Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Traduttore: Giorgia Salvato Revisore: Chiara Mondini

Looking at her father’s brutally murdered body,

Guardando il corpo brutalmente assassinato di suo padre,

Oiwa was sick with despair.

Oiwa fu assalita dalla disperazione.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Il padre di Oiwa era l’unica speranza di porre fine al suo matrimonio

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

con il crudele e disonorevole samurai di nome Iemon.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

E ora, mentre suo marito e suo cognato giuravano di trovare il colpevole,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Oiwa era intrappolata nella sua casa infelice con il domestico Kohei

to witness her suffering.

come unico testimone delle sue sofferenze.

What the grieving woman couldn’t guess,

Ciò che però l’addolorata donna non poteva immaginare,

however, was just how close the killer was.

era quanto vicino fosse l’assassino.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Dopo che il padre di Oiwa aveva provato a porre fine al matrimonio,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

fu Iemon stesso ad ucciderlo a sangue freddo.

Hearing of her troubles,

Venuto a conoscenza dei suoi problemi,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

un facoltoso medico e vicino di Oiwa, le inviò una medicina

per farla sentire meglio. Tuttavia, quando Iemon andò a ringraziarlo

However, when Iemon went to offer thanks,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

il dottore gli rivelò che il suo dono era parte di un sordido piano.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

La sua bellissima e giovane nipote era follemente innamorata di Iemon,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

e se il samurai avesse lasciato Oiwa per lei,

il dottore gli avrebbe offerto grandi ricchezze.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon accettò felicemente l’accordo, e impaziente di sposare

la sua nuova consorte,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

inviò un uomo chiamato Takuetsu per sbarazzarsi della moglie avvelenata.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Ma quando Takuetsu arrivò nella stanza di Oiwa, rimase sconvolto.

The poison had swollen her eye

Il veleno le aveva gonfiato gli occhi

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

e i capelli le erano caduti a terra in ciuffi sanguinanti.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Provando pietà, Takuetsu parlò a Oiwa del piano del medico.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Furiosa, Oiwa si scagliò contro di lui con una spada.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu gliela strappò, lanciando la lama attraverso la stanza.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Ma quando Oiwa corse ad affrontare suo marito, inciampò,

falling against the sword.

cadendo sulla spada.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Ferita e avvelenata, Oiwa maledisse il nome di Iemon

as the life left her body.

mentre la vita lasciava il suo corpo.

At the discovery of his wife's demise,

Alla scoperta della morte di sua moglie,

Iemon arranged to remarry that very night—

Iemon decise di risposarsi quella stessa notte,

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

ma non prima di aver ucciso il suo servo Kohei, che sapeva della morte di Oiwa.

While Iemon celebrated his wedding,

Mentre Iemon celebrava il suo matrimonio,

his friends nailed both corpses to a heavy door

i suoi amici inchiodarono entrambi i cadaveri ad una pesante porta

and sunk them in a nearby river.

facendoli affondare in un fiume vicino.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Quella notte, Iemon dimostrò il successo del suo piano.

But suddenly his bride’s sleeping face

Ma improvvisamente il viso della sua sposa addormentata

shifted into Oiwa’s tortured features.

si trasformò nei lineamenti torturati di Oiwa.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Iemon agendo in base ai suoi istinti violenti, le tagliò la gola.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Ma quando la paura si placò, realizzò di aver ucciso la sua nuova moglie.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Corse via dalla stanza e si imbatté in un’altra figura mostruosa

wearing the face of his deceased servant.

che aveva il volto del suo servo defunto.

The samurai ran his sword through the man—

Il samurai trafisse con la sua spada l’uomo,

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

solo per scoprire di aver ucciso anche il suo nuovo suocero.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Iemon fuggì dalla casa, correndo freneticamente

finché non si imbatté in un fiume illuminato dalla luna.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Qui si fermò per pianificare lasua prossima mossa,

pescando, mentre pensava.

Soon his fishing rod began to twitch,

Ben presto la sua canna da pesca iniziò a contrarsi,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

ma più forte tirava, più quello che aveva preso diventava pesante.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Infine, una porta di legno emerse sulla superficie del fiume,

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

con il corpo di Oiwa che si contorceva da un lato e quello di Kohei dall'altro.

Iemon ran for days,

Iemon corse per giorni,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

trovando infine rifugio in un eremo di montagna.

Over the following months,

Nei mesi successivi,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

cercò di convincersi del fatto che quelle orribili visioni fossero solo illusioni,

but his nightmares never relented.

ma i suoi incubi non cessarono mai.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Una notte, mentre cercava di sfuggire ad un altro incubo,

a nearby lantern began to crackle and tear.

una lanterna vicina iniziò a crepitare e a rompersi.

The paper stretched larger and larger

La carta si allargava sempre più

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

finché il fantasma di Oiwa apparve in una vampata di fuoco.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon implorò pietà, ma Oiwa non ne aveva nessun da offrirgli.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

In sole 24 ore, lo spirito massacrò i suoi genitori e amici

and tortured the samurai with ravenous rats.

e torturò i samurai con topi affamati.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Solo quando Iemon fu davvero disperato, Oiwa arruolò suo cognato

to secure bloody justice for her and her father.

per assicurarsi una giustizia sanguinaria per lei e suo padre.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

Nel XIX secolo, la ricerca di Oiwa per la vendetta

was one of the most popular kabuki theater performances,

era uno degli spettacoli teatrali kabuki più popolari,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

rinomato per la sua narrazione macabra e gli effetti speciali all’avanguardia.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Per rappresentare l’iconica trasformazione di Oiwa,

designers hid bags of fake blood in her wig.

i progettisti nascondevano sacchi di sangue finto nella sua parrucca.

E per la sua entrata grandiosa e spettrale l’attrice che interpretava Oiwa

And for her grand, ghostly entrance,

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

sarebbe davvero emersa da una lanterna fiammeggiante,

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

facendo una verticale assistita e facendo sembrare come se scendesse dall’alto.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Oggi, Oiwa è considerata il fantasma più famoso del Giappone

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

e la sua immagine continua ad ispirare le controparti di cinema e televisione.

But those who retell her story still tread carefully,

Ma chi racconta la sua storia procede ancora con cautela,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

spesso chiedendo il permesso al suo spirito

sulla sua presunta tomba a Tokyo.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

In questo modo, i narratori moderni continuano a dare a Oiwa

the respect— and fear—

il rispetto e la paura

she so rightfully deserves.

che giustamente merita.