Could you live on the moon? - Alex Gendler

Traducător: Judith Albert Corector: Cristina Nicolae

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

Te rostogolești din pat și sari opt metri de-a lungul habitatului tău subteran.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

Apa gri de la chiuvetă se scurge într-o micuță seră

where your vegetables grow.

unde cresc legumele tale.

After suiting up,

După ce îți pui costumul,

you head through a transport chute to inspect the generator.

te deplasezi printr-un tub glisant pentru a inspecta generatorul.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

Afară este întuneric beznă - așa cum este de 12 zile încoace.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

Acesta nu e un scenariu post-apocaliptic; este doar o altă zi de viață pe Lună.

And with the European Space Agency’s idea

Și datorită ideii Agenției Spațiale Europene

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

de a înființa până în anii 2020 o „tabără pe Lună” funcțională,

that day may be closer than we think.

acea zi ar putea fi mai aproape decât am crede.

Of course, living on the moon won’t be easy.

Bineînțeles, viața pe Lună nu va fi ușoară.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

Tabăra imaginată nu este atât un sat, cât mai ales o bază de cercetare locuită,

similar to those in places like Antarctica.

asemănătoare celor din locuri precum Antarctica.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

Dar există obstacole mult mai mari în traiul pe Lună decât frigul.

The biggest is cosmic radiation.

Cel mai mare este radiația cosmică.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

Spre deosebire de Pământ, Luna nu are nici atmosferă și nici câmp magnetic.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

O persoană de pe suprafața ei poate primi de 400 de ori mai mult decât doza sigură

of heavy ion radiation,

de radiație cu ioni grei,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

suficientă pentru a fi fatală în zece ore, chiar și într-un costum spațial.

The first step would likely involve robots

Primul pas ar presupune, probabil, roboți

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

și imprimante 3D care să construiască din solul lunar habitate acoperite

or building shelters inside caves

sau adăposturi în interiorul peșterilor

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

formate de tunelurile de lavă din trecutul vulcanic al Lunii.

But what would the inhabitants live on?

Dar cu ce și-ar asigura traiul locuitorii?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

La început, proviziile ar trebui transportate de pe Pământ.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

Cultivarea plantelor presupune sol de seră și aer bogat în dioxid de carbon,

a gas that’s rare on the moon,

un gaz rar pe Lună,

but could be synthesized from recycled materials.

dar care ar putea fi sintetizat din materiale reciclate.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

O stație de epurare a apei ar fi alimentată cu gheață din zonele polare,

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

folosindu-se o sondă specializată care poate pătrunde la doi metri adâncime.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

Bacteriile și virușii benefici, necesari microbiomului și sistemului imunitar uman

would also have to be imported or synthesized on site.

vor trebui să fie, de asemenea, importați sau sintetizați la fața locului.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

Locuitorii lunari vor trebui să facă exerciții fizice ore întregi în fiecare zi

to maintain bone and muscle mass.

pentru a-și menține masa musculară și osoasă.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

Aceasta deoarece gravitația Lunii este doar o șesime din cea a Pământului,

and the everyday strain of working against gravity

iar efortul zilnic efectuat împotriva gravitației

is part of what keeps our bodies healthy.

este parte a ceea ce ne ține corpurile sănătoase.

It might seem strange to go to all this trouble

Poate părea ciudat să depui atât efort

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

pentru a construi o bază pe o stâncă moartă, deja vizitată.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

Dar misiunile Apollo ale NASA au explorat doar mici porțiuni de pe Lună.

We’ve made many discoveries since then,

Am făcut multe descoperiri de atunci,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

precum gheața de lângă poli și particule ale gazelor vântului solar

that date back billions of years.

care datează de milioane de ani.

They collectively show that the moon has much more to teach us

Toate demonstrează că Luna mai are multe să ne învețe

about the history of our solar system.

despre istoria sistemului nostru solar.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

Un telescop radio de pe partea îndepărtată ar putea observa cosmosul,

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

fiind ferit de interferența câmpului electromagnetic terestru.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

Suprafața Lunii este bogată în minerale, precum silicon, aluminiu și magneziu,

creating great economic potential for mining.

creând un mare potențial economic pentru minerit.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

Dar cel mai mare avantaj al unei colonii lunare ar putea rezida dincolo de ea.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

Având în vedere posibilitatea unei lumi locuibile la ani lumină

and the International Space Station to be retired in about a decade,

și a închiderii Stației Spațiale Internaționale peste vreo zece ani,

a moon base would be our first foothold

o bază selenară ar reprezenta primul pas

towards becoming an interplanetary species.

în devenirea noastră ca specie interplanetară.

And proposals such as the Deep Space Gateway

Iar propuneri precum Portalul spre Spațiul Îndepărtat

envision launching future missions from lunar orbit.

preconizează viitoare misiuni de lansare de pe orbita selenară.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

Atracția gravitațională mai redusă ar necesita

mai puțin combustibil la lansare,

allowing for larger ships and more cargo.

fiind favorabilă astronavelor mai mari și transportoarelor de mărfuri.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

Între timp, baza de la suprafață ar putea servi ca loc de testare

for future space operations,

pentru operații spațiale viitoare,

a refueling station,

o stație de realimentare

and a supply depot all in one.

și un depozit de provizii, în același timp.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

Cu Europa, Rusia, China și Statele Unite declarându-se interesate de acest proiect,

the moon camp may come to involve

colonia selenară ar putea duce la implicarea

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

agențiilor spațiale ale tuturor marilor națiuni, precum și a companiilor private.

Within a few decades,

În câteva decenii,

the moon may be bustling with mining operations,

Luna ar putea fi invadată de operații miniere,

research stations,

stații de cercetare

and tourist routes

și trasee turistice,

alongside a construction yard under an orbiting space port.

alături de un șantier de construcții pe lângă un port spațial orbital.

We may have already visited the moon,

Poate că am vizitat deja Luna,

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

dar acum suntem mai aproape ca oricând de a o face parte a căminului umanității.