Comma story - Terisa Folaron

Het verhaal van de komma - Terisa Folaron

Vertaald door: Heleen van Maanen Nagekeken door: Christel Foncke

Commas are tricky things,

Engelse komma's zijn lastige dingen,

especially when subordinates

in het bijzonder bij bijzinnen en voegwoorden.

and conjunctions are involved.

If you can remember a few basic rules,

Als je een paar basisregels kunt onthouden,

a simple law of physics,

een simpele natuurkundewet,

and some common scenarios,

en wat gewone scenario's,

you will be able to use commas correctly.

dan zul je komma's correct kunnen gebruiken.

I like to think of the different parts

Ik denk graag aan de delen van een zin als karakters.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

Ik stel jullie voor:

the tiny conjunctions,

de kleine voegwoorden,

the mighty subordinates,

de machtige bijzinnen,

and the clever comma.

en de slimme komma.

Conjunctions are small and nimble.

Voegwoorden zijn klein en precies.

They are words that connect clauses,

Zij verbinden

words,

and phrases.

zinnen, woorden en zinsdelen.

You can easily remember the conjunctions

Je kunt voegwoorden makkelijk onthouden

by remembering the acronym FANBOYS.

aan het acroniem FANBOYS.

The conjunctions are

De voegwoorden zijn:

for,

for (want),

and,

and (en),

nor,

nor (evenmin),

but,

but (maar),

or,

or (of),

yet,

yet (toch),

so.

so (opdat).

Because they're so small,

Omdat ze zo klein zijn,

more often than not,

hebben ze vaak

they require the help of a comma

de hulp van een komma nodig,

but not always.

maar niet altijd.

Subordinates, on the other hand,

Bijzinnen daarentegen,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

zijn de worstelkampioenen van de zinnen.

They are words that connect two unequal things,

Zij verbinden twee ongelijke delen aan elkaar:

dependent and independent clauses.

zelfstandige en afhankelijke bijzinnen.

Subordinates make it very clear

Bijzinnen maken heel duidelijk

what is being prioritized in a sentence.

wat in een zin belangrijk is.

Commonly used subordinates are

Veel gebruikte woorden zijn dan:

although,

although (hoewel),

because,

because (omdat),

before,

before (voordat),

however,

however (echter),

unless,

unless (tenzij) en

and even though.

even though (ook al).

Because subordinates are all about power,

Omdat deze woorden krachtpatsers zijn,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

kunnen zij zelf veel gewicht dragen.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Maar natuurlijk kunnen soms zelfs de sterkste

needs some help from our clever friends.

wat hulp gebruiken van onze slimme vrienden.

Because our clever comma is so nice,

Omdat onze slimme komma zo aardig is,

she often roams her neighborhood

struint ze vaak de buurt af

looking for some community service to do.

om wat vrijwilligerswerk te doen.

Today, as soon as she leaves her house,

Vandaag, net van huis vertrokken,

she sees a subordinate lifting the weight

ziet ze een bijzin het gewicht dragen

of two complete sentences,

van twee complete zinnen,

one on each arm.

op iedere arm één.

Bartheleme loves engaging in political debate

Bartholomeus houdt van meedoen aan politieke debatten

even though

ook al

he usually loses.

verliest hij meestal.

The comma asks the subordinate if he needs help.

De komma vraagt de bijzin of hij hulp nodig heeft.

Well, we know that subordinates

We weten dat bijzinnen

are the WWE heavyweight champions of sentences.

de worstelkampioenen van de zinnen zijn.

They can easily hold the weight

Zij kunnen het gewicht

of these two complete sentences

van deze twee zinnen dragen

because they are distributed evenly on both arms.

omdat ze gelijk over twee armen verdeeld worden.

So, when the comma asks if it can help,

Dus, als de komma vraagt of zij kan helpen

the subordinate is appalled

is de bijzin verontwaardigd

at the idea of needing assistance.

over het idee hulp nodig te hebben.

No thanks, maybe next time!

Nee, dank je. Misschien een volgende keer!

So, the comma continues on.

Dus gaat de komma verder.

Soon, she seems a couple of subordinates

Al snel ziet zij een paar bijzinnen

attempting to lift the weight

die het gewicht dragen

of sentences directly in front of themselves.

van twee zinnen die voor elkaar staan.

Even though Bartheleme loves to sing,

Hoewel Bartholomeus van zingen houdt,

he never sings in front of others.

zingt hij nooit voor anderen.

The comma asks the subordinates if they need help.

De komma vraagt of de bijzinnen hulp nodig hebben.

They might not want to admit it,

Misschien willen ze het niet toegeven,

but this time the subordinates do need help.

maar deze keer hebben de bijzinnen echt hulp nodig.

Complete sentences weigh quite a bit.

Complete zinnen wegen vaak een boel.

Simple physics tells us

Simpele natuurkunde leert ons

that it's easier to balance heavy objects

dat het makkelijker te balanceren is

if the weight is evenly distributed.

als het gewicht gelijk verdeeld is.

So, while the subordinates are quite capable

Dus, hoewel de bijzinnen goed zelf

of balancing two complete sentences

twee complete zinnen kunnen balanceren

when carrying the weight on both sides,

terwijl ze de last van twee delen dragen,

they're having trouble picking just one up.

hebben ze moeite om maar één deel te dragen.

The comma rushes over

De komma haast zich dan

to help the struggling subordinates,

om de worstelende bijzinnen te helpen,

but how will she help?

maar hoe kan ze helpen?

When subordinates begin sentences,

Als een bijzin aan het begin staat,

the comma will place herself

dan zet de komma zichzelf

directly after the first thought or complete sentence.

meteen na de eerste gedachte of de complete zin.

After helping the subordinates,

Nadat ze de bijzinnen geholpen heeft,

our comma heroine continues on

gaat onze komma-heldin verder

and spots a conjunction

en ziet een voegwoord

holding the weight of two complete sentences.

dat de last van een hele zin draagt.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

Bartholomeus is toegelaten tot de universiteit van Chicago,

and

en

he is on the waitlist for Stanford University.

hij staat op de wachtlijst voor de universiteit van Stanford.

The comma asks the conjunction if he needs help.

De komma vraagt het voegwoord of hij hulp nodig heeft.

Of course he does! Hurry!

Natuurlijk! Schiet op!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

De komma haast zich en plaatst zich voor het voegwoord.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

FANBOYS zijn niet zo opstandig als bijzinnen.

For this reason,

Daarom hoeven de komma's niet achter te FANBOYS te staan.

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

Fanboys are courteous creatures.

FANBOYS zijn beleefde wezens.

They allow the comma to go ahead of them.

Zij staan komma's toe vooruit te lopen.

Helping others is hard work!

Anderen helpen is hard werken.

On her way home,

Op weg naar huis,

our comma sees a conjunction holding up the weight

ziet de komma een voegwoord dat de last draagt

of a complete sentence

van een hele zin

and a fragment sentence.

en van een zinsdeel.

Bartheleme is going to major in molecular biology

Bartholomeus gaat afstuderen in moleculaire biologie

or

of

interpretive dance.

interpretatieve dans.

The now-exhausted comma asks the conjunction

De vermoeide komma vraagt nu aan het voegwoord

if he needs help lifting the items.

of hij hulp nodig heeft om de delen op te tillen.

This is one of the rare occassions

Dit is een van de weinige keren

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

dat een voegwoord de komma niet nodig heeft.

The conjunction assures the comma

Het voegwoord verzekert de komma

that help isn't needed,

dat hulp niet nodig is.

which is good for the comma

Dat is goed voor de komma

because by now,

want zij wil nu wel naar huis en uitrusten

all it wants to do is go home and rest up

for another day of vigilant sentence constructing.

voor een nieuwe dag van oplettend zinnen bouwen.