Could you live on the moon? - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

אתם מתגלגלים את המיטה וקופצים שמונה מטרים לרוחב המגורים התת קרקעיים.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

המים האפורים מהכיור שלכם מתנקזים לחממה קטנה

where your vegetables grow.

שם הירקות שלכם גדלים.

After suiting up,

אחרי שלובשים חליפה,

you head through a transport chute to inspect the generator.

אתם יוצאים דרך מגלשת תעבורה כדי לבדוק את הגנרטור.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

בחוץ, הכל שחור - ממש כמו שהיה ב 12 הימים האחרונים.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

זה לא סוג של מצב אפוקליפטי; זה פשוט יום נוסף בחיים על הירח.

And with the European Space Agency’s idea

ועם הרעיון של סוכנות החלל הארופאית

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

להקים "בסיס ירח" מתפקד עד 2020,

that day may be closer than we think.

זה אולי יהיה קרוב יותר משאתם חושבים.

Of course, living on the moon won’t be easy.

כמובן, חיים על הירח לא יהיו קלים.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

המחנה שחזו הוא לא כל כך כפר כמו בסיס מחקר מאוייש

similar to those in places like Antarctica.

בדומה לאלה במקומות כמו אנטארקטיקה.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

אבל יש מכשולים הרבה יותר גדולים לחיים על הירח מרק מזג אויר קר.

The biggest is cosmic radiation.

הגדול ביותר הוא קרינה קוסמית.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

בניגוד לכדור הארץ, לירח אין אטמוספירה ולא שדה מגנטי.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

אדם על פניו יכול לקבל יותר מפי 400 מהמינון הבטוח המקסימלי

of heavy ion radiation,

של קרינת יונים רדיואקטיבית,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

מספיק כדי להיות קטלניים תוך עשר שעות, אפילו בחליפת חלל.

The first step would likely involve robots

השלב הראשון יכלול כנראה רובוטים

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

ומדפסות תלת מימד שיבנו מגורים מכוסים מאדמת הירח,

or building shelters inside caves

או יבנו מגורים בתוך מערות

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

שנוצרו על ידי צינורות לבה מהעבר הוולקני של הירח.

But what would the inhabitants live on?

אבל על מה התושבים יחיו?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

אספקה תצטרך להיות משונעת מכדור הארץ בהתחלה.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

צמחים גדלים דורשים אדמת חממה ואויר עשיר בפחמן דו חמצני,

a gas that’s rare on the moon,

גז נדיר על הירח,

but could be synthesized from recycled materials.

אבל יכול להיות מיוצר מחומרים ממוחזרים.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

מפעל טיפול במים יוכל לקבל אספקת קרח מהאזורים הקוטביים של הירח

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

בשימוש במקדח מותאם שיכול לקדוח שני מטר מתחת לפני הירח.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

גם בקטריות ידידותיות ווירוסים הכרחיים למיקרוביום האנושי ומערכת החיסון

would also have to be imported or synthesized on site.

יהיו הכרחיים להבאה או לסנטז במקום.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

ומתיישבים ירחיים יהיו צריכים להתאמן שעות ביום

to maintain bone and muscle mass.

כדי לשמר מאסת עצם ושרירים.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

זה בגלל שכבידת הירח היא רק שישית מזו של כדור הארץ,

and the everyday strain of working against gravity

והמאמץ היום יומי של העבודה מול כבידה

is part of what keeps our bodies healthy.

הוא חלק ממה ששומר על הגוף שלנו בריא.

It might seem strange to go to all this trouble

זה אולי נראה מוזר להתאמץ כל כך

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

כדי לבנות בסיס על סלע מת שכבר ביקרנו.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

אבל משימות אפולו של נאסא רק חקרו חלקים קטנים מהירח.

We’ve made many discoveries since then,

עשינו הרבה גילויים מאז,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

כמו קרח ליד הקטבים וחלקיקים של גזי רוח סולרית

that date back billions of years.

שמתוארכים מיליארדי שנים בעבר.

They collectively show that the moon has much more to teach us

הם הראו יחד שלירח יש עוד הרבה ללמד אותנו

about the history of our solar system.

בנוגע להסטוריה של מערכת השמש.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

רדיו טלסקופ בצד הרחוק יוכל להביט בקוסמוס,

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

מוגן מההפרעות האלקטרומגנטיות של כדור הארץ.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

ופני הירח עשירים במינרלים, כמו סיליקון, אלומיניום, ומגנזיום,

creating great economic potential for mining.

ויוצרים פוטנציאל כלכלי גדול לכריה.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

אבל התועלת הגדולה ביותר בבסיס ירח אולי לא נמצאת בירח אלא מעבר לו.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

עם העולם בר הישוב הקרוב ביותר במרחק שנות אור,

and the International Space Station to be retired in about a decade,

ותחנת החלל הבין לאומית שתוצא לגמלאות עוד בערך עשור,

a moon base would be our first foothold

בסיס ירח יהיה האחיזה הראשונה שלנו

towards becoming an interplanetary species.

בלהפוך למין בין כוכבי.

And proposals such as the Deep Space Gateway

והצעות כמו שער לחלל העמוק

envision launching future missions from lunar orbit.

חוזות שיגור משימות עתידיות ממסלול ירחי.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

הכבידה החלשה יותר תדרוש פחות דלק כדי להתגבר עליה,

allowing for larger ships and more cargo.

ותאפשר לספינות חלל גדולות יותר ויותר מטען.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

בינתיים, הבסיס על פני השטח ישרת כבסיס לבדיקות

for future space operations,

של פעולות חלל עתידיות,

a refueling station,

תחנת תדלוק,

and a supply depot all in one.

ומחסן אספקה.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

עם אירופה, רוסיה, סין וארצות הברית מביעים עניין בפרוייקט,

the moon camp may come to involve

בסיס הירח אולי יכלול

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

את סוכנויות החלל של כל האומות הגדולות, כמו גם חברות פרטיות.

Within a few decades,

תוך כמה עשורים,

the moon may be bustling with mining operations,

הירח אולי יהיה הומה בחברות כריה,

research stations,

תחנות מחקר,

and tourist routes

ומסלולי תיירים

alongside a construction yard under an orbiting space port.

יחד עם חצר בניה תחת נמל חלל במסלול.

We may have already visited the moon,

אולי כבר ביקרנו בירח,

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

אבל עכשיו אנחנו קרובים מתמיד ללהפוך אותו לחלק מהבית של האנושות.