Could you live on the moon? - Alex Gendler

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Marta Grochowalska

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

Zwlekasz się z łóżka i skaczesz 8 metrów przez swój podziemny dom.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

Szara woda z kranu spływa do małej szklarni,

where your vegetables grow.

gdzie uprawiasz warzywa.

After suiting up,

Po założeniu skafandra

you head through a transport chute to inspect the generator.

wchodzisz do rękawa transportowego, żeby sprawdzić generator.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

Na zewnątrz panują niesamowite ciemności, już od 12 dni.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

To nie świat po apokalipsie, tylko kolejny zwykły dzień na Księżycu.

And with the European Space Agency’s idea

Dzięki Europejskiej Agencji Kosmicznej

planującej założyć działającą bazę księżycową w latach 20. XXI wieku,

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

that day may be closer than we think.

ten dzień może nastąpić szybciej niż nam się wydaje.

Of course, living on the moon won’t be easy.

Oczywiście życie na Księżycu nie będzie łatwe.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

Planowany obóz nie będzie osiedlem, a raczej zamieszkaną bazą naukową,

similar to those in places like Antarctica.

podobną do tych na Antarktydzie.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

Ale na Księżycu jest znacznie więcej przeszkód niż tylko surowa pogoda.

The biggest is cosmic radiation.

Największa to promieniowanie kosmiczne.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

W odróżnieniu od Ziemi, Księżyc nie ma atmosfery i pola magnetycznego.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

Osoba na powierzchni może otrzymać 400 razy większą niż bezpieczna

dawkę promieniowania jonizującego,

of heavy ion radiation,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

które może zabić w 10 godzin, nawet mimo skafandra.

The first step would likely involve robots

Na początek pewnie użyjemy robotów

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

i drukarek 3D budujących kopuły z gleby księżycowej

or building shelters inside caves

lub schrony wewnątrz jaskiń

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

wydrążonych przez lawę w wulkanicznej przeszłości Księżyca.

But what would the inhabitants live on?

Ale czym będą się żywić mieszkańcy?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

Na początku musieliby otrzymywać zapasy z Ziemi.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

Uprawa roślin wymaga odpowiedniej gleby i powietrza bogatego w dwutlenek węgla,

a gas that’s rare on the moon,

gazu rzadko występującego na Księżycu,

but could be synthesized from recycled materials.

który można zsyntetyzować z materiałów z recyklingu.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

Oczyszczalnię wody można zaopatrywać w zmielony lód z regionów polarnych,

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

za pomocą specjalnego wiertła, sięgającego dwa metry pod powierzchnię.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

Bakterie i wirusy niezbędne dla naszego mikrobiomu i układu odpornościowego

would also have to be imported or synthesized on site.

także będzie trzeba sprowadzać lub wytwarzać na miejscu.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

Księżycowi mieszkańcy musieliby ćwiczyć codziennie kilka godzin,

to maintain bone and muscle mass.

aby utrzymać masę kości i mięśni.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

To dlatego, że grawitacja Księżyca stanowi jedną szóstą ziemskiej,

and the everyday strain of working against gravity

a codzienne stawianie oporu grawitacji

is part of what keeps our bodies healthy.

utrzymuje nasze ciała w zdrowiu.

It might seem strange to go to all this trouble

Przez te problemy, raczej dziwne wydaje się

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

budowanie bazy na martwej skale, którą już odwiedziliśmy.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

Ale misje Apollo zbadały jedynie niewielkie fragmenty Księżyca.

We’ve made many discoveries since then,

Od tego czasu dokonano wielu odkryć,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

takich jak lód przy biegunach i cząsteczki wiatru słonecznego

that date back billions of years.

liczące sobie miliardy lat.

They collectively show that the moon has much more to teach us

Księżyc może nam jeszcze wiele opowiedzieć

about the history of our solar system.

o historii Układu Słonecznego.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

Teleskop radiowy na niewidocznej stronie mógłby obserwować wszechświat,

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

osłonięty przed zakłóceniami pola elektromagnetycznego Ziemi.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

A powierzchnia Księżyca jest bogata w minerały: krzem, aluminium i magnez,

creating great economic potential for mining.

których wydobycie ma duży potencjał ekonomiczny.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

Ale największa zaleta obozu księżycowego może leżeć poza samym Księżycem.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

Z najbliższym możliwym do zamieszkania światem oddalonym o lata świetlne,

and the International Space Station to be retired in about a decade,

po zamknięciu Międzynarodowej Stacji Kosmicznej za 10 lat,

a moon base would be our first foothold

baza księżycowa byłaby pierwszym krokiem

towards becoming an interplanetary species.

do stania się gatunkiem międzyplanetarnym.

And proposals such as the Deep Space Gateway

A plany takie jak baza Deep Space Gateway

envision launching future missions from lunar orbit.

przewidują wystrzeliwanie przyszłych misji kosmicznych z księżycowej orbity.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

Mniejsze przyciąganie grawitacyjne wymagałoby mniej paliwa przy starcie,

allowing for larger ships and more cargo.

a statki i ładunek mogłyby być większe.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

Tymczasem baza na powierzchni stanowiłaby miejsce testów

for future space operations,

przed przyszłymi operacjami w kosmosie,

a refueling station,

byłaby stacją paliwową

and a supply depot all in one.

oraz magazynem zapasów w jednym.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

Europa, Rosja, Chiny i Stany Zjednoczone są zainteresowane tym projektem,

the moon camp may come to involve

przez co baza księżycowa może obejmować

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

agencje kosmiczne wszystkich większych krajów i prywatne firmy.

Within a few decades,

Za kilka dekad

the moon may be bustling with mining operations,

Księżyc może być pełen działań wydobywczych,

research stations,

stacji badawczych

and tourist routes

oraz szlaków turystycznych

alongside a construction yard under an orbiting space port.

obok placu budowy portu kosmicznego na orbicie.

We may have already visited the moon,

Odwiedziliśmy już Księżyc,

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

a teraz jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek do uczynienia go częścią naszego domu.