Could you live on the moon? - Alex Gendler

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

You roll out of bed and leap eight meters across your underground habitat.

Te levantas de la cama y das un salto de 8 m por tu vivienda subterránea.

The greywater from your sink drains into a small greenhouse

El agua que se escurre por el lavamanos va a parar a un pequeño invernadero

where your vegetables grow.

donde cultivas tus vegetales.

After suiting up,

Te vistes con el traje espacial

you head through a transport chute to inspect the generator.

y te transportas por un tubo para supervisar el generador.

Outside, it’s pitch black - just as it’s been for the last 12 days.

Afuera, la oscuridad es absoluta, al igual que en los últimos 12 días.

This isn’t some post-apocalyptic scenario; it’s just another day of life on the moon.

No es un escenario posapocalíptico, sino simplemente un día más en la Luna.

And with the European Space Agency’s idea

Y con el proyecto de la Agencia Espacial Europea

to establish a functioning "moon camp" by the 2020s,

de establecer un "campo lunar" para la década del 2020,

that day may be closer than we think.

ese día puede estar más cerca de lo que creemos.

Of course, living on the moon won’t be easy.

Claro está que vivir en la Luna no será sencillo.

The camp envisioned is not so much a village as an inhabited research base

Ese campo imaginario no será una aldea, como una base de investigaciones habitada

similar to those in places like Antarctica.

similar a las que hay en la Antártida.

But there are far greater obstacles to living on the moon than just cold weather.

Pero los obstáculos de vivir en la Luna van más allá de las bajas temperaturas.

The biggest is cosmic radiation.

El problema más serio es la radiación cósmica.

Unlike the Earth, the moon has no atmosphere and no magnetic field.

A diferencia de la Tierra, la Luna no tiene atmósfera ni campo magnético.

A person on its surface can receive over 400 times the maximum safe dosage

Quien esté en la superficie lunar puede exponerse a radiación de iones pesados

of heavy ion radiation,

400 veces mayor a la permitida por medidas de seguridad,

enough to be fatal within ten hours, even in a spacesuit.

y tendría consecuencias letales en diez horas, aun usando traje espacial.

The first step would likely involve robots

El primer paso para habitar la Luna sería el uso de robots

and 3D printers constructing covered habitats from lunar soil,

e impresoras 3D para construir habitáculos cubiertos, usando suelo lunar

or building shelters inside caves

o refugios dentro de las cuevas

formed by lava tubes from the moon’s volcanic past.

que se formaron en el pasado volcánico de la Luna.

But what would the inhabitants live on?

Pero ¿cómo subsistirían los habitantes?

Supplies would need to be transported from Earth at first.

Al principio, habría que transportar las provisiones desde la Tierra.

Growing plants requires greenhouse soil and air rich in carbon dioxide,

Cultivar plantas requiere suelo fértil y aire rico en dióxido de carbono,

a gas that’s rare on the moon,

un gas que es raro en la Luna

but could be synthesized from recycled materials.

pero que puede sintetizarse a partir de materiales reciclados.

A water treatment plant could be supplied by ice mined from the polar regions

Se podría instalar una planta para tratar el agua del hielo de las regiones polares,

using a specialized drill that can bore two meters beneath the lunar surface.

que se obtendría con una perforadora que llegue a los 2 m bajo la superficie lunar.

Friendly bacteria and viruses necessary to the human microbiome and immune system

Las bacterias y los virus necesarios para nuestro microbioma y sistema inmunitario

would also have to be imported or synthesized on site.

también deberán importarse o bien sintetizarse en el lugar.

And lunar inhabitants would have to exercise for hours a day

Y los habitantes de la Luna deberán ejercitarse varias horas al día

to maintain bone and muscle mass.

para mantener la masa ósea y muscular.

That’s because the moon’s gravity is just one-sixth that of the Earth,

Porque la fuerza gravitatoria lunar es apenas un sexto de la terrestre,

and the everyday strain of working against gravity

y el esfuerzo diario de vencer esa gravedad

is part of what keeps our bodies healthy.

es, en parte, lo que mantiene al cuerpo en forma.

It might seem strange to go to all this trouble

Parecería extraño someterse a tantos inconvenientes

to build a base on a dead rock we’ve already visited.

para construir una base en una roca muerta que ya hemos visitado.

But NASA’s Apollo missions only explored small portions of the moon.

Pero las misiones Apolo de la NASA exploraron solo algunas partes de la Luna.

We’ve made many discoveries since then,

Desde entonces, se han hecho numerosos descubrimientos,

such as ice near the poles and particles of solar wind gases

como hielo cerca de los polos y partículas de gases de viento solar

that date back billions of years.

que datan de miles de millones de años.

They collectively show that the moon has much more to teach us

Esto demuestra que la Luna tiene mucho más para enseñarnos

about the history of our solar system.

sobre la historia del sistema solar.

A radio telescope on its far side could observe the cosmos,

Un radiotelescopio colocado en su parte más alejada podría observar el cosmos,

shielded from the Earth’s electromagnetic interference.

protegido de la interferencia electromagnética de la Tierra.

And the lunar surface is rich in minerals, like silicon, aluminum, and magnesium,

Y la superficie lunar es rica en minerales como silicio, aluminio y magnesio,

creating great economic potential for mining.

creando así un gran potencial económico para la explotación minera.

But the biggest benefit of the moon camp may not lie on the moon but beyond it.

Pero la mayor ventaja del campo lunar podría no estar en la Luna, sino más allá.

With the nearest possibly habitable world light-years away,

Considerando que el mundo habitable más cercano está a años luz de distancia,

and the International Space Station to be retired in about a decade,

y que la Estación Espacial Internacional dejará de funcionar en una década,

a moon base would be our first foothold

una base lunar podría ser nuestro primer punto de partida

towards becoming an interplanetary species.

para transformarnos en una especie interplanetaria.

And proposals such as the Deep Space Gateway

Y propuestas como la de la estación lunar "Deep Space Gateway"

envision launching future missions from lunar orbit.

contemplan el lanzamiento de futuras misiones desde la órbita lunar.

The smaller gravitational pull would require less fuel to overcome,

La menor fuerza gravitacional requerirá menos combustible,

allowing for larger ships and more cargo.

permitiendo el uso de naves más grandes y con mayor capacidad de carga.

Meanwhile, the base on the surface could serve as a testing ground

Entretanto, la base de la superficie serviría como terreno de prueba

for future space operations,

para futuras operaciones espaciales,

a refueling station,

estación de recarga de combustible

and a supply depot all in one.

y depósito de provisiones, todo en uno.

With Europe, Russia, China, and the US expressing interest in the project,

Con el expreso interés de Europa, Rusia, China y EE.UU. en el proyecto,

the moon camp may come to involve

el campo lunar podría llegar a incluir

the space agencies of all major nations, as well as private companies.

a centros espaciales de países centrales, así como a empresas privadas.

Within a few decades,

De aquí a unas décadas,

the moon may be bustling with mining operations,

la Luna podría ser un dinámico centro de actividades mineras,

research stations,

estaciones de investigación

and tourist routes

y recorridos turísticos,

alongside a construction yard under an orbiting space port.

además de una base para construcciones debajo de un puerto espacial orbital.

We may have already visited the moon,

Si bien ya hemos visitado la Luna,

but now we’re closer than ever to making it part of humanity’s home.

ahora estamos más cerca que nunca de considerarla otro hogar de la humanidad.