Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Traductor: Joselinn Hernández Peñafiel Revisor: Sebastian Betti

Looking at her father’s brutally murdered body,

Al ver el cuerpo brutalmente asesinado de su padre,

Oiwa was sick with despair.

Oiwa estaba sumida en la desesperación.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Su padre había sido la única esperanza de Oiwa para poner fin

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

a su matrimonio con el cruel y deshonroso samurái Iemon.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

Y ahora, mientras su marido y su cuñado juraban encontrar al culpable,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

Oiwa estaba atrapada en su triste hogar con solo el sirviente Kohei

to witness her suffering.

para presenciar su sufrimiento.

What the grieving woman couldn’t guess,

Lo que la afligida mujer no podía adivinar,

however, was just how close the killer was.

sin embargo, era qué tan cerca estaba el asesino.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Después de que el padre de Oiwa intentara poner fin al matrimonio,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

fue Iemon quien lo asesinó a sangre fría.

Hearing of her troubles,

Al enterarse de sus problemas,

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

un vecino médico adinerado de Oiwa le envió medicamentos para calmarla.

However, when Iemon went to offer thanks,

Sin embargo, cuando Iemon fue a darle las gracias,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

el médico reveló que su regalo era parte de un sórdido plan.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Su hermosa y joven nieta estaba perdidamente enamorada de Iemon,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

y si el samurái dejaba a Oiwa por ella, el médico le ofrecería grandes riquezas.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon aceptó felizmente este trato y, deseoso de casarse con su nueva novia,

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

envió a un hombre llamado Takuetsu a deshacerse de su esposa envenenada.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Pero cuando Takuetsu llegó a la habitación de Oiwa, quedó horrorizado.

The poison had swollen her eye

El veneno le había hinchado los ojos

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

y su cabello había caído al suelo en mechones de sangre.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Sintiendo lástima, Takuetsu habló con Oiwa sobre el plan del médico.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Furiosa, Oiwa se lanzó a por una espada.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu se la quitó y arrojó la espada al otro lado de la habitación.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Pero cuando Oiwa corrió a enfrentarse a su marido, tropezó

falling against the sword.

y cayó contra el filo de la espada.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Herida y envenenada, Oiwa maldijo el nombre de Iemon

as the life left her body.

mientras la vida abandonaba su cuerpo.

At the discovery of his wife's demise,

Al enterarse de la muerte de su esposa,

Iemon arranged to remarry that very night—

Iemon decidió volver a casarse esa misma noche,

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

pero no sin antes matar a su sirviente Kohei, quien escuchó la muerte de Oiwa.

While Iemon celebrated his wedding,

Mientras Iemon celebraba su boda,

his friends nailed both corpses to a heavy door

sus amigos clavaron los dos cadáveres en una puerta pesada

and sunk them in a nearby river.

y los arrojaron a un río cercano.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Esa noche, Iemon se deleitó con su exitoso plan.

But suddenly his bride’s sleeping face

Pero, de repente, el rostro dormido de su esposa

shifted into Oiwa’s tortured features.

se transformó en las atormentadas facciones de Oiwa.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Iemon actuó siguiendo sus instintos violentos y la degolló.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Pero cuando su miedo se calmó,

se dio cuenta de que había matado a su nueva esposa.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Salió a tropezones de la habitación

y se encontró con otra figura monstruosa

wearing the face of his deceased servant.

con el rostro de su sirviente fallecido.

The samurai ran his sword through the man—

El samurái atravesó al hombre con su espada,

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

solo para descubrir que también había matado a su nuevo suegro.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Iemon huyó de la casa, corriendo frenéticamente hasta llegar a un río

iluminado por la luna.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Aquí, se detuvo para planear su siguiente movimiento, pescando mientras pensaba.

Soon his fishing rod began to twitch,

Pronto su caña de pescar comenzó a moverse,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

pero cuanto más fuerte tiraba, más pesada se volvía su pesca.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Finalmente, una puerta de madera rompió la superficie del río,

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

con el cuerpo retorcido de Oiwa a un lado y el de Kohei al otro.

Iemon ran for days,

Iemon huyó durante días,

finally taking shelter in a mountain hermitage.

finalmente refugiándose en la ermita de una montaña.

Over the following months,

Durante los meses siguientes,

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

intentó convencerse a sí mismo de que esas

horribles visiones no eran más que ilusiones,

but his nightmares never relented.

pero sus pesadillas nunca cesaron.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Una noche, mientras intentaba olvidar otra pesadilla,

a nearby lantern began to crackle and tear.

una linterna cercana comenzó a crujir y a romperse.

The paper stretched larger and larger

El papel se estiró cada vez más

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

hasta que el fantasma de Oiwa apareció en un estallido de fuego.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon suplicó misericordia, pero Oiwa no tenía ninguna que ofrecer.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

En tan solo 24 horas, el espíritu masacró a sus padres y amigos

and tortured the samurai with ravenous rats.

y torturó al samurái con ratas hambrientas.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Solo cuando Iemon estuvo realmente desesperado, Oiwa reclutó a su cuñado

to secure bloody justice for her and her father.

para garantizar una sangrienta justicia para ella y su padre.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

En el siglo XIX, la búsqueda de venganza de Oiwa

was one of the most popular kabuki theater performances,

fue una de las obras más populares en el teatro kabuki,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

famosa por su espeluznante narrativa y sus innovadores efectos especiales.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Para representar la icónica transformación de Oiwa,

designers hid bags of fake blood in her wig.

los diseñadores escondían bolsas de sangre falsa en su peluca.

And for her grand, ghostly entrance,

Y para su grandiosa y espectral entrada,

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

el actor de Oiwa realmente emergía de una lámpara en llamas,

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

haciendo una parada de manos asistida para parecer que descendía desde lo alto.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Hoy en día, Oiwa es considerada el fantasma más famoso de Japón,

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

y su imagen sigue inspirando a homólogos del cine y la televisión.

But those who retell her story still tread carefully,

Pero aquellos que cuentan su historia siguen teniendo cuidado,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

a menudo pidiendo el permiso del espíritu en su supuesta tumba en Tokio.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

De esta manera, los narradores modernos continúan brindando a Oiwa

the respect— and fear—

el respeto, y el temor,

she so rightfully deserves.

que tan merecidamente se merece.