Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: esra kurul

Looking at her father’s brutally murdered body,

Babasının vahşice öldürülen cesedine bakarken,

Oiwa was sick with despair.

Oiwa umutsuzluktan hastaydı.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Babası, Oiwa’nın zalim ve onursuz samuray Iemon ile

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

evliliğini sona erdirmek için tek umuduydu.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

Şimdi, kocası ve kayınbiraderi suçluyu bulmaya yemin ederken,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Oiwa, acısına tanık olmak için sadece ev hizmetçisi Kohei

to witness her suffering.

ile mutsuz evinde mahsur kalmıştı.

What the grieving woman couldn’t guess,

Ancak kederli kadının tahmin edemediği şey,

however, was just how close the killer was.

katilin ne kadar yakın olduğuydu.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Oiwa’nın babası evliliği sona erdirmeye çalıştıktan sonra,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

onu soğukkanlılıkla öldüren Iemon’du.

Hearing of her troubles,

Sorunlarını dinleyen Oiwa’nın zengin doktor komşusu

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

onu yatıştırmak için biraz ilaç gönderdi.

However, when Iemon went to offer thanks,

Ancak, Iemon teşekkür etmeye gittiğinde,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

doktor hediyenin iğrenç bir planın parçası olduğunu ortaya çıkardı.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Güzel genç torunu Iemon'a çılgınca aşıktı

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

ve samuray Oiwa’yı onun için terk ederse, doktor ona büyük zenginlikler sunacaktı.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon bu pazarlığı mutlu bir şekilde kabul etti ve yeni geliniyle evlenmek için

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

karısını yok etmesi için Takuetsu adında bir adamı gönderdi.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Ama Takuetsu Oiwa'nın odasına geldiğinde dehşete düştü.

The poison had swollen her eye

Zehir gözünü şişirmişti

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

ve saçları kanlı kümeler halinde yere düştü.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Acıyan Takuetsu, Oiwa'ya doktorun planını anlattı.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Öfkeli, Oiwa bir kılıca atıldı.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu onunla güreşti ve bıçağı odada fırlattı.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Ama Oiwa kocasıyla yüzleşmek için koştuğunda,

falling against the sword.

kılıcın karşısında düşerek tökezledi.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Yaralı ve zehirlenmiş Oiwa, hayat bedeninden ayrılırken

as the life left her body.

Iemon’un adını lanetledi.

At the discovery of his wife's demise,

Karısının ölümünün keşfi karşısında,

Iemon arranged to remarry that very night—

Iemon o gece yeniden evlenmeyi ayarladı -

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

ama Oiwa’nın ölümünü duyan hizmetçisi Kohei’yi öldürmeden önce değil.

While Iemon celebrated his wedding,

Iemon düğününü kutlarken,

his friends nailed both corpses to a heavy door

arkadaşları her iki cesedi de ağır bir kapıya çiviledi

and sunk them in a nearby river.

ve yakındaki bir nehre batırdı.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

O gece, Iemon başarılı planının tadını çıkardı.

But suddenly his bride’s sleeping face

Ama aniden gelinin uyuyan yüzü

shifted into Oiwa’s tortured features.

Oiwa’nın işkence gören yüzlerine dönüştü.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Iemon, boğazını keserek şiddetli içgüdülerine göre hareket etti.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Ama korkusu azaldığında, yeni karısını öldürdüğünü fark etti.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Odadan tökezledi ve ölen hizmetçisinin yüzünü takan

wearing the face of his deceased servant.

başka bir canavar figüre rastladı.

The samurai ran his sword through the man—

Samuray kılıcını adamın içinden geçirdi

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

ama yeni kayınpederini de öldürdüğünü fark etti.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Iemon evden kaçtı, ay ışığında bir nehre gelene kadar çılgınca koştu.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Burada bir sonraki hamlesini planlamak için durdu, düşündüğü gibi balık tuttu.

Soon his fishing rod began to twitch,

Yakında olta seğirmeye başladı,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

ama ne kadar sert çekerse, avı o kadar ağırlaştı.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Sonunda, ahşap bir kapı nehrin yüzeyine çıktı - bir tarafta

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

Oiwa’nın kıvrılan gövdesi, diğer tarafta Kohei’ninki.

Iemon ran for days,

Iemon günlerce koştu,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

sonunda bir dağ inziva yerine sığındı.

Over the following months,

Sonraki aylarda,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

bu korkunç vizyonların sadece yanılsamalar olduğuna kendini ikna etmeye çalıştı -

but his nightmares never relented.

ama kabusları asla yumuşamadı.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Bir gece, başka bir kötü rüyadan uzaklaşmaya çalışırken,

a nearby lantern began to crackle and tear.

yakındaki bir fener çatlamaya ve yırtılmaya başladı.

The paper stretched larger and larger

Kağıt, Oiwa’nın hayaleti bir ateş alevinde görünene

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

kadar gittikçe daha da uzadı.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon merhamet için yalvardı, ama Oiwa’nın merhameti yoktu.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

Sadece 24 saat içinde, ruh ailesini ve arkadaşlarını katletti

and tortured the samurai with ravenous rats.

ve samuraylara aç farelerle işkence etti.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Ancak Iemon gerçekten umutsuz olduğunda, Oiwa, kendisi ve babası için

to secure bloody justice for her and her father.

kanlı adaleti sağlamak için kayınbiraderini görevlendirdi.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

19. yüzyılda, Oiwa’nın intikamı arayışı, ürkütücü anlatısı

was one of the most popular kabuki theater performances,

ve çığır açan özel efektleriyle

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

ünlü en popüler kabuki tiyatro performanslarından biriydi.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Oiwa’nın ikonik dönüşümünü tasvir etmek için

designers hid bags of fake blood in her wig.

tasarımcılar peruğuna sahte kan torbaları sakladılar.

And for her grand, ghostly entrance,

Görkemli, hayalet girişi için,

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

Oiwa’nın oyuncusu gerçekten yanan bir fenerden çıkıp

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

yukarıdan iniyormuş gibi görünmek için destekli bir el ayağı yapıyordu.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Bugün, Oiwa Japonya’nın en ünlü hayaleti olarak kabul ediliyor

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

ve imajı televizyondaki meslektaşlarına ilham vermeye devam ediyor.

But those who retell her story still tread carefully,

Ancak hikayesini yeniden anlatanlar, Tokyo’daki söylentilere göre mezarında

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

sık sık ruhunun iznini isteyerek ikkatli hareket ediyorlar.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

Bu şekilde, modern hikaye anlatıcıları Oiwa’ya haklı olarak

the respect— and fear—

hak ettiği saygı -ve korkuyu-

she so rightfully deserves.

göstermeye devam ediyor.