Could you live on the moon? - Alex Gendler

المترجم: Lollia Shaban المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

إنك تترك السرير وتقفز ثمانية أمتار عبر مسكنك تحت الأرض.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

تصب المياه الرمادية من مغسلتك في دفيئة صغيرة

where your vegetables grow.

حيث تنمو الخضار التي تأكلها.

After suiting up,

بعد أن تلبس بدلتك،

you head through a transport chute to inspect the generator.

تتوجه من خلال أنبوب نقل لفحص المولد.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

في الخارج الظلام دامس، تمامًا كما كان على مدار الإثني عشر يومًا الماضية.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

إنه ليس سيناريو نهاية العالم بل مجرد يوم آخر من الحياة على القمر.

And with the European Space Agency’s idea

ومع فكرة وكالة الفضاء الأوروبية

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

بتأسيس "مخيم على القمر" فعّال بحلول عام 2020

that day may be closer than we think.

قد يكون ذلك اليوم أقرب مما نعتقد.

Of course, living on the moon won’t be easy.

بالطبع لن يكون العيش على القمر سهلًا.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

المخيم المتوخّى لن يكون قرية كبيرة، بل على الأحرى قاعدة بحث مأهولة

similar to those in places like Antarctica.

كالقواعد الموجودة في أماكن مثل أنتاركتيكا.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

لكن هناك عوائق أكبر بكثير للعيش على القمر من مجرد الطقس البارد.

The biggest is cosmic radiation.

أكبرها هو الإشعاع الكوني.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

فبخلاف الأرض، لا يمتلك القمر أي غلاف جوي أو مجال مغناطيسي.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

يمكن لشخص على سطحه تلقي ما يفوق ب400 مرة الحد الأقصى الآمن

of heavy ion radiation,

من الإشعاع الأيوني الثقيل،

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

وهو ما يكفي للوفاة خلال عشر ساعات، حتى وأنت ترتدي بذلة الفضاء.

The first step would likely involve robots

من المحتمل أن تتضمن الخطوة الأولى الروبوتات

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

والطابعات ثلاثية الأبعاد لتبني موائل مغطاة من تربة القمر.

or building shelters inside caves

أو تبني الملاجئ داخل الكهوف

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

التي شكلتها قنوات الحمم من الماضي البركاني للقمر.

But what would the inhabitants live on?

ولكن ما الذي سيعيش عليه السكان؟

Supplies would need to be transported from Earth at first.

سوف نحتاج إلى نقل الإمدادات من الأرض في البداية.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

يتطلب نمو النباتات تربة دفيئة وهواء غنيًّا بغاز ثاني أكسيد الكربون،

a gas that’s rare on the moon,

وهو غاز نادر على القمر،

but could be synthesized from recycled materials.

لكن يمكن تصنيعه من مواد معاد تدويرها.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

يمكن توفير محطة لمعالجة المياه بالثلج المستخرج من المناطق القطبية

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

باستخدام مثقاب متخصص يحفر مترين تحت سطح القمر.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

كما يتعين استيراد أو تصنيع البكتيريا والفيروسات الصديقة في الموقع

would also have to be imported or synthesized on site.

واللازمة للميكروبيوم البشري والجهاز المناعي.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

وسيضطر سكان القمر إلى التمرن لساعات في اليوم

to maintain bone and muscle mass.

للحفاظ على كتلة العظام والعضلات.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

ذلك لأن جاذبية القمر لا تعادل سوى سدس جاذبية الأرض،

and the everyday strain of working against gravity

والإجهاد اليومي للعمل ضد الجاذبية

is part of what keeps our bodies healthy.

هو جزء مما يحافظ على صحة أجسادنا.

It might seem strange to go to all this trouble

قد يبدو غريبًا أن نخوض كل هذه المتاعب

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

من أجل بناء قاعدة على صخرة ميتة كنا قد زرناها سابقًا.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

لكن بعثات أبولو التابعة لناسا لم تستكشف سوى أجزاء صغيرة من القمر.

We’ve made many discoveries since then,

لقد حققنا العديد من الاكتشافات منذ ذلك الحين،

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

مثل الثلج بالقرب من القطبين وجزيئات غازات الرياح الشمسية

that date back billions of years.

التي تعود إلى مليارات السنين.

They collectively show that the moon has much more to teach us

تُظهر جميعًا بأن القمر لديه الكثير ليعلمنا

about the history of our solar system.

عن تاريخ نظامنا الشمسي.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

يمكن أن يرصد التلسكوب الراديوي على جانبه البعيد الكون،

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

محميًا من التداخل الكهرومغناطيسي للأرض.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

والسطح القمري غني بالمعادن، مثل السيليكون والألمنيوم والمغنيسيوم،

creating great economic potential for mining.

مما يخلق إمكانات اقتصادية كبيرة للتعدين.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

لكن الميزة الكبرى لمخيم القمر قد لا تقع على القمر بل تتجاوزه.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

ومع أقرب فرصة للسكن على بعد سنوات ضوئية،

and the International Space Station to be retired in about a decade,

ومحطة الفضاء الدولية التي ستتقاعد خلال حوالي عشر سنوات،

a moon base would be our first foothold

ستكون قاعدة القمر أول موطئ قدم لنا

towards becoming an interplanetary species.

نحو التحول إلى كوكب ما بين الكواكب.

And proposals such as the Deep Space Gateway

وتتوخى مقترحات مثل "بوابة الفضاء العميق"

envision launching future missions from lunar orbit.

إطلاق بعثات مستقبلية من مدار القمر.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

ستتطلب القوة الجاذبة الأصغر وقودًا أقل للتغلب عليها،

allowing for larger ships and more cargo.

مما سيسمح بوجود سفن أكبر ومزيد من الحمولة.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

وفي الوقت نفسه، يمكن أن تكون القاعدة على السطح بمثابة حقل تجارب

for future space operations,

لعمليات الفضاء في المستقبل،

a refueling station,

ومحطة للتزود بالوقود،

and a supply depot all in one.

ومستودع إمدادات في آن معًا.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

مع أوروبا وروسيا والصين والولايات المتحدة التي تعرب عن اهتمامها بالمشروع،

the moon camp may come to involve

قد يضم مخيم القمر

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

وكالات الفضاء لجميع الدول الكبرى، وكذلك الشركات الخاصة،

Within a few decades,

وفي غضون بضعة عقود،

the moon may be bustling with mining operations,

قد يعج القمر بعمليات التعدين

research stations,

ومحطات الأبحاث

and tourist routes

والطرق السياحية

alongside a construction yard under an orbiting space port.

إلى جانب ساحة بناء تحت ميناء فضائي مداري.

We may have already visited the moon,

ربما سبق لنا أن زرنا القمر،

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

لكننا الآن أقرب من أي وقت مضى لجعله جزءًا من موطن البشرية.