Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Translator: darya muslih Reviewer: Daban Q. Jaff

Looking at her father’s brutally murdered body,

بە سەیر کردنی تەرمی باوکی کە بە شێوەیەکی دڕندانە کوژراوە،

Oiwa was sick with despair.

ئۆیوا نەخۆش کەوت لەگەڵ نائومێدی دا

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

باوکی تەنیا هیوای ئۆیوا بوو بۆ کۆتایی هێنان بە هاوسەرگیرییەکەی

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

بۆ ساموڕای دڕندە و بێ شەڕەف ئیمۆن.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

وە ئێستا،کاتێکیش هاوسەرەکەی و برای هاوسەری سوێندیان خواردبوو تاوانبارەکە بدۆزنەوە

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

ئۆیوا لە ماڵە ناخۆشەکەیدا گیری خواردبوو لەگەڵ تاکە خزمەتکاری ماڵەکە کۆهێ

to witness her suffering.

بۆ شایەتی ئازار کێشانەکەی.

What the grieving woman couldn’t guess,

ئەوەی ئافرەتە خەمگینەکە نەیتوانی پێشبینی بکات

however, was just how close the killer was.

هەرچۆنێک بێت، ئەوەبووکە بکوژەکە چەندە نزیک بوو

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

دوای ئەوەی باوکی ئۆیوا هەوڵی دا هاوسەرگیرییەکە کۆتایی پێ بێنێت

it was Iemon who murdered him in cold blood.

ئەوە ئیمۆن بوو کە ئەوی کوشت بە خوێن ساردانە

Hearing of her troubles,

بە بیستنی ناخۆشیەکانی

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

درواسێکەی ئۆیوا پزیشکێکی دەوڵەمەند بوو هەندێک دەرمانی نارد تا ئارامی بکاتەوە

However, when Iemon went to offer thanks,

بەڵام، کاتێک ئیمۆن چوو بۆ ئەوەی تا سوپاسگوزاری خۆی دەرببڕێت

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

پزیشکەکە ئاشکرای کرد کە دیارییەکەی بەشێک بووە لە پلانێکی پیس

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

کچەزا شۆخ و شەنگەکەی شێتانە کەوتبووە داوی خۆشەویستی ئیمۆنەوە

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

وە ئەگەر ساموڕایەکە ئۆیوای جێهێشت بۆ کچەزاکەی، ئەوا دکتۆرەکە دەوڵەمەندی دەکات

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

ئیمۆن بە خۆشحاڵییەوە ئەوە مامەڵەی قبوڵکرد، بۆ هاوسەرگیری کردن لەگەڵ بووکە نوێکەی

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

کەسێکی نارد بە ناوی تاکوێتسو بۆ لە کۆڵ کردنەوەی ژنە ژەهرخواردکراوەکەی

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

بەڵام کاتێک تاکوێتسو گەیشتە ژوورەکەی ئۆیوا تووشی شۆک بوو.

The poison had swollen her eye

ژەهرەکە چاوی ئاوساند بوو

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

هەروەها قژی خوێنەوە هەڵدەورییە سەر ئەرزەکە

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

بە بەزەییەوە، تاکوێتسو بە ئۆیوای گووت دەربارەی پلانی پزیشکەکە

Furious, Oiwa lunged for a sword.

بە توڕەییەوە ئۆیوا شمشێرێکی بۆ سیەکانی برد

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

تاکوێتسو دەستەویەخە دووری خستەوە و شمشێرەکەی فڕیدا ئەوسەری ژوورەکە

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

بەڵام کاتێک ئۆیوا ڕایکرد بۆ ئەوەی ڕووبەڕووی هاوسەرەکەی ببێتەوە کەوت

falling against the sword.

کەوتە سەر شمشێرەکە.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

بریندار و ژەهراوی بوو، ئۆیوا نەفرەتی لە ناوی ئیمۆن دەکرد

as the life left her body.

وەک چۆن ژیانی لە جەستەی چووە دەرەوە

At the discovery of his wife's demise,

لە کاتی زانینی ئەوەی هاوسەرەکەی مردووە

Iemon arranged to remarry that very night—

ئیمۆن ڕیکخستنی کرد بۆ ئەوەی هەر ئەوشەوە هاوسەرگیری بکاتەوە

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

بەڵام نەک پێش کوشتنی خزمەتکارەکەی کۆهێ، کە بە مردنی ئۆیوای زانی بوو

While Iemon celebrated his wedding,

کاتێک ئیمۆن ئاهەنگی هاوسەرگیرییەکەی دەگێڕا

his friends nailed both corpses to a heavy door

هاوڕێکانی تەرمی هەردووکیانیان بە بزمار لە دەرگایەکی قورس دا

and sunk them in a nearby river.

هەروها نوقمیان کردن لە ڕووبارێکی نزیک ئەوێدا.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

ئەو شەوە، ئیمۆن خۆشحاڵ بوو بە پلانە سەرکەوتووەکەی.

But suddenly his bride’s sleeping face

بەڵام لە ناکاو ڕووخساری بوکەکەی

shifted into Oiwa’s tortured features.

گۆڕدرا بۆ ڕووخساری ئەشکەنجەدراوی ئۆیوا

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

ئیمۆن بە شێوازە توندوتیژەکەی جوڵاوە و، قوڕگی بڕی.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

بەڵام کاتێک ترسەکەی کەم بوویەوە، تێگەیشت کە هاوسەرە نوێکەی کوشتووە.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

بە هەڵبەز و دابەز لە ژوورەکە چووە دەرەوە کەوتە پێش شێوەیەکی تری ئەهریمەنانە

wearing the face of his deceased servant.

کە لە شێوەی ڕووخساری خزمەتکارە مردووەکەیە

The samurai ran his sword through the man—

ساموڕایەکە بە شمشێرەکەی پیاوەکەی بڕی

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

هەروەها ئەوەشی بۆ دەرکەوت کە ئەو باپیری هاوسەرە نوێکەی کوشتووە

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

ئیمۆن لە ماڵەکە هەڵات، بە ترس و شێواویەوە ڕایکرد هەتا گەیشتە سەر ڕووبارێکی مانگ

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

لێرەدا، وەستا تا پلانی هەنگاوی دواتری دابڕێژێت،ماسی ڕاودەکرد کاتێک بیری دەکردەوە

Soon his fishing rod began to twitch,

بە زوویی قولاپی ماسیگرتنەکەی دەستی کرد بە جوڵە

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

بەڵام تا توندتر ڕای بكیشایە، گرتنەکەی قورستر دەبوو

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

لە کۆتاییدا، دەرگایەکی شکاوی دار هاتە سەرەوەی ڕووبارەکە

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

لەگەڵ جەستەی شێواوی ئۆیوا لە لایەک و کۆهێ لە لاکەی تر.

Iemon ran for days,

ئیمۆن بۆ چەند ڕۆژێک ڕای کرد

finally taking shelter in a mountain hermitage.

لە کۆتاییدا پەناگەیەکی دۆزییەوە لە مەزارگەی چیایەک.

Over the following months,

دوای تێپەڕینی چەند مانگێک

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

هەوڵی دەدا خۆی قایل بکات کە بینینی ئەو شتە ترسناکانە تەنیا خەیاڵن

but his nightmares never relented.

بەڵام خەوە ناخۆشەکانی هەرگیز لە کۆڵی نەدەبوونەوە

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

شەوێک، هەوڵی دەدا تا لە خەونێکی تری ناخۆش ڕابکات

a nearby lantern began to crackle and tear.

چرایەکی نزیکی دەستی کرد بە دەنگە دەنگ و پارچە بوون.

The paper stretched larger and larger

کاغەزەکە لێک دەکشا و گەورەتر و گەورەتر دەبوو

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

تا تارمایی ئۆیوا لە ناو ئاگرێکی گەورەدا دەرکەوت.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

ئیمۆن دەپاڕایەوە بۆ بەزەیی، بەڵام ئۆیوا هیچی نەبوو تا پێی بدا

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

دوای ٢٤ کاتژمێر، رۆحەکە سەری دایک و باوک و هاوڕێکانی سەربڕی

and tortured the samurai with ravenous rats.

هەروەها ساموڕاکەی ئەشکەنجە دا بە جرجی برسی.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

تەنیا ئەو کاتە ئیمۆن بەڕاستی بێ هیوابوو کە برای هاوسەرەکەشی خستبووە لیستەکەوە

to secure bloody justice for her and her father.

بۆ بەدیهێنانی دادپەروەریەکی خوێناوی بۆ خۆی و باوکی.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

لە سەدەی ١٩ دا، هەوڵی ئۆیوا بۆ تۆڵەسەندنەوە

was one of the most popular kabuki theater performances,

یەکێک بوو لە بەناوبانگترین نمایشەکانی شانۆی کابوکی.

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

بەناوبانگە بە گێڕانەوەی ترسناک و کاریگەریە تایبەتە ڕچەشکێنەکانی

To depict Oiwa’s iconic transformation,

بۆ وێنا کردنی گۆڕانکاریە ئایکۆنیکەکانی ئۆیوا

designers hid bags of fake blood in her wig.

دیزاینەرەکان کیسی خوێناوی ساختەیان لە ژێر قژەکەیدا دەشاردەوە

And for her grand, ghostly entrance,

هەروەها بۆ نیشاندانی گەورەیی، هاتنە ژوورەوەی تارماییانەی

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

ئەکتەرەکەی ئۆیوا لە بەردەم چرایەکی بڵێسەدارەوە دەردەچوو

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

هەروەها دانانی دەستێک بۆ ئەوەی دەربکەوێت کە بەڕاستی ئەو لەسەرەوە دادەبەزێت

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

ئەمڕۆ، ئۆیوا بە بەناوبانگترین تارمایی ژاپۆن دادەندرێت،

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

وە وێنای ئەو بەردەوامە وەک ئیلهامبەخشێک بە هاوشێوەکانی لە فیلم و تەلەڤزیۆن.

But those who retell her story still tread carefully,

بەڵام ئەوانەی کە چیرۆکەکەی دەگێڕنەوە هێشتا بە وریاییەوە هەنگاو دەنێن،

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

زۆرجار داوای مۆڵەتی دەکرد لە گۆڕەکەیەوە لە تۆکیۆ کە دەنگۆی لەسەر هەیە.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

بەم شێوەیە، چیرۆک گێڕەوە نوێیەکان بەردەوامی بە ئۆیوا دەدەن

the respect— and fear—

بە ڕێزەوەــــ وە ترسەوە

she so rightfully deserves.

ئەو بە زۆرەوە شایەنییەتی.