Comma story - Terisa Folaron

Die Komma-Geschichte - Terisa Folaron

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

Kommas sind kompliziert,

Commas are tricky things,

besonders wenn

especially when subordinates

and conjunctions are involved.

Subjunktionen und Konjunktionen dabei sind.

If you can remember a few basic rules,

Mit ein paar Grundregeln,

a simple law of physics,

einem physikalischen Gesetz

and some common scenarios,

und üblichen Szenarien

you will be able to use commas correctly.

kannst du Kommas richtig benutzen.

I like to think of the different parts

Ich stelle mir Satzteile

gerne als Personen vor.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

Einige davon sind:

the tiny conjunctions,

die winzigen Konjunktionen,

the mighty subordinates,

die mächtigen Subjunktionen

and the clever comma.

und das clevere Komma.

Conjunctions are small and nimble.

Konjunktionen sind klein und flink.

They are words that connect clauses,

Sie sind Wörter, die Teilsätze,

words,

and phrases.

Wörter und

ganze Sätze verbinden.

You can easily remember the conjunctions

Englische Konjunktionen kann man sich leicht

by remembering the acronym FANBOYS.

mit dem Akronym FANBOYS merken.

The conjunctions are

Die Konjunktionen sind:

for,

"for" (für),

and,

"and" (und),

nor,

"nor" (noch),

but,

"but" (aber),

or,

"or" (oder),

yet,

"yet" (doch),

so.

"so" (so).

Because they're so small,

Weil sie so klein sind,

more often than not,

benötigen sie

they require the help of a comma

häufig die Hilfe des Kommas,

but not always.

aber nicht immer.

Subordinates, on the other hand,

Subjunktionen hingegen

are the WWE heavyweight champions of sentences.

sind die Schwergewichts-Weltmeister der Sätze.

They are words that connect two unequal things,

Sie verbinden ungleiche Dinge:

dependent and independent clauses.

Nebensätze und Hauptsätze.

Subordinates make it very clear

Subjunktionen zeigen,

what is being prioritized in a sentence.

was in einem Satz wichtig ist.

Commonly used subordinates are

Häufig benutze Subjunktionen sind:

although,

"although" (obwohl),

because,

"because" (weil),

before,

"before" (bevor),

however,

"however" (allerdings),

unless,

"unless" (außer),

and even though.

"even though" (selbst wenn).

Because subordinates are all about power,

Bei Subjunktionen geht es um Kraft,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

sie verrichten viel schwere Arbeit.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Doch manchmal braucht auch der Stärkste

needs some help from our clever friends.

Hilfe von seinen cleveren Freunden.

Because our clever comma is so nice,

Das Komma ist sehr nett

she often roams her neighborhood

und schaut, ob es

looking for some community service to do.

in der Nachbarschaft helfen kann.

Today, as soon as she leaves her house,

Als es heute aus dem Haus geht,

she sees a subordinate lifting the weight

sieht es eine Subjunktion, die das Gewicht

of two complete sentences,

zweier kompletter Sätze stemmt,

one on each arm.

mit jedem Arm einen.

Bartheleme loves engaging in political debate

(Bartheleme debattiert gerne über Politik

even though

obwohl

he usually loses.

er meist verliert.)

The comma asks the subordinate if he needs help.

Das Komma fragt, ob es helfen soll.

Well, we know that subordinates

Wir wissen ja, dass Subjunktionen

are the WWE heavyweight champions of sentences.

die Schwergewichts-Weltmeister der Sätze sind.

They can easily hold the weight

Das Gewicht von zwei ganzen Sätzen

of these two complete sentences

können sie leicht halten,

because they are distributed evenly on both arms.

weil es gleichmäßig auf beide Arme verteilt ist.

So, when the comma asks if it can help,

Als das Komma fragt, ob es helfen soll,

the subordinate is appalled

ist die Subjunktion

at the idea of needing assistance.

von der Idee Hilfe zu benötigen entsetzt.

No thanks, maybe next time!

"Nein danke, vielleicht nächstes Mal!"

So, the comma continues on.

Also geht das Komma weiter.

Soon, she seems a couple of subordinates

Bald sieht es ein paar Subjunktionen,

attempting to lift the weight

die versuchen, das Gewicht

of sentences directly in front of themselves.

von Sätzen direkt vor sich zu tragen.

Even though Bartheleme loves to sing,

(Obwohl Bartheleme gerne singt

he never sings in front of others.

singt er nie wenn andere da sind.)

The comma asks the subordinates if they need help.

Das Komma fragt die Subjunktionen, ob sie Hilfe brauchen.

They might not want to admit it,

Sie wollen es vielleicht nicht zugeben,

but this time the subordinates do need help.

doch dieses Mal brauchen sie Hilfe.

Complete sentences weigh quite a bit.

Ganze Sätze sind ziemlich schwer.

Simple physics tells us

Einfache Physik besagt, dass

that it's easier to balance heavy objects

schwere Objekte leichter zu halten sind,

if the weight is evenly distributed.

wenn ihr Gewicht gleichmäßig verteilt ist.

So, while the subordinates are quite capable

Obwohl Subjunktionen ziemlich gut

of balancing two complete sentences

zwei ganze Sätze halten können,

when carrying the weight on both sides,

deren Gewicht auf beide Seiten verteilt ist,

they're having trouble picking just one up.

haben sie Probleme nur einen hochzunehmen.

The comma rushes over

Das Komma eilt den Subjunktionen,

to help the struggling subordinates,

die sich abmühen, zur Hilfe,

but how will she help?

doch wie wird es helfen?

When subordinates begin sentences,

Wenn ein Satz mit einer Subjunktion beginnt,

the comma will place herself

stellt sich das Komma

directly after the first thought or complete sentence.

direkt hinter den ersten Gedanken oder ganzen Satz.

After helping the subordinates,

Nachdem es den Subjunktionen geholfen hat,

our comma heroine continues on

geht unsere Komma-Heldin weiter

and spots a conjunction

und entdeckt eine Konjunktion,

holding the weight of two complete sentences.

die das Gewicht zweier ganzer Sätze trägt.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

(Bartheleme wurde an der University of Chicago angenommen

and

und

he is on the waitlist for Stanford University.

ist auf der Warteliste der Stanford University.)

The comma asks the conjunction if he needs help.

Das Komma fragt die Konjunktion, ob sie Hilfe braucht.

Of course he does! Hurry!

"Ja natürlich! Schnell!"

The comma rushes and places itself before the conjunction.

Das Komma läuft hin und stellt sich vor die Konjunktion.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

"Fanboys" sind nicht so aggressiv wie Subjunktionen.

For this reason,

Daher muss sich

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

das Komma nicht hinter den "Fanboys" anstellen.

Fanboys are courteous creatures.

"Fanboys" sind höfliche Wesen.

They allow the comma to go ahead of them.

Sie lassen dem Komma den Vortritt.

Helping others is hard work!

Anderen helfen ist harte Arbeit!

On her way home,

Auf dem Nachhauseweg

our comma sees a conjunction holding up the weight

sieht das Komma eine Konjunktion, die das Gewicht

of a complete sentence

eines ganzen Satzes

and a fragment sentence.

und eines Satzfragments hält.

Bartheleme is going to major in molecular biology

(Bartheleme wird Molekularbiologie studieren

or

oder

interpretive dance.

darstellenden Tanz.)

The now-exhausted comma asks the conjunction

Das schon erschöpfte Komma fragt die Konjunktion,

if he needs help lifting the items.

ob es helfen soll, die Elemente zu stemmen.

This is one of the rare occassions

Dies ist einer der seltenen Fälle,

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

in denen eine Konjunktion die Hilfe des Kommas nicht benötigt.

The conjunction assures the comma

Die Konjunktion versichert dem Komma,

that help isn't needed,

dass sie keine Hilfe braucht.

which is good for the comma

Das ist gut, denn jetzt

because by now,

möchte das Komma

all it wants to do is go home and rest up

nur nach Haus und sich

for another day of vigilant sentence constructing.

für das wachsame Satzbauen am nächsten Tag ausruhen.