Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Tłumaczenie: Martyna Czynszak Korekta: Ola Królikowska

Looking at her father’s brutally murdered body,

Patrząc na ciało brutalnie zamordowanego ojca,

Oiwa was sick with despair.

Oiwa była chora z rozpaczy.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Jej ojciec był jej jedyną nadzieją na zakończenie małżeństwa

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

z okrutnym i haniebnym samurajem Iemonem.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

Podczas gdy jej mąż i szwagier przysięgli znaleźć winowajcę,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Oiwa została uwięziona w swoim nieszczęśliwym domu i jedynie sługa Kohei

to witness her suffering.

był świadkiem jej cierpienia.

What the grieving woman couldn’t guess,

Pogrążona w żałobie kobieta nie mogła wiedzieć, jak blisko jest zabójca.

however, was just how close the killer was.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Po tym, jak ojciec Oiwy usiłował zakończyć jej małżeństwo,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

Iemon zamordował go z zimną krwią.

Hearing of her troubles,

Słysząc o jej problemach,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

zamożny lekarz i sąsiad Oiwy wysłał lekarstwo, aby ją uspokoić.

However, when Iemon went to offer thanks,

Jednak kiedy Iemon poszedł mu podziękować,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

lekarz ujawnił, że jego dar był częścią nikczemnej intrygi.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Jego piękna, młoda wnuczka była na zabój zakochana w Iemonie,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

a jeśli samuraj zostawi dla niej Oiwę, lekarz da mu wielkie bogactwa.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon przyjął tę ofertę z radością i pragnąc poślubić swoją nową narzeczoną,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

wysłał mężczyznę zwanego Takuetsu, aby pozbył się otrutej żony samuraja.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Jednak kiedy Takuetsu przybył do pokoju Oiwy, był przerażony.

The poison had swollen her eye

Po spożyciu trucizny zapuchło jej oko,

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

a włosy opadły na podłogę w krwawych kępach.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Litując się, Takuetsu powiedział jej o intrydze lekarza.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Wściekła Oiwa rzuciła się po miecz.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu jej go wyrwał i cisnął ostrze na drugi koniec pokoju.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Lecz kiedy Oiwa ruszyła, aby skonfrontować się z mężem, potknęła się

falling against the sword.

i upadła na miecz.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Ranna i otruta Oiwa przeklęła imię Iemona,

as the life left her body.

po czym wydała ostatnie tchnienie.

At the discovery of his wife's demise,

Po odkryciu śmierci żony

Iemon arranged to remarry that very night—

Iemon postanowił ożenić się jeszcze tej samej nocy,

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

ale nie przed zabiciem swojego sługi Koheiego, świadka śmierci Oiwy.

While Iemon celebrated his wedding,

Kiedy Iemon świętował swój ślub,

his friends nailed both corpses to a heavy door

jego przyjaciele przybili oba trupy do ciężkich drzwi

and sunk them in a nearby river.

i zatopili je w pobliskiej rzece.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Tej nocy Iemon napawał się swoim skutecznym spiskiem.

But suddenly his bride’s sleeping face

Lecz nagle twarz jego śpiącej panny młodej

shifted into Oiwa’s tortured features.

przeobraziła się w udręczone rysy Oiwy.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Podrzynając jej gardło, Iemon działał zgodnie z brutalnym instynktem.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Ale kiedy strach ustąpił, zdał sobie sprawę, że zabił swoją nową żonę.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Zataczając się, wyszedł z pokoju i wpadł na inną potworną postać,

wearing the face of his deceased servant.

tym razem z twarzą jego martwego sługi.

The samurai ran his sword through the man—

Samuraj przebił mężczyznę mieczem,

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

by po chwili odkryć, że właśnie uśmiercił dziadka swojej nowej żony.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Wybiegł z domu i pędził szaleńczo,

aż natknął się na oświetloną księżycem rzekę.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Zatrzymał się tam, aby obmyślić następny krok przy łowieniu ryb.

Soon his fishing rod began to twitch,

Wkrótce wędka zaczęła drgać,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

ale im mocniej ciągnął, tym cięższy stawał się jego połów.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Wreszcie drewniane drzwi przebiły się przez powierzchnię rzeki

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

z wijącym się ciałem Oiwy po jednej stronie, a Koheia po drugiej.

Iemon ran for days,

Iemon biegł przez wiele dni.

finally taking shelter in a mountain hermitage.

Wreszcie schronił się w górskiej pustelni.

Over the following months,

W ciągu następnych miesięcy przekonywał sam siebie,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

że te okropne wizje były tylko złudzeniami,

but his nightmares never relented.

ale jego koszmary nigdy nie ustąpiły.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Pewnej nocy, gdy próbował zapomnieć o kolejnym złym śnie,

a nearby lantern began to crackle and tear.

pobliski lampion zaczął trzaskać i pękać.

The paper stretched larger and larger

Papier rwał się coraz mocniej,

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

aż w końcu z blasku płomieni wyłonił się duch Oiwy.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon błagał o litość, ale Oiwa litości nie miała.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

W ciągu zaledwie 24 godzin duch zaszlachtował jego rodziców i przyjaciół,

and tortured the samurai with ravenous rats.

a samuraja torturował wygłodniałymi szczurami.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Gdy Iemon stracił już wszelką nadzieję, Oiwa zwerbowała swojego szwagra,

to secure bloody justice for her and her father.

by wymierzył krwawą sprawiedliwość dla niej i dla jej ojca.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

W XIX wieku poszukiwanie zemsty przez Oiwę

was one of the most popular kabuki theater performances,

przedstawiano w najpopularniejszych spektaklach teatru kabuki,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

znanych z makabrycznej narracji i przełomowych efektów specjalnych.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Aby ukazać kultową transformację Oiwy,

designers hid bags of fake blood in her wig.

projektanci ukryli woreczki ze sztuczną krwią w jej peruce.

And for her grand, ghostly entrance,

W celu zrobienia wielkiego, upiornego wejścia,

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

aktor wcielający się w Oiwę naprawdę wyłaniał się z płonącego lampionu,

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

stając na rękach, aby wyglądało to tak, jakby Oiwa zstępowała z góry.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Dziś Oiwę uważa się za najsłynniejszego ducha Japonii,

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

a jej wizerunek nadal inspiruje twórców filmów i seriali.

But those who retell her story still tread carefully,

Jednak ci, którzy opowiadają jej historię współcześnie, nadal zachowują ostrożność,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

często prosząc jej ducha o zgodę przy jej domniemanym grobie w Tokio.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

Tak oddają Oiwie szacunek i okazują strach,

the respect— and fear—

na które tak bardzo zasługuje.

she so rightfully deserves.