Comma story - Terisa Folaron

เรื่องของจุลภาค หรือ คอมมา (Comma) - เทริซา โฟลารอน

Translator: Panaya Hasitabhan Reviewer: Nutpakorn Pornleecharoen

Commas are tricky things,

จุลภาคเป็นเครื่องหมายที่ใช้ยาก

especially when subordinates

โดยเฉพาะเมื่อมีคำสร้างอนุประโยค

and conjunctions are involved.

และสันธานเข้ามาเกี่ยวข้อง

If you can remember a few basic rules,

แต่หากจำกฎพื้นฐาน

a simple law of physics,

กฎฟิสิกส์ง่ายๆ

and some common scenarios,

และสถานการณ์ทั่วไปได้

you will be able to use commas correctly.

คุณก็ใช้จุลภาคให้ถูกต้องได้ไม่ยาก

I like to think of the different parts

ฉันชอบมองส่วนต่างๆ ของประโยค

of our sentence as characters.

เป็นตัวละคร

Let's meet a few of them:

ไปทำความรู้จักแต่ละตัวกัน

the tiny conjunctions,

สันธานตัวจ้อย

the mighty subordinates,

คำสร้างอนุประโยคย่อยจอมพลัง

and the clever comma.

และจุลภาคแสนฉลาด

Conjunctions are small and nimble.

สันธานมีขนาดเล็กและคล่องแคล่ว

They are words that connect clauses,

มีหน้าที่เชื่อมประโยค

words,

and phrases.

คำ

และวลีเข้าด้วยกัน

You can easily remember the conjunctions

เราจำสันธานได้ง่ายๆ

by remembering the acronym FANBOYS.

ด้วยการจำตัวย่อ FANBOYS (แฟนบอยส์)

The conjunctions are

สันธานเหล่านี้ได้แก่

for,

for (เพราะ)

and,

and (และ)

nor,

nor (ไม่เช่นกัน)

but,

but (แต่)

or,

or (หรือ)

yet,

yet (กระนั้น)

so.

so (ดังนั้น)

Because they're so small,

เนื่องจากสันธานมีขนาดเล็ก

more often than not,

จึงมักต้องให้

they require the help of a comma

จุลภาคเข้ามาช่วยเหลือ

but not always.

แต่ก็ไม่เสมอไป

Subordinates, on the other hand,

ในทางกลับกัน คำสร้างอนุประโยค

are the WWE heavyweight champions of sentences.

เป็นแชมป์มวยปล้ำเฮฟวี่เวทในบรรดาประโยค

They are words that connect two unequal things,

คำเหล่านี้เชื่อมสิ่งที่ไม่เท่ากันเข้าด้วยกัน

dependent and independent clauses.

นั่นคือ อนุประโยคและประโยคอิสระ

Subordinates make it very clear

คำสร้างอนุประโยค

what is being prioritized in a sentence.

แสดงส่วนที่ต้องการเน้นในประโยคอย่างชัดเจน

Commonly used subordinates are

คำสร้างอนุประโยคที่พบบ่อยได้แก่

although,

although (แม้ว่า)

because,

because (เพราะ)

before,

before (ก่อน)

however,

however (อย่างไรก็ตาม)

unless,

unless (เว้นแต่)

and even though.

และ even though (แม้ว่า)

Because subordinates are all about power,

เนื่องจากคำสร้างอนุประโยคแข็งแรงกำยำ

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

จึงยกของหนักได้ด้วยตัวเอง

But, of course, sometimes even the strongest among us

แน่นอนว่า บางครั้ง แม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

needs some help from our clever friends.

ก็ยังต้องให้เพื่อนแสนฉลาดของเราช่วย

Because our clever comma is so nice,

เนื่องจากจุลภาคแสนฉลาดเป็นคนน่ารัก

she often roams her neighborhood

จึงมักเดินท่องไปในละแวกบ้าน

looking for some community service to do.

เผื่อมีใครต้องการความช่วยเหลือ

Today, as soon as she leaves her house,

วันนี้ ทันทีที่ออกจากบ้าน

she sees a subordinate lifting the weight

จุลภาคก็เห็นคำสร้างอนุประโยค

of two complete sentences,

กำลังแบกประโยคสมบูรณ์ 2 ประโยคอยู่

one on each arm.

แขนละประโยค

Bartheleme loves engaging in political debate

บาร์เทเล็มชอบอภิปรายเรื่องการเมือง

even though

แม้ว่า

he usually loses.

เขามักจะพ่ายแพ้

The comma asks the subordinate if he needs help.

จุลภาคถามคำสร้างอนุประโยคว่า ต้องการให้ช่วยไหม

Well, we know that subordinates

แต่เรารู้ว่าคำสร้างอนุประโยค

are the WWE heavyweight champions of sentences.

เป็นแชมป์มวยปล้ำเฮฟวี่เวทในบรรดาประโยค

They can easily hold the weight

สามารถแบกน้ำหนัก

of these two complete sentences

ของประโยคสมบูรณ์ 2 ประโยคได้สบายๆ

because they are distributed evenly on both arms.

เพราะกระจายน้ำหนักเท่ากันทั้ง 2 ฝั่ง

So, when the comma asks if it can help,

ดังนั้น เมื่อจุลภาคถามว่าอยากให้ช่วยไหม

the subordinate is appalled

คำสร้างอนุประโยคจึงทนไม่ได้

at the idea of needing assistance.

ที่ต้องให้คนช่วย

No thanks, maybe next time!

ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไว้คราวหน้าแล้วกัน

So, the comma continues on.

จุลภาคจึงออกเดินต่อ

Soon, she seems a couple of subordinates

ผ่านไปอีกครู่ จุลภาคเจอคำสร้างอนุประโยค

attempting to lift the weight

กำลังพยายามยก

of sentences directly in front of themselves.

ประโยคที่อยู่ด้านหน้าตัวเอง

Even though Bartheleme loves to sing,

แม้ว่าบาร์เทเล็มจะชอบร้องเพลง

he never sings in front of others.

แต่ก็ไม่เคยร้องต่อหน้าคนอื่น

The comma asks the subordinates if they need help.

จุลภาคถามคำสร้างอนุประโยคว่าอยากให้ช่วยไหม

They might not want to admit it,

แม้ไม่อยากยอมรับ

but this time the subordinates do need help.

แต่คราวนี้ คำสร้างอนุประโยคจำเป็นต้องให้ช่วย

Complete sentences weigh quite a bit.

ประโยคสมบูรณ์มีน้ำหนักพอสมควร

Simple physics tells us

กฎฟิสิกส์พื้นฐานกล่าวไว้ว่า

that it's easier to balance heavy objects

เราเลี้ยงวัตถุน้ำหนักมากได้ง่ายกว่า

if the weight is evenly distributed.

หากกระจายน้ำหนักเท่าๆ กัน

So, while the subordinates are quite capable

ดังนั้น แม้คำสร้างอนุประโยค

of balancing two complete sentences

จะยกประโยคสมบูรณ์ 2 ประโยคได้เอง

when carrying the weight on both sides,

เมื่อถือแขนละประโยค

they're having trouble picking just one up.

แต่จะยกประโยคไม่ขึ้น หากยกประโยคเดียว

The comma rushes over

จุลภาคจึงรี่เข้ามาช่วย

to help the struggling subordinates,

คำสร้างอนุประโยค

but how will she help?

ว่าแต่จะช่วยอย่างไรดีล่ะ

When subordinates begin sentences,

เมื่อคำสร้างอนุประโยคขึ้นต้นประโยค

the comma will place herself

จุลภาคจะวางตัวเอง

directly after the first thought or complete sentence.

หลังหน่วยความคิดหรือประโยคสมบูรณ์อันแรก

After helping the subordinates,

เมื่อช่วยคำสร้างอนุประโยคแล้ว

our comma heroine continues on

จุลภาคสาวของเราก็ออกเดินต่อ

and spots a conjunction

และเห็นสันธาน

holding the weight of two complete sentences.

กำลังแบกประโยคสมบูรณ์ 2 ประโยค

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

บาร์เทเล็มได้รับการตอบรับเข้าเรียน ในมหาวิทยาลัยชิคาโก้

and

และ

he is on the waitlist for Stanford University.

ติดบัญชีรอเรียกชื่อของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

The comma asks the conjunction if he needs help.

จุลภาคถามสันธานว่าต้องการให้ช่วยไหม

Of course he does! Hurry!

ก็แหงสิ เร็วเข้า

The comma rushes and places itself before the conjunction.

จุลภาคปรี่เข้ามาอยู่หน้าสันธาน

Fanboys aren't as militant as subordinates.

แฟนบอยส์ไม่หัวแข็งเท่าคำสร้างอนุประโยค

For this reason,

ด้วยเหตุนี้

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

จุลภาคจึงไม่ต้องตามหลังแฟนบอยส์

Fanboys are courteous creatures.

แฟนบอยส์มารยาทดี

They allow the comma to go ahead of them.

จึงให้จุลภาคนำหน้าตัวเอง

Helping others is hard work!

การช่วยคนอื่นเหนื่อยไม่น้อยเลย

On her way home,

ระหว่างกลับบ้าน

our comma sees a conjunction holding up the weight

จุลภาคเห็นสันธานกำลังแบก

of a complete sentence

ประโยคสมบูรณ์

and a fragment sentence.

และเศษประโยค

Bartheleme is going to major in molecular biology

บาร์เทเล็มจะเข้าเอกชีววิทยาโมเลกุล

or

หรือ

interpretive dance.

การเต้นสื่อความหมาย

The now-exhausted comma asks the conjunction

จุลภาคที่เหนื่อยล้าของเราถามสันธานว่า

if he needs help lifting the items.

ต้องการให้ช่วยยกของไหม

This is one of the rare occassions

นี่เป็นไม่กี่กรณี

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

ที่สันธานไม่ต้องให้จุลภาคเข้ามาช่วย

The conjunction assures the comma

สันธานบอกจุลภาคว่า

that help isn't needed,

ไม่ต้องช่วย

which is good for the comma

ซึ่งก็ดีแล้วสำหรับจุลภาค

because by now,

เพราะตอนนี้

all it wants to do is go home and rest up

จุลภาคอยากแค่กลับบ้านไปพัก

for another day of vigilant sentence constructing.

เพื่อเตรียมสอดส่อง ช่วยสร้างประโยคในวันรุ่งขึ้น