Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Translator: Gia Bảo Nguyễn

Looking at her father’s brutally murdered body,

Nhìn vào thi thể bị sát hại dã man của cha mình,

Oiwa was sick with despair.

Oiwa đã đau đớn tột cùng.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Cha chính là hy vọng duy nhất của Oiwa trong việc chấm dứt cuộc hôn nhân của cô

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

với tên samurai độc ác và đáng khinh Iemon.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

Giờ đây, khi chồng và anh rể của cô thề sẽ tìm ra thủ phạm,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Oiwa bị cầm tù trong chính ngôi nhà của cô với nữ hầu gái Kohei,

to witness her suffering.

người ở đó chỉ để thấy cô đau khổ.

What the grieving woman couldn’t guess,

ĐIều mà cô gái đau khổ này không hề hay biết,

however, was just how close the killer was.

đó chính là tên sát nhân vốn ở gần hơn cô tưởng.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Sau khi cha của Oiwa kiên quyết chấm dứt cuộc hôn nhân,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

chính tên máu lạnh Iemon đã giết chết ông ta.

Hearing of her troubles,

Thấu hiểu được bi kịch của Oiwa,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

một vị bác sĩ gần nhà đã mang đến một phương thuốc nhằm xoa dịu Oiwa.

However, when Iemon went to offer thanks,

Tuy nhiên, khi Iemon ra nhận thuốc,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

gã bác sĩ mới lộ bản chất rằng hắn chỉ muốn dùng món quà cho một kế hoạch xấu xa.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Cô cháu gái trẻ đẹp của hắn đã yêu lemon đến điên cuồng,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

và nếu tên samurai rời bỏ Oiwa, gã bác sĩ sẽ cho hắn sự sung túc cả đời.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

lemon vui vẻ chấp nhận đề nghị này, và hắn sẽ sớm đến với cô dâu mới,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

tên bất nhân đã sai một gã tên Takuetsu đến để xử lí người vợ đang trúng độc.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Nhưng khi Takuetsu đến phòng của Oiwa, gã đã phải kinh ngạc.

The poison had swollen her eye

Chất độc đã lan vào mắt cô

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

và tóc cô rơi xuống sàn như những cục máu.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Vì thương hại, Takuetsu đã nói với Oiwa về kế hoạch của tên của bác sĩ.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Qúa tức giận, Oiwa vội lấy ra một thanh kiếm.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu đã cuớp lấy và ném nó ra khỏi phòng.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Nhưng khi Oiwa đang chạy ra tìm chồng, cô đã bị vấp ngã,

falling against the sword.

ngã vào chính thanh kiếm ban nãy.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Đau đớn vì vết thương và chất độc, Oiwa đã quyền rủa cái tên Iemon

as the life left her body.

ngay lúc hồn cô lìa khỏi xác.

At the discovery of his wife's demise,

Khi biết rằng vọ mình đã chết,

Iemon arranged to remarry that very night—

Iemon đã sắp xếp tái hôn ngay đêm hôm đó -

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

không lâu sau khi hắn giết luôn cả cô hầu gái Kohei,

người có nghe về cái chết của Oiwa.

While Iemon celebrated his wedding,

Trong khi Iemon tổ chức hôn lễ,

his friends nailed both corpses to a heavy door

hắn đã sai đám bạn cố định cả hai thi thể vào một cánh cửa lớn

and sunk them in a nearby river.

và thả chìm họ trên con sông gần đó.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Đêm đó, Iemon rất đắc ý vì kế hoạch của hắn đã trót lọt.

But suddenly his bride’s sleeping face

Nhưng đột nhiên, gương mặt cô dâu mới của hắn

shifted into Oiwa’s tortured features.

bỗng hóa thành gương mặt thê thảm của Oiwa.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

với bản năng của một kẻ máu lạnh, Iemon nhanh chóng cứa cổ cô.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Nhưng khi nỗi sợ hãi lắng xuống,

hắn nhận ra mình đã giết cô vợ mới của mình.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Hắn liền chạy khỏi phòng và tiếp tục va phải một kẻ quái gỡ khác

wearing the face of his deceased servant.

kẻ đó mang gương mặt của cô hầu gái đã mất.

The samurai ran his sword through the man—

Tên samurai nhanh chóng rút gươm kết liễu kẻ đó —

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

để rồi phát hiện ra hắn vừa giết chết ông của vợ mình,

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Iemon rời khỏi nhà, chạy thục mạng đến một dòng sông lấp lánh ánh trăng.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Tại đây, hắn dừng lại một cách thản nhiên, lấy cần ra câu cá.

Soon his fishing rod began to twitch,

Cần câu của hắn nhanh chóng lắt lư,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

nhưng hắn càng kéo mạnh thì cần câu càng nặng.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Và rồi, một cánh cửa gỗ đã trồi lên—

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

với hai thi thể đang quằn quại của Oiwa lẫn Kohei.

Iemon ran for days,

Iemon lại bỏ chạy,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

hắn tìm ra nơi tạm trú tại một hang động trên núi.

Over the following months,

Trong những tháng tiếp đó,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

hắn đã dành thời gian để tự nhủ với bản thân rằng mọi thứ chỉ là ảo giác-

but his nightmares never relented.

nhưng những cơn ác mộng vẫn chưa kết thúc.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Một đêm nọ, khi hắn đang cố gắng thoát khỏi một cơn ác mộng,

a nearby lantern began to crackle and tear.

một chiếc đèn lồng gần đó bỗng kêu lên và rách toạt.

The paper stretched larger and larger

Tiếng giấy rách ra cứ ngày một lớn dần

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

cho đến khi hồn ma của Oiwa hiện lên trong lửa hận.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon đã cầu xin cô tha thứ, nhưng Oiwa có vẻ chẳng đoái hoài.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

Chỉ trong 1 ngày, hồn ma này đã tàn sát cả ba mẹ lẫn bạn bè của hắn,

and tortured the samurai with ravenous rats.

và hành hạ tên samurai bằng sự đói khát tột cùng.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Chỉ khi Iemon thực sự tuyệt vọng, Oiwa mới gọi anh rể mình ra

to secure bloody justice for her and her father.

để đòi lại công lí cho cô và cha mình.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

Vào thể kỷ 19, vở kịch “Hành trình trả thù của Oiwa”

was one of the most popular kabuki theater performances,

chính là một trong những vở kịch kabuki kinh điển nhất,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

nổi tiếng với cốt truyện đáng sợ và hiệu ứng đột phá.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Để khiến màn thay đổi của Oiwa trở nên kinh điển,

designers hid bags of fake blood in her wig.

người thiết kế đã giấu túi máu giả vào bộ tóc giả của cô.

And for her grand, ghostly entrance,

Và để cảnh xuất hiện của cô thêm phần ma mị,

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

Diễn viên thủ vai Oiwa đã phải thu mình trong chiếc đèn lồng rực lửa,

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

và phải trồng chuối trên không với sự hỗ trợ từ e-kíp

để trông như đang lao từ trên xuống.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Hiện nay, Oiwa được xem là hồn ma nổi tiếng nhất Nhật Bản,

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

và nhiều bộ phim và chương trình đã lấy cảm hứng từ hình tượng của cô.

But those who retell her story still tread carefully,

Nhưng những ai muốn kể lại câu chuyện của cô đều phải thật cẩn trọng,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

họ thường tìm đến ngôi mộ được đồn đại của cô ở Tokyo để xin phép cô trước.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

Bằng cách này, những nhà kể chuyện thời hiện đại tiếp tục dành cho Oiwa

the respect— and fear—

sự tôn trọng - và sợ hãi

she so rightfully deserves.

mà cô xứng đáng có được.