Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

Looking at her father’s brutally murdered body,

Oiwa kétségbeesetten nézte

Oiwa was sick with despair.

apja brutálisan meggyilkolt holttestét.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Apja volt Oiwa egyetlen reménye arra, hogy véget vessen házasságának Iemonnal,

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

a kegyetlen és becstelen szamurájjal.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

És most, míg férje és sógora megfogadta, hogy megtalálják a tettest,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Oiwa saját, boldogtalan otthona foglya lett,

és csak Kohei, a szolgálója volt tanúja szenvedésének.

to witness her suffering.

What the grieving woman couldn’t guess,

Amit azonban a gyászoló nő nem tudott, az volt,

however, was just how close the killer was.

hogy mennyire közel volt a gyilkos.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Miután Oiwa apja megpróbált véget vetni a házasságnak,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

Iemon volt az, aki hidegvérrel megölte.

Hearing of her troubles,

Hallván gondjairól,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

Oiwa gazdag orvos szomszédja gyógyszert küldött, hogy megnyugtassa.

However, when Iemon went to offer thanks,

Amikor azonban Iemon köszönetet mondott,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

az orvos elárulta, hogy ajándéka egy szörnyű terv része volt.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Gyönyörű fiatal unokája őrülten szerelmes volt Iemonba,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

és ha a szamuráj elhagyja Oiwát érte, az orvos nagy vagyont adna neki.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon boldogan elfogadta ezt az alkut, és türelmetlenül várta,

hogy feleségül vehesse új menyasszonyát.

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

Egy Takuecu nevű férfit bízott meg, hogy tüntesse el megmérgezett feleségét.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

De amikor Takuecu megérkezett Oiwa szobájába, megdöbbent.

The poison had swollen her eye

A méregtől a nő szeme feldagadt,

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

és haja véres csomókban hullott a padlóra.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Takuecu megsajnálta, és elmondta Oiwának az orvos tervét.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Oiwa dühében kardért nyúlt.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuecu kicsavarta a kezéből, és a fegyvert a szoba másik végébe dobta.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

De amikor Oiwa elfutott, hogy felelősségre vonja a férjét,

megbotlott, és a kardra esett.

falling against the sword.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

A sebesült és megmérgezett Oiwa megátkozta Iemont,

as the life left her body.

miközben az élet kiszállt belőle.

At the discovery of his wife's demise,

Felesége halálának felfedezésekor

Iemon arranged to remarry that very night—

Iemon megszervezte, hogy még aznap éjjel újraházasodik,

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

de előtte megölte szolgáját, Koheit, aki tanúja volt Oiwa halálának.

While Iemon celebrated his wedding,

Miközben Iemon az esküvőjét ünnepelte,

his friends nailed both corpses to a heavy door

barátai mindkét holttestet egy nehéz ajtóhoz szegezték,

and sunk them in a nearby river.

és egy közeli folyóba süllyesztették őket.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Azon az éjszakán, Iemon élvezte tervének sikerét.

But suddenly his bride’s sleeping face

De hirtelen menyasszonya alvó arca helyett

shifted into Oiwa’s tortured features.

Oiwa megkínzott vonásai jelentek meg.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Iemon erőszakos ösztöneinek megfelelően cselekedett, és elvágta a torkát.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

De amikor félelme enyhült, rájött, hogy új feleségét ölte meg.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Kibotorkált a szobából és egy másik szörnyű alakba botlott,

wearing the face of his deceased servant.

aki elhunyt szolgájának arcát viselte.

The samurai ran his sword through the man—

A szamuráj átdöfte a kardjával a férfit,

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

de hamar rájött, hogy új felesége nagyapját ölte meg.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Iemon elmenekült a házból, őrülten futott, amíg egy holdfényes folyóhoz nem ért.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Itt megállt, hogy megtervezze a következő lépését.

Horgászott, miközben gondolkodott.

Soon his fishing rod began to twitch,

Hamarosan a horgászbotja rángatni kezdett,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

de minél erősebben húzta, annál nehezebb lett a kapás.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Végül egy fából készült ajtó tört át a folyó felszínén -

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

egyik oldalán Oiwa eltorzult teste a másik oldalon Koheié.

Iemon ran for days,

Iemon napokig futott,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

és végül egy hegyi remeteségben talált menedéket.

Over the following months,

A következő hónapokban megpróbálta meggyőzni magát,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

hogy ezek a szörnyű látomások csak illúziók voltak.

but his nightmares never relented.

De a rémálmai soha nem szűntek meg.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Egy éjszaka, amikor egy újabb rémálmot próbált sétával elűzni,

a nearby lantern began to crackle and tear.

egy közeli lámpás recsegni és szakadozni kezdett.

The paper stretched larger and larger

A papír egyre nagyobbra és nagyobbra nyúlt,

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

míg végül Oiwa szelleme jelent meg egy lángtengerben.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon kegyelemért könyörgött, de Oiwában nem volt egy csepp szánalom se.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

Mindössze 24 óra alatt

a szellem lemészárolta a szamuráj szüleit és barátait,

and tortured the samurai with ravenous rats.

őt magát pedig kiéhezett patkányokkal kínozta.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Mikor Iemon minden reményét elvesztette, Oiwa megidézte sógorát,

to secure bloody justice for her and her father.

hogy véres igazságot szolgáltasson neki és apjának.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

A 19. században

Oiwa bosszúhadjárata egyike volt a legnépszerűbb kabuki-előadásoknak,

was one of the most popular kabuki theater performances,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

amelyek úttörő speciális effektusaikról és szörnyű narratívájukról voltak híresek.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Oiwa ikonikus átalakulásának ábrázolására

designers hid bags of fake blood in her wig.

a tervezők művérrel töltött zsákokat rejtettek a parókájába.

And for her grand, ghostly entrance,

A nagyszerű, kísérteties belépőhöz

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

az Oiwát alakító színész tényleg egy lángoló lámpásból bukkant fel

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

fejjel lefelé lógatva, hogy úgy nézzen ki, mintha felülről ereszkedne le.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Ma Oiwát Japán leghíresebb szellemének tartják,

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

kinek alakja újabb és újabb filmes és televíziós feldolgozásokhoz ad ihletet.

But those who retell her story still tread carefully,

De azok, akik újra elmesélik a történetét, még mindig óvatosan járnak el,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

gyakran kérve szellemének engedélyét Tokióban lévő állítólagos sírjánál.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

Ily módon a modern mesemondók

továbbra is megadják Oiwának azt a tiszteletet - és félelmet -,

the respect— and fear—

she so rightfully deserves.

amelyet oly jogosan megérdemel.