Comma story - Terisa Folaron

Storia della virgola - Terisa Folaron

Traduttore: Azzurra Selvaggia Magrin Revisore: Elena Montrasio

Commas are tricky things,

Le virgole sono cose complicate,

especially when subordinates

specialmente quando subordinate

and conjunctions are involved.

e congiunzioni sono coinvolte.

If you can remember a few basic rules,

Se riuscite a ricordarvi qualche regola base,

a simple law of physics,

una semplice legge di fisica,

and some common scenarios,

e alcuni scenari comuni,

you will be able to use commas correctly.

sarete in grado di usare le virgole correttamente.

I like to think of the different parts

Mi piace pensare alle varie parti

della frase come a dei personaggi.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

Incontriamone alcuni:

the tiny conjunctions,

le piccole congiunzioni,

the mighty subordinates,

le grandi subordinate

and the clever comma.

e le virgole intelligenti.

Conjunctions are small and nimble.

Le congiunzioni sono piccole ed agili.

They are words that connect clauses,

Sono parole che collegano le proposizioni,

words,

and phrases.

le parole

e le frasi.

You can easily remember the conjunctions

Potete ricordare facilmente le congiunzioni

by remembering the acronym FANBOYS.

ricordandovi l'acronimo FANBOYS.

The conjunctions are

Le congiunzioni sono

for,

per

and,

e

nor,

nemmeno,

but,

ma,

or,

o,

yet,

ancora,

so.

così.

Because they're so small,

Visto che sono così piccole,

more often than not,

spesso,

they require the help of a comma

hanno bisogno dell'aiuto di una virgola

but not always.

ma non sempre.

Subordinates, on the other hand,

Le subordinate, invece,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

sono i campioni dei pesi massimi delle proposizioni.

They are words that connect two unequal things,

Sono parole che collegano due cose diseguali,

dependent and independent clauses.

proposizioni dipendenti e principali.

Subordinates make it very clear

Le subordinate chiariscono

what is being prioritized in a sentence.

cosa ha la priorità in una frase.

Commonly used subordinates are

Le subordinative utilizzate comunemente sono

although,

sebbene,

because,

perché,

before,

prima,

however,

comunque,

unless,

a meno che,

and even though.

e anche se

Because subordinates are all about power,

Dal momento che le subordinate riguardano la forza,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

possono sostenere da sole dei grandi pesi.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Ma, ovviamente, a volte anche il più forte di noi

needs some help from our clever friends.

ha bisogno dell'aiuto dei nostri amici intelligenti.

Because our clever comma is so nice,

E visto che la nostra virgola intelligente è così carina,

she often roams her neighborhood

spesso gironzola per il quartiere

looking for some community service to do.

alla ricerca di un lavoro socialmente utile da fare.

Today, as soon as she leaves her house,

Oggi, appena uscita di casa,

she sees a subordinate lifting the weight

ha visto una subordinata che sollevava il peso

of two complete sentences,

di due proposizioni intere,

one on each arm.

una per braccio.

Bartheleme loves engaging in political debate

Bartheleme ama dedicarsi alle discussioni politiche

even though

anche se

he usually loses.

di solito ha la peggio.

The comma asks the subordinate if he needs help.

La virgola chiede alla subordinata se abbia bisogno di aiuto.

Well, we know that subordinates

Beh, sappiamo che le subordinate

are the WWE heavyweight champions of sentences.

sono i campioni di pesi massimi delle proposizioni.

They can easily hold the weight

Possono facilmente sostenere il peso

of these two complete sentences

di queste due proposizioni intere

because they are distributed evenly on both arms.

perché sono distribuite equamente su entrambe le braccia.

So, when the comma asks if it can help,

Così, quando la virgola chiede se può essere d'aiuto,

the subordinate is appalled

la subordinata è sconvolta

at the idea of needing assistance.

all'idea di aver bisogno di aiuto.

No thanks, maybe next time!

No grazie, forse la prossima volta!

So, the comma continues on.

Allora, la virgola va avanti.

Soon, she seems a couple of subordinates

Presto, vede un paio di subordinate

attempting to lift the weight

che cercano di sostenere il peso

of sentences directly in front of themselves.

di frasi che sono l'una di fronte all'altra.

Even though Bartheleme loves to sing,

Anche se Bartheleme ama cantare,

he never sings in front of others.

non canta mai di fronte ad altri.

The comma asks the subordinates if they need help.

La virgola chiede alle subordinate se hanno bisogno di aiuto.

They might not want to admit it,

Potrebbero non volerlo ammettere,

but this time the subordinates do need help.

ma questa volta le subordinate hanno bisogno di aiuto.

Complete sentences weigh quite a bit.

Le frasi complete pesano un bel po'.

Simple physics tells us

La semplice fisica ci dice

that it's easier to balance heavy objects

che è più facile tenere in equilibrio oggetti pesanti

if the weight is evenly distributed.

se il peso è distribuito equamente.

So, while the subordinates are quite capable

Quindi, mentre le subordinate sono abbastanza capaci

of balancing two complete sentences

di bilanciare due frasi complete

when carrying the weight on both sides,

quando trasportano il peso su entrambi i lati,

they're having trouble picking just one up.

hanno qualche problema nel sollevarne soltanto uno.

The comma rushes over

La virgola si precipita

to help the struggling subordinates,

ad aiutare le subordinate in difficoltà,

but how will she help?

ma in che modo aiuterà?

When subordinates begin sentences,

Quando le subordinate iniziano delle frasi,

the comma will place herself

la virgola si posizionerà

directly after the first thought or complete sentence.

subito dopo il primo pensiero o la frase completa.

After helping the subordinates,

Dopo aver aiutato le subordinate,

our comma heroine continues on

la nostra eroica virgola prosegue

and spots a conjunction

e vede una congiunzione

holding the weight of two complete sentences.

che regge il peso di due frasi complete.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

Bartheleme venne accettato all'Università di Chicago,

and

ed

he is on the waitlist for Stanford University.

è in lista per l'Università di Stanford.

The comma asks the conjunction if he needs help.

La virgola chiede alla congiunzione se ha bisogno di un aiuto.

Of course he does! Hurry!

Certo che ha bisogno! Veloce!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

Fanboys aren't as militant as subordinates.

I sostenitori non sono così militanti come le subordinate.

For this reason,

Per questa ragione,

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

le virgole non devono cadere dietro alle congiunzioni.

Fanboys are courteous creatures.

Le congiunzioni sono creature gentili.

They allow the comma to go ahead of them.

Permettono alla virgola di precederle.

Helping others is hard work!

Aiutare gli altri è un duro lavoro!

On her way home,

Di ritorno a casa,

our comma sees a conjunction holding up the weight

la nostra virgola vede una congiunzione che sostiene il peso

of a complete sentence

di una frase completa

and a fragment sentence.

e di una frase frammentata.

Bartheleme is going to major in molecular biology

Bartheleme si specializzerà in biologia molecolare

or

o

interpretive dance.

in danza interpretativa.

The now-exhausted comma asks the conjunction

La virgola oramai esausta chiede alla congiunzione

if he needs help lifting the items.

se ha bisogno di aiuto per aiutare l'oggetto.

This is one of the rare occassions

Questa è una delle rare occasioni

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

in cui una congiunzione non ha bisogno dell'aiuto della virgola.

The conjunction assures the comma

La congiunzione assicura la virgola

that help isn't needed,

di non aver bisogno di aiuto,

which is good for the comma

cosa positiva per la virgola

because by now,

perché ormai,

all it wants to do is go home and rest up

tutto ciò che desidera è andare a casa a riposare

for another day of vigilant sentence constructing.

in vista di un altro giorno di vigilanza nella costruzione della frase.