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

o médico revelou que a sua oferta fazia parte de um esquema sórdido.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

A sua bonita neta estava loucamente apaixonada por Iemon,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

e se o samurai trocasse Oiwa por ela,

o médico oferecer-lhe-ia grandes riquezas.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon aceitou satisfeito este negócio e, ansioso por casar com a nova noiva,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

enviou um homem chamado Takuetsu

para se livrar da mulher envenenada.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Mas quando Takuetsu chegou ao quarto de Oiwa, ficou horrorizado.

The poison had swollen her eye

O veneno tinha feito inchar um olho dela

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

e o cabelo dela caía no chão em cachos sangrentos.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Condoído, Takuetsu contou a Oiwa o plano do médico.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Furiosa, Oiwa agarrou numa espada.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu arrancou-lha e atirou a espada para o outro lado da divisão.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Mas quando Oiwa correu para confrontar o marido,

tropeçou e caiu em cima da espada.

falling against the sword.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Ferida e envenenada, Oiwa amaldiçoou o nome de Iemon

as the life left her body.

enquanto a vida abandonava o seu corpo.

At the discovery of his wife's demise,

Quando soube da morte da mulher,

Iemon arranged to remarry that very night—

Iemon tratou de voltar a casar naquela mesma noite,

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

não sem antes matar o criado Kohei, que assistira à morte de Oiwa.

While Iemon celebrated his wedding,

Enquanto Iemon festejava o seu casamento,

his friends nailed both corpses to a heavy door

os amigos pregaram os dois cadáveres numa pesada porta

and sunk them in a nearby river.

e afundaram-nos num rio próximo.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Nessa noite, Iemon regozijou-se com o êxito do seu plano.

But suddenly his bride’s sleeping face

Mas de repente a cara da sua noiva adormecida

shifted into Oiwa’s tortured features.

mudou para as feições torturadas de Oiwa.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Iemon agiu segundo o seu instinto violento, cortando-lhe a garganta.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Mas quando o medo diminuiu, percebeu que tinha matado a sua nova mulher.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Saiu do quarto a cambalear e deparou-se com outra figura monstruosa

wearing the face of his deceased servant.

com a cara do criado assassinado.

The samurai ran his sword through the man—

O samurai usou a espada contra o homem

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

mas descobriu que também tinha assassinado o seu novo sogro.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Iemon fugiu de casa, correndo desenfreado até chegar a um rio iluminado pelo luar.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Aí, parou para traçar a sua jogada seguinte,

pescando enquanto pensava.

Soon his fishing rod began to twitch,

Em breve a cana de pesca começou a dar sinal

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

mas, quanto mais força fazia, mais pesava a sua presa.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Por fim, uma porta de madeira irrompeu pela superfície do rio,

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

com o corpo contorcido de Oiwa de um lado e o de Kohei do outro.

Iemon ran for days,

Iemon correu durante dias,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

acabando por abrigar-se numa ermida da montanha.

Over the following months,

Nos meses seguintes,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

tentou convencer-se de que aquelas visões horríveis eram apenas ilusões

but his nightmares never relented.

mas os pesadelos nunca acabaram.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Uma noite, quando tentava sair de outro mau sonho,

a nearby lantern began to crackle and tear.

uma lanterna começou a estalar e a rasgar-se.

The paper stretched larger and larger

O papel esticava-se cada vez mais

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

até que o fantasma de Oiwa apareceu numa explosão de fogo.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Lemon implorou misericórdia, mas Oiwa não a tinha para lhe oferecer.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

Em apenas 24 horas, o espírito chacinou os pais e amigos dele

and tortured the samurai with ravenous rats.

e torturou o samurai com ratos venosos.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Só quando Iemon ficou verdadeiramente desesperado

é que Oiwa obrigou o cunhado

to secure bloody justice for her and her father.

a fazer justiça sangrenta por ela e pelo seu pai.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

No século XIX, a vingança de Oiwa

was one of the most popular kabuki theater performances,

foi um dos espetáculos mais populares do teatro kabuki,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

conhecido pela sua terrível narrativa e pelos seus inovadores efeitos especiais.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Para representar a transformação icónica de Oiwa,

designers hid bags of fake blood in her wig.

os designers esconderam sacos de sangue falso na peruca dela.

And for her grand, ghostly entrance,

Para uma entrada grandiosa e fantasmagórica,

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

a atriz de Oiwa surgia de uma lanterna flamejante,

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

numa posição invertida, para parecer que estava a descer de cima.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Hoje, Oiwa é considerada o fantasma mais famoso do Japão,

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

e a sua imagem continua a inspirar os homólogos no cinema e na televisão.

But those who retell her story still tread carefully,

Mas aqueles que contam a sua história continuam a fazê-lo cautelosamente,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

pedindo autorização ao seu espírito na sua suposta sepultura em Tóquio.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

Desta forma, os modernos contadores de histórias

continuam a dar a Oiwa o respeito — e o medo —

the respect— and fear—

she so rightfully deserves.

que ela tanto merece.