Comma story - Terisa Folaron

Прогулки запятой — Териза Фоларон

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Elena McDonnell

Commas are tricky things,

Запятая — хитрая штука,

especially when subordinates

особенно в случаях

and conjunctions are involved.

подчинительных и сочинительных союзов.

If you can remember a few basic rules,

Если помнить несколько основных правил,

a simple law of physics,

простой закон физики

and some common scenarios,

и несколько общих приёмов,

you will be able to use commas correctly.

то правильно расставить запятые несложно.

I like to think of the different parts

Для меня разные части предложения —

of our sentence as characters.

это персонажи.

Let's meet a few of them:

Давайте с ними познакомимся:

the tiny conjunctions,

малюсенькие сочинительные союзы,

the mighty subordinates,

мощные подчинительные

and the clever comma.

и умница запятая.

Conjunctions are small and nimble.

Сочинительные союзы маленькие и скромные.

They are words that connect clauses,

Они соединяют части предложения,

words,

and phrases.

слова и фразы.

You can easily remember the conjunctions

Легко запомнить все сочинительные союзы,

by remembering the acronym FANBOYS.

используя акроним FANBOYS.

The conjunctions are

В нём заключены союзы:

for,

for,

and,

and,

nor,

nor,

but,

but,

or,

or,

yet,

yet

so.

и so.

Because they're so small,

Будучи такими короткими,

more often than not,

они по большей части

they require the help of a comma

нуждаются в поддержке запятой,

but not always.

хотя и не всегда.

Subordinates, on the other hand,

Подчинительные же союзы —

are the WWE heavyweight champions of sentences.

чемпионы по борьбе в тяжёлом весе для предложения.

They are words that connect two unequal things,

Они связывают неравноправные части:

dependent and independent clauses.

главную и придаточную.

Subordinates make it very clear

Подчинительные союзы однозначно показывают,

what is being prioritized in a sentence.

кто в предложении хозяин.

Commonly used subordinates are

Наиболее часто среди них встречаются союзы:

although,

although,

because,

because,

before,

before,

however,

however,

unless,

unless

and even though.

и even though.

Because subordinates are all about power,

Обладая недюжинной силой,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

эти союзы берут на себя большую долю тяжёлой работы.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Но ведь иногда даже самым сильным из нас

needs some help from our clever friends.

требуется помощь смышлёных друзей.

Because our clever comma is so nice,

Умница запятая всегда готова помочь

she often roams her neighborhood

и часто ходит по домам,

looking for some community service to do.

предлагая свои услуги.

Today, as soon as she leaves her house,

Сегодня, выйдя из дома,

she sees a subordinate lifting the weight

она видит, как подчинительный союз пытается удержать

of two complete sentences,

сразу два полных предложения,

one on each arm.

по одному на каждой руке.

Bartheleme loves engaging in political debate

Bartheleme loves engaging in political debate

even though

even though

he usually loses.

he usually loses.

The comma asks the subordinate if he needs help.

Запятая предлагает союзу свою помощь.

Well, we know that subordinates

Как мы знаем, подчинительные союзы —

are the WWE heavyweight champions of sentences.

силачи и не боятся тяжестей.

They can easily hold the weight

Они без труда удерживают

of these two complete sentences

два полноценных предложения,

because they are distributed evenly on both arms.

потому что те поровну распределены между обеими руками.

So, when the comma asks if it can help,

Поэтому когда запятая предлагает помощь,

the subordinate is appalled

союз оскорблён,

at the idea of needing assistance.

что в нём засомневались.

No thanks, maybe next time!

Нет, спасибо! Может, в другой раз!

So, the comma continues on.

И запятая идёт дальше.

Soon, she seems a couple of subordinates

Вскоре она встречает союз,

пытающийся удержать вес

attempting to lift the weight

of sentences directly in front of themselves.

предложений непосредственно перед собой.

Even though Bartheleme loves to sing,

Even though Bartheleme loves to sing,

he never sings in front of others.

he never sings in front of others.

The comma asks the subordinates if they need help.

Запятая предлагает союзу свою помощь.

И хотя это нелегко признавать,

They might not want to admit it,

but this time the subordinates do need help.

на этот раз помощь ему не помешает.

Complete sentences weigh quite a bit.

Целое предложение весит довольно прилично.

Simple physics tells us

Простой закон физики гласит,

that it's easier to balance heavy objects

что тяжёлые предметы удержать легче,

if the weight is evenly distributed.

если они распределены равномерно.

So, while the subordinates are quite capable

И хотя подчинительные союзы способны

of balancing two complete sentences

справиться с двумя полными предложениями,

when carrying the weight on both sides,

когда те раскинуты по сторонам,

they're having trouble picking just one up.

удерживать одно для них непросто.

The comma rushes over

Запятая спешит

to help the struggling subordinates,

на выручку подчинительному союзу,

but how will she help?

но как ему помочь?

When subordinates begin sentences,

Когда союз стоит в начале предложения,

the comma will place herself

запятая поместится

directly after the first thought or complete sentence.

сразу после первой части сложноподчиненного предложения.

After helping the subordinates,

Поддержав подчинительный союз,

our comma heroine continues on

наша запятая продолжает путь

and spots a conjunction

и замечает сочинительный союз,

holding the weight of two complete sentences.

удерживающий вес двух полных предложений.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

and

and

he is on the waitlist for Stanford University.

he is on the waitlist for Stanford University.

The comma asks the conjunction if he needs help.

Запятая спрашивает союз, не надо ли помочь?

Of course he does! Hurry!

Конечно! И как можно скорее!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

Запятая спешит встать перед сочинительным союзом.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

У сочинительных союзов нет такой муштры, как у подчинительных.

For this reason,

И потому

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

запятой не нужно вставать в ряд после сочинительного союза.

Fanboys are courteous creatures.

FANBOYS очень любезны.

Они пропускают запятую вперёд.

They allow the comma to go ahead of them.

Helping others is hard work!

Помогать другим — задача не из лёгких!

On her way home,

По пути домой

our comma sees a conjunction holding up the weight

наша запятая видит, как сочинительный союз

of a complete sentence

держит часть одного

and a fragment sentence.

и целое другое предложение.

Bartheleme is going to major in molecular biology

Bartheleme is going to major in molecular biology

or

or

interpretive dance.

interpretive dance.

The now-exhausted comma asks the conjunction

Порядком уставшая запятая спрашивает у союза,

if he needs help lifting the items.

не надо ли ему помочь с его ношей.

This is one of the rare occassions

Это один из редких случаев,

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

когда сочинительному союзу не требуется помощь запятой.

The conjunction assures the comma

Союз заверяет запятую,

that help isn't needed,

что обойдётся без её помощи,

which is good for the comma

чему запятая очень рада,

because by now,

так как умаялась

all it wants to do is go home and rest up

и хочет скорей добраться до дома и отдохнуть

for another day of vigilant sentence constructing.

перед новым днём проверок сложных грамматических конструкций.