Comma story - Terisa Folaron

Historia de la coma - Terisa Folaron

Traductor: Emma Gon Revisor: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre

Commas are tricky things,

Las comas son difíciles,

especially when subordinates

en especial cuando se trata de

and conjunctions are involved.

subordinadas y conjunciones.

If you can remember a few basic rules,

Si puedes recordar unas cuantas reglas básicas,

a simple law of physics,

una simple ley de física

and some common scenarios,

y algunos escenarios comunes,

you will be able to use commas correctly.

podrás usar las comas correctamente.

I like to think of the different parts

Me gusta pensar en las distintas partes

de la oración como personajes.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

Conozcamos algunos de ellos:

the tiny conjunctions,

las diminutas conjunciones,

the mighty subordinates,

las poderosas subordinadas

and the clever comma.

y la lista coma.

Conjunctions are small and nimble.

Las conjunciones son pequeñas y ágiles.

They are words that connect clauses,

Son palabras que conectan oraciones,

words,

and phrases.

palabras

y frases.

You can easily remember the conjunctions

Puedes recordar fácilmente las conjunciones

by remembering the acronym FANBOYS.

memorizando el acrónimo PYNPOTE

The conjunctions are

Las conjunciones son

for,

para,

and,

y,

nor,

ni,

but,

pero,

or,

o,

yet,

todavía,

so.

entonces.

Because they're so small,

Como son tan pequeñas,

more often than not,

las más de las veces,

they require the help of a comma

requieren de la ayuda de una coma

but not always.

aunque no siempre.

Subordinates, on the other hand,

Las subordinadas, por otro lado,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

son las campeonas mundiales de pesos pesados de las oraciones.

They are words that connect two unequal things,

Son palabras que conectan dos cosas desiguales,

dependent and independent clauses.

oraciones dependientes e independentes.

Subordinates make it very clear

Las subordinadas aclaran

what is being prioritized in a sentence.

lo que es prioritario en una oración.

Commonly used subordinates are

Subordinadas de uso común son:

although,

aunque,

because,

porque,

before,

antes,

however,

sin embargo,

unless,

a menos que,

and even though.

y aun cuando.

Because subordinates are all about power,

Dado que las subordinadas tratan sobre fuerza,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

pueden levantar mucho peso ella solas.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Pero, claro, a veces incluso el más fuerte de nosotros

needs some help from our clever friends.

necesita cierta ayuda de sus amigos listos.

Because our clever comma is so nice,

Como nuestra lista coma es muy afable

she often roams her neighborhood

a menudo ronda por el vecindario

looking for some community service to do.

buscando hacer algún servicio para la comunidad.

Today, as soon as she leaves her house,

Hoy, tan pronto como salió de casa,

she sees a subordinate lifting the weight

vio a una subordinada levantar el peso

of two complete sentences,

de dos oraciones completas,

one on each arm.

una en cada brazo.

Bartheleme loves engaging in political debate

A Bartolomeo le encanta meterse en debates políticos

even though

aun cuando

he usually loses.

a menudo pierde.

The comma asks the subordinate if he needs help.

La coma pregunta a la subordinada si requiere ayuda.

Well, we know that subordinates

Bueno, sabemos que las subordinadas

are the WWE heavyweight champions of sentences.

son las campeonas mundiales de pesos pesados de las oraciones.

They can easily hold the weight

Que pueden fácilmente soportar el peso

of these two complete sentences

de estas dos oraciones completas

because they are distributed evenly on both arms.

porque están distribuidas igualmente en ambos brazos.

So, when the comma asks if it can help,

Así, cuando la coma pregunta si puede ayudar,

the subordinate is appalled

la subordinada se asombra

at the idea of needing assistance.

ante la idea de requerir asistencia.

No thanks, maybe next time!

No gracias, ¡quizá en el futuro!

So, the comma continues on.

Así la coma sigue su camino.

Soon, she seems a couple of subordinates

Pronto ve a un par de subordinadas

attempting to lift the weight

intentando levantar el peso

of sentences directly in front of themselves.

de oraciones que están justo frente a ellas.

Even though Bartheleme loves to sing,

Aun cuando a Bartolomeo le encanta cantar,

he never sings in front of others.

nunca lo hace en frente de otros.

The comma asks the subordinates if they need help.

La coma pregunta a las subordinadas si requieren ayuda.

They might not want to admit it,

Quizá no les guste admitirlo,

but this time the subordinates do need help.

pero esta vez las subordinadas sí necesitan ayuda.

Complete sentences weigh quite a bit.

Las oraciones completas pesan bastante.

Simple physics tells us

La física básica nos dice

that it's easier to balance heavy objects

que es más fácil equilibrar objetos pesados

if the weight is evenly distributed.

si el peso se distribuye equitativamente.

So, while the subordinates are quite capable

Así, mientras las subordinadas son muy capaces

of balancing two complete sentences

de balancear dos oraciones completas

when carrying the weight on both sides,

cuando cargan con el peso en ambos lados,

they're having trouble picking just one up.

tienen problemas levantando una.

The comma rushes over

La coma se apura para

to help the struggling subordinates,

ayudar a las subordinadas en apuros,

but how will she help?

¿pero cómo puede ayudar?

When subordinates begin sentences,

Cuando las subordinadas comienzan las oraciones,

the comma will place herself

la coma se coloca directamente

directly after the first thought or complete sentence.

después del primer pensamiento de la oración completa.

After helping the subordinates,

Después de ayudar a las subordinadas,

our comma heroine continues on

nuestra heroína coma continúa

and spots a conjunction

y reconoce a una conjunción

holding the weight of two complete sentences.

sosteniendo el peso de dos oraciones completas.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

Bartolomeo fue aceptado en la Universidad de Chicago,

and

y

he is on the waitlist for Stanford University.

se encuentra en lista de espera en la Universidad de Stanford.

The comma asks the conjunction if he needs help.

La coma pregunta a la conjunción si requiere ayuda.

Of course he does! Hurry!

¡Claro que sí! ¡Deprisa!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

La coma se apura y se coloca antes de la conjunción.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

Los Pynpotes no son tan belicosos como las subordinadas.

For this reason,

Por esta razón.

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

las comas no tienen que quedarse atrás de los Pynpotes.

Fanboys are courteous creatures.

Los Pynpotes son criaturas corteses.

They allow the comma to go ahead of them.

Dejan que la coma se les adelante.

Helping others is hard work!

¡Ayudar a otros es trabajo arduo!

On her way home,

De camino a casa,

our comma sees a conjunction holding up the weight

nuestra coma ve a una conjunción sostener el peso

of a complete sentence

de una oración completa

and a fragment sentence.

y una oración fragmentada.

Bartheleme is going to major in molecular biology

Bartolomeo se graduará en biología molecular

or

o

interpretive dance.

danza interpretativa.

The now-exhausted comma asks the conjunction

La ahora exhausta coma le pregunta a la conjunción

if he needs help lifting the items.

si requiere ayuda para levantar las partes.

This is one of the rare occassions

Esta es una de las raras ocasiones

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

donde una conjunción no requiere ayuda de una coma.

The conjunction assures the comma

La conjunción le asegura a la coma

that help isn't needed,

que no necesita ayuda,

which is good for the comma

lo cual es bueno para la coma

because by now,

porque por ahora,

all it wants to do is go home and rest up

todo lo que quiere hacer es ir a casa y descansar

for another day of vigilant sentence constructing.

de otro día más vigilando la construcción de oraciones.