Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Traducteur: Paul Hadjadj Relecteur: Mandy Vincent

Looking at her father’s brutally murdered body,

En regardant le corps brutalement assassiné de son père,

Oiwa was sick with despair.

Oiwa fut désespérée.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Son père était le seul espoir d’Oiwa de mettre fin à son mariage

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

avec le cruel et déshonorant samouraï Iemon.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

Alors que son mari et son beau-frère jurèrent de trouver le coupable,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Oiwa se retrouva piégée dans sa triste demeure,

seule le domestique Kohei étant témoin de sa souffrance.

to witness her suffering.

What the grieving woman couldn’t guess,

Ce que la femme endeuillée ne pouvait toutefois pas deviner

however, was just how close the killer was.

c’était à quel point le tueur était proche.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Après que le père d’Oiwa tenta de mettre fin au mariage,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

ce fut Iemon qui l’assassina de sang-froid.

Hearing of her troubles,

Entendant parler de ses problèmes,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

le riche médecin voisin d’Oiwa lui envoya des médicaments pour la soulager.

However, when Iemon went to offer thanks,

Cependant, lorsque Iemon alla le remercier,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

le médecin révéla que son cadeau faisait partie d’un plan sordide.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Sa belle et jeune petite-fille était follement amoureuse d’Iemon,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

et si le samouraï quittait Oiwa pour elle,

le médecin lui offrirait d’immenses fortunes.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon accepta ce marché avec joie, et désireux d’épouser sa nouvelle promise,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

il envoya un homme appelé Takuetsu pour se débarrasser de sa femme empoisonnée.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Mais lorsque Takuetsu arriva dans la chambre d’Oiwa, il fut consterné.

The poison had swollen her eye

Le poison avait gonflé son œil

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

et ses cheveux tombaient par terre en touffes ensanglantées.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Pris de pitié, Takuetsu parla à Oiwa du complot du médecin.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Furieuse, Oiwa se précipita vers une épée.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu la lui arracha et jeta la lame à travers la pièce.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Mais quand Oiwa couru pour affronter son mari,

elle trébucha et chuta contre l’épée.

falling against the sword.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Blessée et empoisonnée, Oiwa maudit le nom d’Iemon

as the life left her body.

tandis que la vie quittait son corps.

At the discovery of his wife's demise,

Lorsqu’il découvrit le décès de sa femme,

Iemon arranged to remarry that very night—

Iemon s’arranga pour se remarier le soir même

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

mais pas avant d’avoir tué son serviteur Kohei,

qui avait assisté à la mort d’Oiwa.

While Iemon celebrated his wedding,

Pendant que Iemon célébrait son mariage,

his friends nailed both corpses to a heavy door

ses amis clouèrent les deux cadavres sur une lourde porte

and sunk them in a nearby river.

et les plongèrent dans une rivière environnante.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Ce soir-là, Iemon se réjouit du succès de son plan.

But suddenly his bride’s sleeping face

Mais soudain, le visage endormi de sa fiancée

shifted into Oiwa’s tortured features.

prit les traits torturés d’Oiwa.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Iemon agit instinctivement en lui tranchant la gorge.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Mais quand sa peur s’estompa,

il se rendit compte qu’il avait tué sa nouvelle épouse.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Il sortit de la chambre et tomba sur une autre silhouette monstrueuse

wearing the face of his deceased servant.

portant le visage de son serviteur décédé.

The samurai ran his sword through the man—

Le samouraï transperça l’homme avec son épée

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

pour découvrir qu’il venait de tuer son nouveau beau-père aussi.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Iemon fuit la maison, courant désespérément

jusqu’à atteindre une rivière éclairée par la lune.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Là, il s’arrêta pour planifier sa prochaine étape,

réfléchissant tout en pêchant.

Soon his fishing rod began to twitch,

Rapidement, sa canne à pêche commença à trembler

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

mais plus il tirait fort, plus sa prise devenait lourde.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

À la fin, une porte en bois perça la surface de la rivière

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

avec le corps tordu d’Oiwa d’un côté et celui de Kohei de l’autre.

Iemon ran for days,

Iemon couru pendant des jours,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

pour au final se réfugier dans un ermitage en montagne.

Over the following months,

Au cours des mois qui suivirent,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

il essaya de se convaincre que ces horribles visions

n’étaient que des illusions

but his nightmares never relented.

mais jamais ses cauchemars ne disparurent.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Une nuit, alors qu’il tentait d’échapper à un autre mauvais rêve,

a nearby lantern began to crackle and tear.

une lanterne située à proximité commença à crépiter et à se déchirer.

The paper stretched larger and larger

Le papier s’étira de plus en plus

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

jusqu’à ce que le fantôme d’Oiwa apparaisse dans un brasier.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon demanda grâce mais Oiwa n’avait rien à lui offrir.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

En seulement 24 heures, l’esprit massacra ses parents et ses amis

and tortured the samurai with ravenous rats.

et tortura le samouraï avec des rats affamés.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Ce n’est que lorsque Iemon fut vraiment désespéré

qu’Oiwa fit appel à son beau-frère

to secure bloody justice for her and her father.

afin d’obtenir une justice sanglante pour elle et son père.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

Au XIXe siècle, la quête de vengeance d’Oiwa

was one of the most popular kabuki theater performances,

fut l’une des plus populaires représentations théâtrales de kabuki,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

célèbre pour son récit macabre et ses effets spéciaux innovants.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Pour mettre en scène la transformation emblématique d’Oiwa,

designers hid bags of fake blood in her wig.

des designers cachèrent des poches de faux sang dans sa perruque.

And for her grand, ghostly entrance,

Et pour son entrée grandiose et fantomatique,

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

l’acteur d’Oiwa émergeait d’une lanterne enflammée

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

et se tenait à l’envers pour donner l’impression qu’elle descendait d’en haut.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Aujourd’hui, Oiwa est considérée comme le fantôme le plus célèbre du Japon

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

et son image continue d’inspirer ses congénères

au cinéma et à la télévision.

But those who retell her story still tread carefully,

Mais ceux qui racontent son histoire font toujours preuve de prudence,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

demandant souvent la permission à son esprit

sur sa prétendue tombe à Tokyo.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

De cette façon, les conteurs modernes continuent à accorder à Oiwa

the respect— and fear—

le respect et la peur

she so rightfully deserves.

qu'elle mérite à juste titre.