Could you live on the moon? - Alex Gendler

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Ростислав Голод

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

Встав с кровати в своём подземном жилище, вы совершаете прыжок на 8 метров.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

Вода из-под крана стекает в небольшую теплицу,

where your vegetables grow.

где у вас растут овощи.

After suiting up,

Облачившись в скафандр

you head through a transport chute to inspect the generator.

и выбравшись наружу через транспортёр, вы собираетесь обследовать генератор.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

Снаружи темно хоть глаз выколи — за последние 12 дней ничего не поменялось.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

Это не какой-нибудь постапокалиптический сценарий — это повседневная жизнь на Луне.

And with the European Space Agency’s idea

А поскольку Европейское космическое агентство задумало

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

построить к 2020-м годам рабочую лунную станцию,

that day may be closer than we think.

жизнь на Луне может оказаться ближе, чем нам представляется.

Of course, living on the moon won’t be easy.

Безусловно, жить на Луне будет непросто.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

Предполагаемая станция будет не столько поселением,

сколько исследовательской базой,

similar to those in places like Antarctica.

похожей на те, что уже есть в Антарктике.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

Но на пути к созданию лунной базы имеются препятствия посерьёзнее, чем холод.

The biggest is cosmic radiation.

Самое большое из них — космическая радиация.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

В отличие от Земли, на Луне нет атмосферы и магнитного поля.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

Человек на лунной поверхности получит дозу ионизирующего излучения,

of heavy ion radiation,

превосходящую безопасный уровень облучения в 400 раз,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

что может привести к летальному исходу за 10 часов, — не спасёт даже скафандр.

The first step would likely involve robots

Скорее всего, на первоначальном этапе будут задействованы роботы

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

и 3D-принтеры, которые построят безопасные жилища из лунного грунта

or building shelters inside caves

или укрытия внутри пещер,

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

сформировавшихся с помощью лавовых трубок в далёком вулканическом прошлом Луны.

But what would the inhabitants live on?

Но чем же будут питаться обитатели станции?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

Сначала продовольствие будет доставляться с Земли.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

Для растений нужен тепличный грунт и воздух, богатый углекислым газом,

a gas that’s rare on the moon,

который редко встречается на Луне,

but could be synthesized from recycled materials.

но он может быть синтезирован из переработанных материалов.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

Станция водоочистки может снабжаться водой изо льда, добытого в полярных регионах

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

при помощи бурильных установок, способных вгрызаться в недра Луны на 2 метра.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

Бактерии и вирусы, необходимые микробиому и иммунитету человека,

would also have to be imported or synthesized on site.

тоже придётся доставлять или же синтезировать на месте.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

А ещё обитателям лунной станции нужно будет часами напролёт тренироваться,

to maintain bone and muscle mass.

чтобы поддерживать костную и мышечную массу,

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

потому что тяготение на поверхности Луны составляет лишь одну шестую земного

and the everyday strain of working against gravity

и ежедневное сопротивление силе тяжести

is part of what keeps our bodies healthy.

необходимо для поддержания здоровья.

It might seem strange to go to all this trouble

Кому-то могут показаться странными все эти неимоверные усилия

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

по созданию базы на безжизненном спутнике, на котором люди уже отметились.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

В рамках программы «Аполлон» исследовали лишь небольшие участки Луны.

We’ve made many discoveries since then,

С тех пор было сделано много открытий,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

например, обнаружены ледники на полюсах и частицы солнечного ветра,

that date back billions of years.

насчитывающие миллиарды лет.

They collectively show that the moon has much more to teach us

Всё это указывает на то, что Луна может многое поведать нам

about the history of our solar system.

об истории Солнечной системы.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

Через радиотелескоп, установленный на обратной стороне Луны,

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

можно будет наблюдать космос без земных электромагнитных помех.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

Лунная поверхность богата минералами: кремнием, алюминием и магнием,

creating great economic potential for mining.

и её недра обладают огромным экономическим потенциалом.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

Но самая большая выгода от создания базы, возможно, вовсе не на лунной поверхности.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

Потенциально пригодные для жизни планеты находятся за много световых лет от нас,

and the International Space Station to be retired in about a decade,

а Международная космическая станция лет через десять отслужит свой срок,

a moon base would be our first foothold

поэтому лунная станция станет нашим основным плацдармом

towards becoming an interplanetary species.

на пути к межпланетному будущему.

And proposals such as the Deep Space Gateway

А такие проекты, как Лунная орбитальная платформа-шлюз,

envision launching future missions from lunar orbit.

предполагают в будущем запуск миссий с лунной орбиты.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

Благодаря меньшей силе тяготения нужно меньше топлива для её преодоления,

allowing for larger ships and more cargo.

и можно будет использовать более крупные космические корабли

для более объёмных грузов.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

Лунная станция одновременно может послужить тестовой площадкой

for future space operations,

для будущих космических операций,

a refueling station,

дозаправочной станцией

and a supply depot all in one.

и складом снабжения.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

Европа, Россия, Китай и США уже выразили интерес к проекту,

the moon camp may come to involve

поэтому в строительстве лунной базы могут быть задействованы

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

космические агентства крупнейших стран, а также частные компании.

Within a few decades,

Через несколько десятилетий

the moon may be bustling with mining operations,

на Луне уже вовсю закипит работа по добыче ископаемых,

research stations,

проведению научных исследований

and tourist routes

и прокладыванию туристических маршрутов

alongside a construction yard under an orbiting space port.

одновременно с постройкой орбитального космопорта.

We may have already visited the moon,

Мы уже побывали на Луне,

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

а теперь мы как никогда близки к тому,

чтобы сделать её частью нашего общего дома.