Could you live on the moon? - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

Sais da cama e dás um salto de 8 m para sair do teu habitáculo subterrâneo.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

A água suja do lavatório escorre para uma pequena estufa

where your vegetables grow.

onde crescem os vegetais.

After suiting up,

Depois de te equipares,

you head through a transport chute to inspect the generator.

diriges-te a um tubo transportador para inspecionar o gerador.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

Lá fora, é a escuridão total - tal como acontece há 12 dias.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

Isto não é um cenário pós-apocalíptico,

é apenas mais um dia da vida na lua.

And with the European Space Agency’s idea

Com a intenção da Agência Espacial Europeia

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

de instalar uma "colónia lunar" em funcionamento por volta de 2020,

that day may be closer than we think.

esse dia pode estar mais próximo do que julgamos.

Of course, living on the moon won’t be easy.

Claro que viver na lua não será fácil.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

A colónia prevista não é uma aldeia, mas uma base de investigação habitada,

similar to those in places like Antarctica.

semelhante às que existem em sítios como a Antártida.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

Mas há obstáculos muito maiores do que o frio para viver na Lua.

The biggest is cosmic radiation.

O maior é a radiação cósmica.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

Ao contrário da Terra, a Lua não tem atmosfera nem campo magnético.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

Uma pessoa à superfície pode receber

uma dose 400 vezes superior à dose máxima de segurança

of heavy ion radiation,

de radiações de iões pesados,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

o suficiente para ser fatal em 10 horas, mesmo com um fato espacial.

The first step would likely involve robots

O primeiro passo será provavelmente utilizar robôs e impressoras 3D

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

que construam habitáculos cobertos, usando o solo lunar,

or building shelters inside caves

ou construam abrigos no interior de grutas,

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

formadas pela lava, no tempo de vulcões ativos na Lua.

But what would the inhabitants live on?

Mas de que viverão os habitantes?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

A princípio, será preciso transportar mantimentos da Terra.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

O cultivo de plantas exige estufas, solo e ar rico em dióxido de carbono,

a gas that’s rare on the moon,

um gás que é raro na lua,

but could be synthesized from recycled materials.

mas que pode ser sintetizado a partir de materiais reciclados.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

Uma instalação de tratamento de água

pode funcionar com gelo obtido nas regiões polares,

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

usando uma perfuradora especial

que pode perfurar até dois metros abaixo da superfície lunar.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

Bactérias e vírus benéficos,

necessários ao microbioma humano e ao sistema imunitário

would also have to be imported or synthesized on site.

também terão que ser importados ou sintetizados no local.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

Os habitantes lunares terão que fazer exercício durante horas,

to maintain bone and muscle mass.

todos os dias, para manter a massa óssea e muscular.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

Isso porque a gravidade na Lua é apenas um sexto da da Terra

and the everyday strain of working against gravity

e o esforço diário de compensar a gravidade

is part of what keeps our bodies healthy.

faz parte do que mantém o nosso corpo saudável.

It might seem strange to go to all this trouble

Pode parecer estranho darmo-nos a todo este trabalho

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

para instalar uma base num rochedo morto que já visitámos.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

Mas as missões Apollo da NASA só exploraram pequenas porções da Lua.

We’ve made many discoveries since then,

Fizemos muitas descobertas, desde então,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

tais como gelo perto dos polos e partículas de gases dos ventos solares

that date back billions of years.

que remontam a milhares de milhões de anos.

They collectively show that the moon has much more to teach us

Em conjunto, vemos que a Lua tem muito mais coisas a ensinar-nos

about the history of our solar system.

sobre a história do nosso sistema solar.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

Um radiotelescópio na face mais afastada poderá observar o cosmos,

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

protegido contra a interferência eletromagnética da Terra.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

A superfície lunar é rica em minerais, como o silicone, o alumínio e o magnésio,

creating great economic potential for mining.

criando um grande potencial económico para a exploração mineira.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

Mas o maior benefício do acampamento lunar pode não estar na Lua, mas para além dela.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

Dado que o mundo possivelmente habitável mais próximo está à distância de anos-luz

and the International Space Station to be retired in about a decade,

e a Estação Espacial Internacional será retirada dentro de 10 anos,

a moon base would be our first foothold

uma base lunar será o nosso primeiro apoio

towards becoming an interplanetary species.

para nos tornarmos uma espécie interplanetária.

And proposals such as the Deep Space Gateway

Propostas como o Deep Space Gateway

envision launching future missions from lunar orbit.

preveem enviar futuras missões a partir da órbita lunar.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

O impulso gravitacional menor exigirá menos combustível,

allowing for larger ships and more cargo.

permitindo naves maiores e mais carga.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

Entretanto, a base à superfície poderá servir como terreno de testes

for future space operations,

para futuras operações espaciais,

a refueling station,

um posto de abastecimento de combustível

and a supply depot all in one.

e um depósito de mantimentos, tudo isto numa só base.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

Com a Europa, a Rússia, a China e os EUA exprimindo interesse no projeto,

the moon camp may come to involve

a colónia lunar pode vir a envolver

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

agências espaciais de todas as principais nações,

assim como de empresas privadas.

Within a few decades,

Dentro de poucas décadas,

the moon may be bustling with mining operations,

a Lua pode estar a fervilhar com operações mineiras,

research stations,

estações de investigação e percursos turísticos,

and tourist routes

alongside a construction yard under an orbiting space port.

juntamente com um estaleiro de construção sob um porto espacial em órbita.

We may have already visited the moon,

Podemos já ter visitado a Lua

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

mas agora estamos mais perto que nunca de a tornar parte do lar da humanidade.