Comma story - Terisa Folaron

コンマのお話 ― テリザ・フォラーロン

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Commas are tricky things,

コンマは なかなか難しいですね

especially when subordinates

特に従属語や等位接続詞が 関わると難しいものです

and conjunctions are involved.

特に従属語や等位接続詞が 関わると難しいものです

If you can remember a few basic rules,

いくつかの基本的な決まりや

a simple law of physics,

簡単な物理の法則

and some common scenarios,

よくあるシナリオを覚えれば

you will be able to use commas correctly.

コンマを正しく使えるようになるでしょう

I like to think of the different parts

文章の各部分を

キャラクターに置き換えてみましょう

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

何人かご紹介しましょう

the tiny conjunctions,

小さな等位接続詞

the mighty subordinates,

力持ちの従属接続詞

and the clever comma.

そして 賢いコンマです

Conjunctions are small and nimble.

等位接続詞は 小さくて　すばしっこく

They are words that connect clauses,

節や

words,

and phrases.

単語や

句をつなげる言葉です

You can easily remember the conjunctions

等位接続詞を簡単に覚えるには

by remembering the acronym FANBOYS.

FANBOYS と覚えて下さい

The conjunctions are

等位接続詞は

for,

for（～だから）

and,

and（～と）

nor,

nor（～も～ない）

but,

but（～だが）

or,

or（～あるいは）

yet,

yet（しかし）

so.

so（だから）です

Because they're so small,

とても小さいので

more often than not,

たいていの場合

they require the help of a comma

コンマの助けはいらないのですが

but not always.

いつもそうだというわけではありません

Subordinates, on the other hand,

一方で 従属接続詞は

are the WWE heavyweight champions of sentences.

文章のWWE世界ヘビー級の王者です

They are words that connect two unequal things,

従属接続詞は ふたつの不釣り合いなもの―

dependent and independent clauses.

主節と従属節を結んでいます

Subordinates make it very clear

従属節は 文章の中で

what is being prioritized in a sentence.

優先されるものを明確にします

Commonly used subordinates are

よく使われる従属接続詞は

although,

although（～だけれども）

because,

because（～だから）

before,

before（～の前に）

however,

however（しかしながら）

unless,

unless（～でないならば）

and even though.

そして even though （～にもかかわらず）です

Because subordinates are all about power,

従属接続詞は 力持ちなのが売りなので

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

たくさん重いものを持ち上げられます

But, of course, sometimes even the strongest among us

とはいえ もちろん 時には力持ちも

needs some help from our clever friends.

賢い友人の助けが必要です

Because our clever comma is so nice,

賢いコンマは とても親切なので

she often roams her neighborhood

近所を歩き回って

looking for some community service to do.

みんなの助けになれることはないかと 探し回っています

Today, as soon as she leaves her house,

今日は 家を出るとすぐに

she sees a subordinate lifting the weight

従属接続詞が２つの完全文を

of two complete sentences,

片腕にひとつずつ 持ち上げているのを

one on each arm.

見かけました

Bartheleme loves engaging in political debate

「バーセルミは たいてい負けるにもかかわらず

even though

「バーセルミは たいてい負けるにもかかわらず

he usually loses.

政治について討論するのがとても好きだ」

The comma asks the subordinate if he needs help.

コンマは従属接続詞に 手伝おうかと尋ねました

Well, we know that subordinates

従属接続詞が文の WWE世界ヘビー級の

are the WWE heavyweight champions of sentences.

王者だというのはおわかりですね

They can easily hold the weight

両腕に等しく

of these two complete sentences

重みが分けられているので

because they are distributed evenly on both arms.

２つの完全文を 軽々持ち上げられています

So, when the comma asks if it can help,

だから コンマが手伝おうかと声をかけても

the subordinate is appalled

従属接続詞は

at the idea of needing assistance.

手伝いがいるわけないだろうと 驚きました

No thanks, maybe next time!

いいや 結構　また今度！

So, the comma continues on.

そこで コンマは先を急ぎました

Soon, she seems a couple of subordinates

すぐに コンマは

attempting to lift the weight

自分に先行する文を

of sentences directly in front of themselves.

支えようとしている 従属接続詞を見かけました

Even though Bartheleme loves to sing,

「バーセルミは歌うのが 好きであるにもかかわらず

he never sings in front of others.

人の前では決して歌わない」

The comma asks the subordinates if they need help.

コンマは従属接続詞に 手伝おうかと声をかけました

They might not want to admit it,

認めたくはないでしょうが

but this time the subordinates do need help.

今回は従属接続詞も助けが必要です

Complete sentences weigh quite a bit.

完全文は結構重いのです

Simple physics tells us

簡単な物理の法則で

that it's easier to balance heavy objects

重いものを支えるには

if the weight is evenly distributed.

重さのバランスが取れていた方が いいと分かりますね

So, while the subordinates are quite capable

ですから 従属接続詞は

of balancing two complete sentences

両腕に重みを抱えているときは

when carrying the weight on both sides,

２つの完全文を支えることができますが

they're having trouble picking just one up.

１つを持ち上げるのは難しいのです

The comma rushes over

コンマは 急いで

to help the struggling subordinates,

頑張っている従属接続詞のところへ 駆けつけます

but how will she help?

でも どうやって助けるのでしょう？

When subordinates begin sentences,

従属接続詞が文頭に来る場合

the comma will place herself

コンマは

directly after the first thought or complete sentence.

１つ目の考えや完全文の直後に来ます

After helping the subordinates,

従属接続詞を手伝ったあと

our comma heroine continues on

我らがヒロインのコンマは

and spots a conjunction

次に 等位接続詞が

holding the weight of two complete sentences.

２つの完全文を支えているのを見つけます

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

「バーセルミはシカゴ大学に受かり

and

そして

he is on the waitlist for Stanford University.

スタンフォード大学の補欠名簿にも載っている」

The comma asks the conjunction if he needs help.

コンマは等位接続詞に 手伝おうかと声をかけました

Of course he does! Hurry!

もちろん 助けがいりますとも！　早く！

The comma rushes and places itself before the conjunction.

コンマは急いで 等位接続詞の前に入りました

Fanboys aren't as militant as subordinates.

FANBOYSは従属接続詞ほど 好戦的ではないのです

For this reason,

そのため

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

コンマはFANBOYSの後ろに 押しやられることはありません

Fanboys are courteous creatures.

FANBOYSは礼儀正しいので

They allow the comma to go ahead of them.

コンマを自分たちの前に入れてあげます

Helping others is hard work!

人助けも楽ではありません！

On her way home,

帰り道で

our comma sees a conjunction holding up the weight

コンマは等位接続詞が

of a complete sentence

完全文と

and a fragment sentence.

不完全な文を支えているのを見つけます

Bartheleme is going to major in molecular biology

「バーセルミは分子生物学

or

あるいは

interpretive dance.

創作ダンスを専攻しようと思っている」

The now-exhausted comma asks the conjunction

すっかり疲れながらも コンマは 等位接続詞に

if he needs help lifting the items.

言葉を支えるのを手伝おうかと 声をかけます

This is one of the rare occassions

これは珍しいケースのひとつで

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

等位接続詞がコンマの助けを必要としません

The conjunction assures the comma

等位接続詞は コンマに

that help isn't needed,

助けはいらないよと言って 安心させます

which is good for the comma

コンマはひと安心です

because by now,

だって もうコンマは 家に帰ってゆっくり休んで

all it wants to do is go home and rest up

だって もうコンマは 家に帰ってゆっくり休んで

for another day of vigilant sentence constructing.

明日の文章校正の仕事に 備えたかったのですから