Could you live on the moon? - Alex Gendler

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Omprakash Bisen

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

आप बिस्तर से निकलते हैं और अपने भूमिगत आवास में, आठ मीटर पार छलाँग लगाते हैं।

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

आपके सिंक का धूसरा पानी एक छोटे से गरम-घर में बहता है

where your vegetables grow.

जहाँ आपकी सब्ज़ियाँ उगती हैं।

After suiting up,

सूट पहनने के बाद

you head through a transport chute to inspect the generator.

आप यातायात ढलान से होते हुए जनरेटर का निरीक्षण करने जाते हैं।

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

बहार घनघोर अँधेरा है -- बिलकुल पिछले 12 दिन की तरह।

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

यह कोई कयामत के बाद की पटकथा नहीं; यह तो चाँद पर ज़िन्दगी का बस एक आम दिन है।

And with the European Space Agency’s idea

और यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी के, 2020 तक

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

एक काम करते हुए "चन्द्रमा शिविर" को स्थापित करने के इरादे से तो

that day may be closer than we think.

शायद वह दिन अब ज़्यादा दूर नहीं।

Of course, living on the moon won’t be easy.

ज़ाहिर है, चाँद पर रहना आसान नहीं होगा।

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

जिस शिविर की कल्पना की गई है वह एक गाँव जैसा नहीं

बल्कि एक बसे हुए अनुसन्धान स्थल की तरह होगा

similar to those in places like Antarctica.

जैसे अंटार्कटिका जैसे स्थानों पर होते हैं।

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

परन्तु चाँद पर रहने में सर्दी से ज़्यादा और बहुत बड़ी बाधाएँ हैं।

The biggest is cosmic radiation.

सबसे बड़ी बाधा है ब्रह्मांडीय विकिरण।

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

धरती से विपरीत, चाँद का कोई वायु-मन्डल और चुम्बकीय क्षेत्र नहीं होता।

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

उसकी सतह पर एक व्यक्ति को अधिकतम सुरक्षित खुराक से

400 गुना से भी ज़्यादा भारी आयन विकिरण मिल सकता है,

of heavy ion radiation,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

जो दस घण्टे के अन्दर-अन्दर प्राणनाशक हो सकता है

अंतरिक्ष सूट के अन्दर होते हुए भी।

The first step would likely involve robots

पहले कदम में शायद रोबोट

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

और 3डी प्रिंटर शामिल हों जो चाँद की मिटटी से ढके हुए आवासों,

or building shelters inside caves

या उन गुफाओं के अन्दर शरणस्थानों का निर्माण करें

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

जो चाँद के पुराने ज्वालामुखियों के लावा ट्यूबों से बनी थीं।

But what would the inhabitants live on?

परन्तु चाँद के निवासी जियेंगे किस पर?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

शुरू में सामान को धरती से भेजना होगा।

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

पौधे उगाने के लिए गरम-घर मिट्टी

और कार्बन डाइऑक्साइड से सम्पन्न हवा चाहिए होती है,

a gas that’s rare on the moon,

एक ऐसी गैस जो चाँद पर दुर्लभ होती है

but could be synthesized from recycled materials.

परन्तु पुन: चक्रित सामग्री से संश्लेषित करी जा सकती है।

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

एक जल उपचार संयंत्र की आपूर्ति ध्रुवीय क्षेत्रों की बर्फ़ के

खनन से की जा सकती है

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

एक ऐसी विशिष्ट ड्रिल का प्रयोग कर

जो चाँद की सतह से दो मीटर नीचे खोद सकती है।

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

ऐसे जीवाणुओं और विषाणुओं को भी आयात करना, या निर्माण-स्थान पर ही संश्लेषित करना होगा

would also have to be imported or synthesized on site.

जो मनुष्य के सूक्ष्मजीवों और प्रतिरक्षा प्रणाली के लिए आवश्यक होते हैं।

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

और चाँद के निवासियों को हर रोज़ कुछ घण्टे कसरत करनी पड़ेगी

to maintain bone and muscle mass.

हड्डियों और मांसपेशियों का द्रव्यमान बनाए रखने के लिए।

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

इसलिए, क्योंकि चाँद का गुरुत्वाकर्षण धरती का केवल छठवाँ भाग ही है

and the everyday strain of working against gravity

और हर रोज़ गुरुत्वाकर्षण के विरुद्ध काम करने का तनाव

is part of what keeps our bodies healthy.

एक कारण है जिसकी वजह से हमारे शरीर स्वस्थ रहते हैं।

It might seem strange to go to all this trouble

शायद एक ऐसे मृत पत्थर पर जिस पर हम घूम कर आ चुके हैं

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

एक स्थल बनाने के लिए इतनी परेशानी उठाना अजीब लगे।

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

परन्तु नासा के अपोलो मिशन ने चाँद के केवल छोटे भागों का अन्वेषण किया था।

We’ve made many discoveries since then,

तब से लेकर अब तक हम और बहुत खोज कर चुके हैं

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

जैसे ध्रुवों के पास बर्फ और सौर हवा की गैसों के ऐसे कण

that date back billions of years.

जो अरबों वर्षों पुराने हैं।

वह सामूहिक रूप से हमें दिखाते हैं कि चाँद के पास और भी बहुत कुछ है

They collectively show that the moon has much more to teach us

about the history of our solar system.

हमारे सौर मंडल के इतिहास के बारे में सिखाने के लिए।

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

चाँद के उस पार एक रेडियो दूरबीन उस ब्रह्माण्ड का निरीक्षण कर सकती है

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

जिसकी ढाल धरती का विद्युत चुम्बकीय हस्तक्षेप बना हुआ है।

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

और चाँद की सतह खनिज पदार्थों से सम्पन्न है जैसे सिलिकॉन, एल्यूमीनियम, और मैग्नीशियम,

creating great economic potential for mining.

जो खनन के लिए बेहतरीन आर्थिक क्षमता बन सकता है।

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

परन्तु चन्द्रमा शिविर का सबसे बड़ा लाभ

शायद चन्द्रमा के ऊपर नहीं बल्कि उसके भी आगे निहित हो।

With the nearest possibly habitable world light-years away,

निकटतम सम्भवतः रहने योग्य दुनिया प्रकाश-वर्षों दूर होने

and the International Space Station to be retired in about a decade,

और अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन के एक दशक के अन्दर सेवा-निवृत्त होने के साथ

a moon base would be our first foothold

एक अन्तरग्रहण प्रजाति बनने की ओर

towards becoming an interplanetary species.

एक चन्द्रमा स्थल हमारी पहली नींव होगी।

And proposals such as the Deep Space Gateway

और डीप स्पेस गेटवे जैसे प्रस्ताव

envision launching future missions from lunar orbit.

भविष्य के मिशनों का प्रक्षेपण

चन्द्रमा की कक्षा से करने की कल्पना करते हैं।

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

उसके छोटे गुरुत्वाकर्षण खिंचाव से निपटने के लिए कम ईंधन की आवश्यकता होगी

allowing for larger ships and more cargo.

जिससे और बड़े जहाज़ और ज़्यादा सामान को भेजा जा सकेगा।

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

इस दौरान, सतह पर बना स्थल भविष्य के अंतरिक्ष संचालनों के लिए

for future space operations,

एक परीक्षण क्षेत्र,

a refueling station,

एक ईंधन भरने के स्थान,

and a supply depot all in one.

और एक आपूर्ति गोदाम, सब की तरह काम कर सकेगा।

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

क्योंकि यूरोप, रूस, चीन और अमेरिका ने इस परियोजना में रूचि व्यक्त की है

the moon camp may come to involve

हो सकता है चन्द्रमा शिविर में

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

सभी बड़े देशों की अंतरिक्ष एजेंसियाँ और निजी कम्पनियाँ भी शामिल हो पाएँ।

Within a few decades,

कुछ ही दशकों के अन्दर

the moon may be bustling with mining operations,

शायद चाँद पर पर चहल-पहल हो, खनन कम्पनियों,

research stations,

शोध स्थलों,

and tourist routes

और पर्यटक मार्गों की,

alongside a construction yard under an orbiting space port.

परिक्रमा करते हुए अंतरिक्ष बंदरगाह के नीचे एक निर्माण अहाते के साथ।

We may have already visited the moon,

हम चाँद पर पहले भले ही जा चुके हों

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

पर उसको मानवजाति का घर बनाने के, अब हम पहले से बहुत करीब हैं।