Could you live on the moon? - Alex Gendler

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

Kikelünk az ágyból és egy nyolcméteres ugrással átszeljük földalatti lakhelyünk.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

A szürkevíz a csapból egy kis üvegházba folyik,

where your vegetables grow.

ahol a zöldségeink nőnek.

After suiting up,

A szkafander felvétele után elindulunk,

you head through a transport chute to inspect the generator.

hogy egy szállítócsövön át eljutva megvizsgáljuk a generátort.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

Kint teljes sötétség van, csakúgy, mint az elmúlt 12 napban volt.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

Ez nem egy posztapokaliptikus jelenet, hanem csak egy újabb átlagos nap a Holdon.

And with the European Space Agency’s idea

Ez a nap pedig az Európai Űrügynökség tervével,

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

miszerint működő holdbázist létesít a 2020-as évekre,

that day may be closer than we think.

közelebb lehet, mint gondolnánk.

Of course, living on the moon won’t be easy.

A holdi élet persze nem lesz könnyű.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

Az elképzelt bázis nem annyira egy falu, inkább egy lakható kutatóbázis,

similar to those in places like Antarctica.

hasonlóan azokhoz, amilyenek az Antarktiszon vannak.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

De nagyobb akadályok is vannak a holdi élet útjában, mint a hideg.

The biggest is cosmic radiation.

A legnagyobb a kozmikus sugárzás.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

A Földdel ellentétben a Holdnak nincs légköre és mágneses mezője.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

Egy embert a Hold felszínén a biztonságos dózis 400-szorosánál is több

of heavy ion radiation,

nehézion-sugárzás éri,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

ami kevesebb mint 10 óra alatt még űrruhában is halálos.

The first step would likely involve robots

Első lépésben robotokat használnának,

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

és 3D nyomtatókkal a holdi talajból fedett lakóhelyeket építenének,

or building shelters inside caves

esetleg búvóhelyeket alakítanának ki

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

a Hold vulkanikus múltjában keletkezett lávabarlangokban.

But what would the inhabitants live on?

De mit ennének az ott lakók?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

Az élelmiszer utánpótlása a legelején a Földről történne.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

A növények termesztéséhez megfelelő föld és levegő kell sok szén-dioxiddal,

a gas that’s rare on the moon,

amiből ugyan kevés van a Holdon,

but could be synthesized from recycled materials.

de újrahasznosított anyagokból előállítható lenne.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

Egy víztisztító telep ellátható lenne a sarki területeken bányászott jéggel,

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

olyan fúrók használatával, melyek 2 méter mélységbe tudnak lefúrni a felszín alá.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

Az emberi mikrobiom és immunrendszer számára szükséges baktériumok és vírusok

would also have to be imported or synthesized on site.

szintén utánpótlás vagy helyi előállítás útján lennének biztosítottak.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

A holdlakóknak naponta órákat kellene edzéssel tölteni,

to maintain bone and muscle mass.

hogy szinten tartsák izmaik és csontjaik mennyiségét.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

Erre azért van szükség, mert a Hold gravitációja hatszor kevesebb a földinél,

and the everyday strain of working against gravity

és részben az állandó gravitáció elleni küzdés

is part of what keeps our bodies healthy.

adja testünk egészségét.

It might seem strange to go to all this trouble

Furcsának tűnhet, hogy ennyi erőfeszítés árán

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

építsünk bázist egy halott sziklán, ahol korábban már voltunk.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

A NASA Apollo-küldetései viszont a Hold csak kisebb részeit fedezték fel.

We’ve made many discoveries since then,

Azóta számos felfedezés történt már,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

például a sarkokhoz közeli jég és a napszélből származó

that date back billions of years.

több milliárd éves gázrészecskék.

Együttesen mind azt mutatják meg, milyen sokat taníthat nekünk a Hold

They collectively show that the moon has much more to teach us

about the history of our solar system.

a Naprendszerünk történetéről.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

A túloldalára helyezett rádióteleszkóppal jól megfigyelhető lenne a kozmosz,

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

mert ott védve van a Föld elektromágneses terének zavarásától.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

A felszín pedig olyan ásványokban gazdag, mint a szilícium, alumínium és magnézium,

creating great economic potential for mining.

melyek bányászata nagy gazdasági potenciállal bír.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

A bázis legfőbb haszna talán nem is a Hold felszínén, hanem az azon túli űrben van.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

Mivel a legközelebbi hely, ami talán lakható, fényévekre van tőlünk,

and the International Space Station to be retired in about a decade,

a Nemzetközi Űrállomást pedig egy évtizeden belül bezárják,

a moon base would be our first foothold

egy holdbázis lenne az első lépés

towards becoming an interplanetary species.

a bolygóközi fajjá válás felé.

And proposals such as the Deep Space Gateway

És az olyan javaslatok, mint a Deep Space Gateway

envision launching future missions from lunar orbit.

a jövőbeli küldetéseket Hold körüli pályáról indítanák.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

A kisebb gravitációs vonzás leküzdéséhez kevesebb üzemanyag szükséges,

allowing for larger ships and more cargo.

ami nagyobb űrhajókat és több rakomány szállítását teszi lehetővé.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

Emellett a felszíni bázis jó gyakorlóterep lehetne

for future space operations,

a jövőbeli űrtevékenység számára,

a refueling station,

és töltőállomás,

and a supply depot all in one.

valamint ellátóközpont is egyben.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

Európa, Kína, az Egyesült Államok és Oroszország kifejezett érdeklődésével

a Holdbázis projektben lehet,

the moon camp may come to involve

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

hogy a nagy nemzetek űrügynökségei és magáncégek egyaránt részt vesznek majd.

Lehet, hogy pár évtizeden belül

Within a few decades,

the moon may be bustling with mining operations,

a Holdon nyüzsögni fog az élet a bányáktól,

research stations,

kutatóállomásoktól,

and tourist routes

turistaútvonalaktól

alongside a construction yard under an orbiting space port.

és egy pályán keringő űrkikötő alatt létesített építkezés zajától.

We may have already visited the moon,

Már jártunk a Holdon,

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

viszont sose voltunk még ilyen közel, hogy otthonunk részévé tehessük.