Could you live on the moon? - Alex Gendler

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

Vous vous levez de votre lit et bondissez de 8 mètres dans votre habitat souterrain.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

Les eaux grises de votre évier coulent dans une petite serre

where your vegetables grow.

où vos légumes sont cultivés.

After suiting up,

Après avoir mis votre combinaison,

you head through a transport chute to inspect the generator.

vous traversez une goulotte pour inspecter le générateur.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

À l'extérieur, il fait noir - tout comme les 12 derniers jours.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

Ce n'est pas un scénario post-apocalyptique,

c'est juste un autre jour sur la Lune.

And with the European Space Agency’s idea

Et avec l'idée de l'Agence Spatiale Européenne

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

d'établir un camp sur la Lune d'ici 2020,

that day may be closer than we think.

ce jour pourrait être plus proche que nous le pensons.

Of course, living on the moon won’t be easy.

La vie sur la Lune ne sera bien sûr pas facile.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

Le camp imaginé n'est pas un village mais, plutôt, une base habitée pour la recherche

similar to those in places like Antarctica.

similaire à celle dans des lieux comme l'Antarctique.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

Mais il y a beaucoup plus d'obstacles à la vie sur la Lune que le climat froid.

The biggest is cosmic radiation.

Le plus grand est le rayonnement cosmique.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

Contrairement à la Terre, la Lune n'a ni atmosphère ni champ magnétique.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

Une personne à sa surface

peut recevoir plus de 400 fois la dose sans danger maximale

of heavy ion radiation,

de rayonnement de fer lourd,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

assez pour causer la mort en dix heures, même dans une combinaison spatiale.

The first step would likely involve robots

La première étape impliquerait probablement des robots

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

et des imprimantes 3D bâtissant des habitats couverts à partir du sol lunaire,

or building shelters inside caves

ou construisant des abris à l'intérieur de caves

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

formés de tubes de lave venant du passé volcanique de la Lune.

But what would the inhabitants live on?

Mais sur quoi vivraient les habitants ?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

Au début, les provisions devraient être transportées de la Terre.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

Pour cultiver des plantes il faut un sol de serre et de l'air riche en CO2,

a gas that’s rare on the moon,

un gaz qui est rare sur la Lune,

but could be synthesized from recycled materials.

mais qui pourrait être synthétisé à partir de matériaux recyclés.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

Une usine de traitement d'eau

pourrait être alimentée en glace exploitée de régions polaires,

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

en utilisant une foreuse spécialisée

qui peut creuser deux mètres sous la surface lunaire.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

Les bactéries et les virus nécessaires

au microbiome et au système immunitaire humains

would also have to be imported or synthesized on site.

devraient aussi être importés ou synthétisés sur place.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

Les habitants lunaires devraient faire du sport des heures par jour

to maintain bone and muscle mass.

pour garder la masse osseuse et musculaire.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

C'est parce que la gravité de la Lune est un sixième de celle de la terre,

and the everyday strain of working against gravity

et l'effort quotidien de travailler contre la gravité

is part of what keeps our bodies healthy.

fait partie de ce qui maintient nos corps en bonne santé.

It might seem strange to go to all this trouble

Il pourrait paraître bizarre de se donner tant de mal

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

pour construire une base sur une pierre morte qu'on a déjà visitée.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

Les missions Apollo de la NASA ont exploré seulement des petites portions de la Lune.

We’ve made many discoveries since then,

Depuis, on a fait beaucoup de découvertes,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

comme la glace près des pôles et les particules des gaz du vent solaire

that date back billions of years.

qui remontent à des milliards d'années.

They collectively show that the moon has much more to teach us

Ils nous montrent que la Lune a encore beaucoup à nous apprendre

about the history of our solar system.

sur l'histoire de notre système solaire.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

Un télescope radio à l'autre extrémité pourrait observer le cosmos,

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

protégé de l'interférence électromagnétique de la Terre.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

La surface lunaire est riche en minéraux

comme le silicium, l'aluminium et le magnésium,

creating great economic potential for mining.

il y a donc un grand potentiel économique pour le minage.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

Mais le plus grand bénéfice du camp sur la Lune

pourrait ne pas être sur la Lune mais derrière elle.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

Avec un monde potentiellement habitable à des années-lumière

and the International Space Station to be retired in about a decade,

et la Station spatiale internationale qui sera arrêtée dans une dizaine d'années,

a moon base would be our first foothold

une base lunaire pourrait être notre premier point d'appui

towards becoming an interplanetary species.

en vue de devenir une espèce interplanétaire.

And proposals such as the Deep Space Gateway

Des propositions comme le Deep Space Gateway

envision launching future missions from lunar orbit.

envisagent de lancer les futures missions d'une orbite lunaire.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

La faible force gravitationnelle

nécessiterait moins de carburant

allowing for larger ships and more cargo.

et permettrait d'avoir des vaisseaux plus grands et plus de cargaison.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

Au même temps, la base sur la surface pourrait servir comme terrain d'essai

for future space operations,

pour des opérations spatiales futures,

a refueling station,

une station-service,

and a supply depot all in one.

et un dépôt d'approvisionnement, tout en un.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

Avec l'Europe, la Russie, la Chine et les USA intéressés au projet,

the moon camp may come to involve

le camp sur la Lune pourrait engager

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

les agences spatiales de toutes les plus grandes nations et des compagnies privées.

Within a few decades,

D'ici quelques décennies,

the moon may be bustling with mining operations,

la lLune pourrait être animée d'opérations de minage,

research stations,

stations de recherche

and tourist routes

et routes touristiques,

alongside a construction yard under an orbiting space port.

tout comme d'un chantier de construction sous un port spatial orbitant.

We may have already visited the moon,

On a déjà visité la Lune,

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

mais maintenant on est plus proche que jamais

d'en faire un élément de la maison de l'humanité.