Could you live on the moon? - Alex Gendler

Vertaald door: Marie Beckers Nagekeken door: Bieke Van Gelder

(Wekker loopt af)

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

Je rolt uit bed en springt acht meter ver in je ondergrondse habitat.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

Het grijs water uit je gootsteen wordt afgevoerd naar een kleine broeikas

where your vegetables grow.

waar je groenten groeien.

After suiting up,

Nadat je je aangekleed hebt,

you head through a transport chute to inspect the generator.

ga je door een transportbuis om de generator te inspecteren.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

Buiten is het pikzwart --

net zoals de afgelopen twaalf dagen.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

Dit is geen post-apocalyptisch scenario,

het is een doodgewone dag

op de maan.

And with the European Space Agency’s idea

Dankzij het idee van de Europese Ruimtevaartorganisatie

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

om een functionerend 'maankamp' tot stand te brengen vóór 2030,

that day may be closer than we think.

komt die dag misschien sneller dan we denken.

Of course, living on the moon won’t be easy.

Natuurlijk zal leven op de maan niet simpel zijn.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

Het beoogde kamp is niet zozeer een stad,

maar wel een bewoonde onderzoeksbasis vergelijkbaar met die op Antarctica.

similar to those in places like Antarctica.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

Maar er zijn veel grotere obstakels voor leven op de maan dan koud weer.

The biggest is cosmic radiation.

Het grootste is kosmische straling.

Anders dan de aarde,

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

heeft de maan geen atmosfeer en geen magnetisch veld.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

Een persoon op het maandoppervlak

kan meer dan 400 keer de maximaal veilige dosering van zware ionstraling krijgen --

of heavy ion radiation,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

genoeg om fataal te zijn binnen tien uur, zelfs in een ruimtepak.

The first step would likely involve robots

De eerste stap zou allicht zijn dat robots en 3D printers

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

overdekte habitats bouwen uit maangrond,

of dat er schuilplaatsen gebouwd worden in grotten

or building shelters inside caves

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

gevormd door lavabuizen uit het vulkanisch verleden van de maan.

But what would the inhabitants live on?

Maar waar zouden de inwoners zich mee voeden?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

Voorraden zouden vanop aarde aangevoerd moeten worden.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

Voor plantengroei is teelaarde nodig en lucht die rijk is aan koolstofdioxide,

a gas that’s rare on the moon,

een gas dat schaars is op de maan

but could be synthesized from recycled materials.

maar samengesteld zou kunnen worden uit gerecycleerde materialen.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

Een waterzuiveringsinstallatie kan bevoorraad worden met ijs uit poolgebieden

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

met behulp van een gespecialiseerde boor die twee meter in het maanoppervlak boort.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

Goede bacteriën en virussen --

nodig voor het menselijk microbiome- en immuunsysteem --

would also have to be imported or synthesized on site.

zouden ook geïmporteerd moeten worden of ter plaatse moeten worden samengesteld.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

Maanbewoners zouden elke dag urenlang moeten trainen

to maintain bone and muscle mass.

om bot- en spiermassa te onderhouden.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

Dat komt omdat de zwaartekracht er maar een zesde is van die op aarde,

and the everyday strain of working against gravity

en ons dagelijkse gevecht tegen de zwaartekracht

is part of what keeps our bodies healthy.

is deels wat onze lichamen gezond houdt.

It might seem strange to go to all this trouble

Het lijkt misschien vreemd om al deze moeite te doen

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

om een basis te bouwen op een dode rots die we reeds bezocht hebben.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

Maar NASA's Apollo-missies verkenden slechts kleine delen van de maan.

We’ve made many discoveries since then,

Sindsdien hebben we veel ontdekkingen gedaan,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

zoals ijs aan de polen

en deeltjes van zonnewindgassen die dateren van miljarden jaren terug.

that date back billions of years.

They collectively show that the moon has much more to teach us

Ze laten gezamenlijk zien dat de maan ons nog veel meer kan leren

about the history of our solar system.

over de geschiedenis van ons zonnestelsel.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

Een radiotelescoop aan de andere kant kan de kosmos observeren

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

afgeschermd van de elektromagnetische inferentie van de aarde.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

Het maanoppervlak is rijk aan mineralen, zoals silicium, aluminium en magnesium,

creating great economic potential for mining.

wat groot economisch potentieel creëert voor mijnbouw.

Het grootste voordeel van het maankamp ligt niet op de maan, maar daarbuiten.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

Met de dichtstbijzijnde mogelijk bewoonbare wereld lichtjaren verder,

and the International Space Station to be retired in about a decade,

en het internationale ruimtestation dat over zo'n 10 jaar met pensioen gaat,

a moon base would be our first foothold

zou een maanbasis de eerste stap zijn

towards becoming an interplanetary species.

om van ons een interplanetaire soort te maken.

And proposals such as the Deep Space Gateway

Projecten zoals Deep Space Gateway

envision launching future missions from lunar orbit.

voorzien toekomstige lanceringen vanuit de baan van de maan.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

De beperkte zwaartekrachtwerking zou minder brandstof vergen,

allowing for larger ships and more cargo.

waardoor grotere schepen met meer lading mogelijk zijn.

Ondertussen kan de basis op de maan

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

dienen als een proeftuin voor toekomstige ruimtevaartoperaties,

for future space operations,

a refueling station,

een tankstation

en een bevoorradingsdepot in één.

and a supply depot all in one.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

Met Europa, Rusland, China en de VS die geïnteresseerd zijn in het project,

the moon camp may come to involve

kan het maankamp een samenwerking worden

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

tussen de ruimtevaartorganisaties van alle grote landen

evenals particuliere bedrijven.

Within a few decades,

Binnen enkele decennia

the moon may be bustling with mining operations,

kan de maan bruisen met mijnbouwoperaties,

research stations,

onderzoeksstations

and tourist routes

en toeristische routes,

alongside a construction yard under an orbiting space port.

evenals een bouwwerf onder een zwevende lanceerbasis.

We may have already visited the moon,

We hebben de maan misschien al bezocht,

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

maar we zijn dichter dan ooit

om de maan tot een thuis te maken voor de mensheid.