Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Переводчик: Bekbol Kidzhanov Редактор: Natalia Savvidi

Looking at her father’s brutally murdered body,

Глядя на тело своего жестоко убитого отца,

Oiwa was sick with despair.

Ойва была в отчаянии.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Единственную надежду на расторжение брака с жестоким и бесчестным самураем Иэмоном

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

Ойва связывала со своим отцом.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

И теперь, когда её муж и его брат поклялись найти преступника,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Ойва оказалась запертой в своём несчастном доме,

где свидетелем её страданий был только слуга Кохей.

to witness her suffering.

What the grieving woman couldn’t guess,

Однако о чём скорбящая женщина не догадывалась,

however, was just how close the killer was.

так это о том, насколько близок был убийца.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

После того как отец Ойвы попытался расторгнуть её брак,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

его хладнокровно убил Иэмон.

Hearing of her troubles,

Узнав о беде,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

богатый сосед-врач Ойвы прислал ей успокоительное лекарство.

However, when Iemon went to offer thanks,

Однако когда Иэмон пошёл благодарить его,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

доктор раскрыл ему, что его подарок был частью коварного замысла.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Его прекрасная юная внучка была безумно влюблена в Иэмона,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

и если самурай покинет Ойву ради неё, доктор предложит ему огромные богатства.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Иэмон с радостью принял предложение, и, желая скорее жениться на новой невесте,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

отправил мужчину по имени Такуэцу избавиться от отравленной жены.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Но когда Такуэцу пришёл в комнату Ойвы, он был потрясен.

The poison had swollen her eye

От яда у неё опух глаз,

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

а волосы падали на пол кровавыми комками.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Сжалившись, Такуэцу рассказал Ойве о плане доктора.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

В ярости Айва бросилась за мечом.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Такуэцу отобрал меч и бросил его через всю комнату.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Но когда Ойва шла мужу, чтобы потребовать у него объяснений,

она споткнулась и упала на меч.

falling against the sword.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Раненая и отравленная, Ойва прокляла имя Иэмона,

as the life left her body.

когда жизнь покидала её тело.

At the discovery of his wife's demise,

Узнав о смерти жены,

Iemon arranged to remarry that very night—

Иэмон решил жениться той же ночью,

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

убив сперва своего слугу Кохея, который узнал о смерти Ойвы.

While Iemon celebrated his wedding,

Пока Иэмон праздновал свадьбу,

his friends nailed both corpses to a heavy door

его друзья пригвоздили оба трупа к тяжелой двери

and sunk them in a nearby river.

и потопили их в близлежащей реке.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Той ночью Иэмон радовался своему успешному замыслу.

But suddenly his bride’s sleeping face

Но внезапно лицо его спящей невесты

shifted into Oiwa’s tortured features.

превратилось в истерзанные черты лица Ойвы.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Иэмон, руководствуясь своим жестоким инстинктом, перерезал ей горло.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Но когда страх его поутих, он понял, что убил свою новую жену.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Он выскочил из комнаты и наткнулся на другую чудовищную фигуру

wearing the face of his deceased servant.

с лицом своего умершего слуги.

The samurai ran his sword through the man—

Самурай проткнул его мечом,

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

но обнаружил, что он убил деда своей новой жены.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Покинув дом, Иэмон бежал изо всех сил,

пока не добрался до освещенной луной реки.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Здесь он остановился, чтобы обдумать следующий шаг, и стал рыбачить.

Soon his fishing rod began to twitch,

Вскоре его удочка начала дергаться,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

но чем сильнее он тянул, тем тяжелее становился улов.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Наконец, деревянная дверь всплыла на поверхность реки:

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

со скорчившимся телом Ойвы с одной стороны и Кохея — с другой.

Iemon ran for days,

Иэмон бежал днями

finally taking shelter in a mountain hermitage.

пока, наконец, не добрался до горной обители отшельника.

Over the following months,

В последующие месяцы он пытался убедить себя в том,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

что эти ужасные видения — всего лишь иллюзии,

but his nightmares never relented.

но его ночные кошмары не прекращались.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Однажды ночью, когда он пытался избавиться от очередного кошмарного сна,

a nearby lantern began to crackle and tear.

стоявший рядом фонарь начал трескаться и рваться.

The paper stretched larger and larger

Бумага растягивалась все больше и больше,

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

пока призрак Ойвы не появился в огне.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Иэмон умолял о пощаде, но Ойва была неумолима.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

Всего за 24 часа дух убил его родителей и друзей

and tortured the samurai with ravenous rats.

и пытал самурая голодными крысами.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Только когда Иэмон почувстволвал настоящую безысходность,

Ойва поручила брату своего мужа

to secure bloody justice for her and her father.

кроваво наказать его за неё и её отца.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

В XIX веке «Поиски мести Ойвы”

was one of the most popular kabuki theater performances,

был одним из самых популярных спектаклей театра кабуки,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

славившимся своим ужасным сюжетом и новаторскими спецэффектами.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Чтобы изобразить трансформацию Ойвы,

designers hid bags of fake blood in her wig.

дизайнеры прятали мешки с искусственной кровью в её парике.

And for her grand, ghostly entrance,

А для её величественного призрачного выхода

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

актриса, играющая Ойву, в самом деле появлялась из горящего фонаря

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

и с помощью поддержки стояла на руках, чтобы казалось, что она спускается сверху.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Сегодня Ойва считается самым известным призраком Японии

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

и её образ продолжает вдохновлять

на новые экранизации в кино и на телевидении.

But those who retell her story still tread carefully,

Но те, кто пересказывают её историю, всё равно проявляют осторожность

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

и часто спрашивают разрешения у её духа у её предполагаемой могилы в Токио.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

Таким образом современные рассказчики продолжают относиться к Ойве

the respect— and fear—

с уважением и страхом,

she so rightfully deserves.

которых она по праву заслуживает.