Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Looking at her father’s brutally murdered body,

ရက်ရက်စက်စက် အသတ်ခံရတဲ့ ဖခင်ဖြစ်သူရဲ့ အလောင်းကိုကြည့်ပြီး

Oiwa was sick with despair.

အိုအိဝဟာ စိတ်ပျက်မှုနဲ့ စက်ဆုပ်နေတယ်။

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

ရက်စက်ပြီး အရှက်တကွဲဖြစ်စေတဲ့ ဆာမူရိုင်း အီမွန်နဲ့ သူ့အိမ်ထောင်ရေးကို အဆုံးသတ်ဖို့

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

သူ့ဖခင်က အိုအိဝရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

အခုတော့ သူ့ခင်ပွန်းနဲ့ ခဲအိုတို့က တရာခံကို ရှာဖို့ အဓိဌာန်ပြုပေမဲ့၊

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

အိုအိဝဟာ သူ့ရဲ့ဝေဒနာကို သက်သေခံဖို့ အိမ်စေ ကိုဟီနဲ့အတူ

to witness her suffering.

ပျော်စရာမရှိတဲ့အိမ်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

What the grieving woman couldn’t guess,

ဒါပေမဲ့ ပူဆွေးနေတဲ့ အမျိုးသမီး မမှန်းနိုင်တာက

however, was just how close the killer was.

လူသတ်သမားက ဘယ်လောက် အနီးကပ်မှာ ရှိနေလဲဆိုတာပဲ။

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

အိုအိဝရဲ့ဖခင်က အိမ်ထောင်ရေးကို အဆုံးသတ်ဖို့ ကြိုးစားပြီးတဲ့နောက်၊

it was Iemon who murdered him in cold blood.

သူ့ကို သွေးအေးနဲ့ သတ်ခဲ့တာက အီမွန်ပါ။

Hearing of her troubles,

သူ့ဒုက္ခတွေကို ကြားတဲ့အခါ

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

အိုဝါရဲ့ ချမ်းသာတဲ့ ဆရာဝန် အိမ်နီးချင်းက သူကို သက်သာစေဖို့ ဆေးတချို့ ပေးပို့ခဲ့တယ်။

However, when Iemon went to offer thanks,

ဒါပေမဲ့ အီမွန်က ကျေးဇူးတင်ကြောင်းသွားပြောတဲ့အခါ

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

ဆရာဝန်က သူ့လက်ဆောင်ဟာ ယုတ်ညံ့တဲ့ အကြံအစည် ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်တယ်လို့ ဖော်ပြခဲ့တယ်။

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

သူ့ရဲ့ လှပတဲ့ မြေးမလေးက အီမွန်ကို အရူးအမူး ချစ်ခဲ့ပြီး

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

ဆာမူရိုင်းက အိုအိဝကို စွန့်ခွာရင် ဆရာဝန်က သူ့ကို ကြီးမားတဲ့ စည်းစိမ်တွကို ပေးမှာပါ။

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

အီမွန်က အပေးအယူကို ပျော်ရွှင်စွာ လက်ခံကာ သတို့သမီးသစ်ကို လက်ထပ်ဖို့ ထက်သန်နေတယ်၊

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

အဆိပ်မိနေတဲ့ဇနီးကို ရှင်းထုတ်ဖို့ သူဟာ တာကူဆုဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

ဒါပေမဲ့ တာကူဆုက အိုအိဝရဲ့အခန်းကို ရောက်လာတဲ့အခါ၊ သူ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

The poison had swollen her eye

အဆိပ်က သူ့မျက်လုံးကို ဖူးရောင်စေပြီး

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

သွေးပေနေတဲ့ သူ့ဆံပင်တွေက အထွေးလိုက် ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို ကျသွားတယ်။

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

သနားစိတ်ဝင်ပြီး တာကူဆူးက ဆရာဝန်ရဲ့ အကြံအစည်အကြောင်း အိုအိဝကို ပြောပြတယ်။

Furious, Oiwa lunged for a sword.

ဒေါသထွက်ပြီး အိုအိဝက ဓားကို ဆတ်ခနဲ လှမ်းယူလိုက်တယ်။

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

တာကူဆုက ဓားကို အတင်လုယူလိုက်ပြီး ဓားသွားကို အခန်းထဲကို ပစ်ပေါက်လိုက်တယ်။

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

ဒါပေမဲ့ အိုအိဝက သူ့ခင်ပွန်းကို ထိပ်တိုက်တွေ့ဖို့ ပြေးသွားတဲ့အခါ၊

falling against the sword.

ခလုတ်တိုက်ပြီး ဓားပေါ် လဲကျသွားတယ်။

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

ဒဏ်ရာရပြီး အဆိပ်မိနေတဲ့ အိုအိဝက အသက်ထွက်သွားတဲ့အခိုက်မှာ

as the life left her body.

အီမွန်ရဲ့နာမည်ကို ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။

At the discovery of his wife's demise,

ဇနီး သေဆုံးသွားတာကို သိသွားတဲ့အခါ

Iemon arranged to remarry that very night—

အီမွန်က ညတွင်းချင်းမှာပဲ နောက်အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စီစဉ်ခဲ့ပေမဲ့

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

အိုအိဝါရဲ့သေဆုံးမှုကို သိကြားခဲ့တဲ့ သူ့အစေခံ ကိုဟီကို သတ်ပြီးမှပါ။

While Iemon celebrated his wedding,

အီမွန်က သူ့မင်္ဂလာပွဲကို ကျင်းပနေစဉ်မှာ

his friends nailed both corpses to a heavy door

သူ့မိတ်ဆွေတွေက အလောင်းနှစ်လောင်းစလုံးကို တံခါးကြီးတစ်ချပ်မှာ သံရိုက်ပြီး

and sunk them in a nearby river.

အနီးအနားက မြစ်တစ်ခုမှာ မြုပ်လိုက်ကြတယ်။

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

အဲဒီညက အီမွန်ဟာ သူ့အောင်မြင်တဲ့ အကြံအစည်ကို ဖွင့်ချခဲ့တယ်။

But suddenly his bride’s sleeping face

ဒါပေမဲ့ ရုတ်တရက် သူ့သတို့သမီးရဲ့ အိပ်ပျော်နေတဲ့ မျက်နှာက

shifted into Oiwa’s tortured features.

အိုအိဝရဲ့ နှိပ်စက်ခံရတဲ့ အသွင်အပြင်တွေအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

အီမွန်က သတို့သမီးရဲ့ လည်ကို လှီးဖြတ်ရင်း သူ့ရဲ့အကြမ်းဖက် ပင်ကိုဗီဇအရ ပြုမူခဲ့တယ်။

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

ဒါပေမဲ့ ကြောက်စိတ် ပြယ်သွားတဲ့အခါ သူ့ဇနီးအသစ်ကို သတ်မိပြီဆိုတာကို သိသွားတယ်။

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

အခန်းထဲကနေ ဒယိမ်းဒယိုင်ထွက်လာပြီး သေသွားတဲ့ အစေခံရဲ့မျက်နှာမှာ ပေါ်နေတဲ့

wearing the face of his deceased servant.

ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

The samurai ran his sword through the man—

ဆာမူရိုင်းက သူ့ဓားကို ဒီလူဆီကနေ ပြန်နှုတ်တဲ့အခါ

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

သူ့ယောက္ခမ အသစ်ကိုလည်း သူ သတ်မိလိုက်ပြီဆိုတာကိုပဲ သိလိုက်ရတယ်။

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

အီမွန်ဟာ လရောင်လွှမ်းနေတဲ့ မြစ်ကို ရောက်တဲ့အထိ အိမ်ကနေ အထိတ်တလန့် ပြေးခဲ့တယ်။

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

ဒီမှာ သူ့ရဲ့ နောက်ခြေလှမ်းကိုကြံစည်ဖို့ ရပ်လိုက်တယ်၊ တွေးမိတာက ငါးမျှားရင်းပေါ့။

Soon his fishing rod began to twitch,

မကြာမီ သူ့ရဲ့ ငါးမျှားတံက ဆန့်တငင်ငင် လှုပ်လာပေမဲ့၊

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

သူ ပိုပြင်းပြင်း ဆွဲလေလေ၊ ဖမ်းမိတာက ပိုလေးလံလာလေလေပါ။

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

နောက်ဆုံး တစ်ဖက်မှာ အိုအိဝရဲ့လူးလွန့်နေတဲ့ အလောင်း၊ တစ်ဖက်မှာ ကိုဟီရဲ့အလောင်းနဲ့ပါတဲ့

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

သစ်သားတံခါးတစ်ချပ်က မြစ် မျက်နှာပြင်ကို ဖောက်ထွက်လာတယ်။

Iemon ran for days,

အီမွန်ဟာ ရက်ပေါင်းများစွာ ပြေးနေခဲ့ပြီး

finally taking shelter in a mountain hermitage.

နောက်ဆုံး တောင်တန်း ရသေ့သင်္ခမ်း ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ ခိုလှုံခဲ့တယ်။

Over the following months,

နောက်လတွေတစ်လျှောက်လုံး

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

ဒီကြောက်စရာ စိတ်အာရုံတွေက လှည့်စားမှု တွေပဲလို့ယုံကြည်လက်ခံဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့

but his nightmares never relented.

သူ့ရဲ့ အိပ်မက်ဆိုးတွေက ဘယ်တော့မှ လျော့ပါးမသွားခဲ့ဘူး။

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

တစ်ညမှာ နောက်ထပ် ဆိုးဝါးတဲ့ အိပ်မက်ကို ရှောင်ထွက်ဖို့ သူကြိုးစားစဉ်မှာ

a nearby lantern began to crackle and tear.

အနီးအနားက မီးအိမ်တစ်လုံးက တဖြစ်ဖြစ် မြည်ပြီး ဆုတ်ပြဲသွားတယ်။

The paper stretched larger and larger

အိုအိဝရဲ့ သရဲက မီးလျှံ တစ်ခုထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့အထိ

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

ဒီစက္ကူက ကြီးသထက် ကြီးကာ ပြန့်ထွက်လာတယ် ။

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

အီမွန်က အသနားခံခဲ့ပေမဲ့ အိုအိဝမှာတော့ ကမ်းလှမ်းစရာ မရှိခဲ့ဘူး။

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

၂၄ နာရီကျော်အတွင်းမှာပဲ ဒီဝိညာဉ်က သူ့မိဘတွေနဲ့ မိတ်ဆွေတွေကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီး

and tortured the samurai with ravenous rats.

ဆာမူရိုင်းကို ဆာလောင်နေတဲ့ ကြွက်တွေနဲ့ နှိပ်စက်ခဲ့တယ်။

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

အီမွန် တကယ့်ကို မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတဲ့ အခါမှပဲ အိုအိဝက သူနဲ့ သူ့ဖခင်အတွက်

to secure bloody justice for her and her father.

သွေးစွန်းတဲ့ မတရားမှုကို သေချာစေဖို့ သူ့ခဲအိုကို စာရင်းသွင်းတယ်။

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

၁၉ ရာစုမှာ အိုအိဝရဲ့ လက်စားချေမှု ရှာပုံတော်က

was one of the most popular kabuki theater performances,

ဒါရဲ့ ထိတ်လန့်စရာ ဇာတ်လမ်းနဲ့ ဆန်းသစ်တဲ့ အထူး ပြုလုပ်ချက်တွေကြောင့်

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

ကျော်ကြားတဲ့ လူကြိုက် အများဆုံး ကာဘူကီ ပြဇာတ်ရုံ ဖျော်ဖြေမှူတွေထဲကတစ်ခုပါ။

To depict Oiwa’s iconic transformation,

အိုအိဝရဲ့ အထင်ကရ အသွင်ပြောင်းမှုကို သရုပ်ဖော်ဖို့

designers hid bags of fake blood in her wig.

ဒီဇိုင်းရေးဆွဲသူတွေက သွေးတု အိတ်တွေကို သူ့ဆံပင်တုထဲမှာ ဝှက်ထားကြတယ်။

And for her grand, ghostly entrance,

သူ့ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့၊ တစ္ဆေဆန်ဆန် ဝင်ပေါက်အတွက်

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

သူဟာ အထက်ကနေ ဆင်းသက်လာနေသလို ထင်မြင်ဖို့ ထောက်ကူထားတဲ့ ကင်းမြီးကောက်ထောာင်ရင်း

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

အိုဝါရဲ့ သရုပ်ဆောင်က မီးတောက်နေတဲ့ မီးအိမ်တစ်ခုကနေ တကယ် ထွက်လာမှာပါ၊

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

ဒီနေ့ခေတ်မှာ အိုအိဝကို ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး သရဲလို့ ယူဆကြပြီး

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

သူ့ပုံရိပ်က ရုပ်ရှင်နဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားမှာ အဆင့်တူတွေကို ဆက်လက်လှုံ့ဆော်ပေးနေတယ်။

But those who retell her story still tread carefully,

ဒါပေမဲ့ သူ့ပုံပြင်ကို ပြန်ပြောပြသူတွေဟာ တိုကျိုက သူ့ရဲ့ ကောလဟာလ သင်္ချိုင်းမှာ

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

သူ့ဝိညာဉ်ရဲ့ ခွင့်ပြုချက်ကို မကြာခဏ တောင်းဆိုရင်းဂရုတစိုက် ပြောဆို၊ပြုမူဆဲပါ၊

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

ဒီနည်းနဲ့ မျက်မှောက်ခေတ် ပုံပြောသူတွေက အိုအိဝကို သူနဲ့ထိုက်တန်တဲ့

the respect— and fear—

လေးစားမှုနဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုတို့ကို

she so rightfully deserves.

ဆက်လက်ပေးနေဆဲပါ။