Comma story - Terisa Folaron

قصة فاصلة - تيريزا فولارون

المترجم: Allam Zedan المدقّق: khalid marbou

Commas are tricky things,

الفواصل هي أشياء مخادعة،

especially when subordinates

خصوصاً مع تدخل التوابع

and conjunctions are involved.

وأدوات الربط.

If you can remember a few basic rules,

لو تستطيع تذكر شروط أساسية بسيطة،

a simple law of physics,

قانون بسيط في الفيزياء،

and some common scenarios,

وبعض السيناريوهات الشائعة،

you will be able to use commas correctly.

ستكون قادراً على استخدام الفواصل بشكل صحيح.

I like to think of the different parts

أحب أن أفكر بالأجزاء المختلفة

من جُملنا على أنها شخصيات.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

هيا بنا نلتقي مع بعض منهم:

the tiny conjunctions,

أدوات الربط الصغيرة جداً،

the mighty subordinates,

التوابع الضخمة للغاية،

and the clever comma.

والفاصلة الذكية.

Conjunctions are small and nimble.

أدوات الربط صغيرة ورشيقة.

They are words that connect clauses,

هي كلمات تصل بين الجمل،

words,

and phrases.

الكلمات،

والعبارات.

You can easily remember the conjunctions

بإمكانك وبسهولة أن تتذكر أدوات الربط

by remembering the acronym FANBOYS.

عبر تذكر الاختصار "فانبويز".

The conjunctions are

إن أدوات الربط هي

for,

لأجل "For"

and,

و "And"

nor,

لا .. ولا .. "Nor"

but,

لكن "But"

or,

أو "Or"

yet,

مع ذلك "Yet"

so.

لذا "So".

Because they're so small,

لأنها صغيرة للغاية،

more often than not,

في أغلب الأحيان،

they require the help of a comma

فهي تحتاج إلى مساعدة الفاصلة

but not always.

ولكن ليس دائمًا.

Subordinates, on the other hand,

أما التوابع، من ناحية أخرى،

are the WWE heavyweight champions of sentences.

فهي أبطال المصارعة للوزن الثقيل في الجمل.

They are words that connect two unequal things,

هي كلمات تصل بين شيئين غير متساويين،

dependent and independent clauses.

جمل مستقلة وغير مستقلة.

Subordinates make it very clear

تجعل التوابع الأمر واضحاً

what is being prioritized in a sentence.

حول ما يحتل مركز الأولوية في الجملة.

Commonly used subordinates are

التوابع المستخدمة بشكل شائع هي

although,

على الرغم من "Although"

because,

بسبب "Because"

before,

قبل "Before"

however,

على أية حال "However"

unless,

إلا إذا "Unless"

and even though.

وحتى لو "Even though".

Because subordinates are all about power,

لأن كل ما يهم التوابع هو القوة،

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

إنها تستطيع أن تفعل الكثير برفع الأثقال بنفسها.

But, of course, sometimes even the strongest among us

ولكن، وبالطبع، في بعض الأحيان فإنه حتى أقوى شخص بيننا

needs some help from our clever friends.

يحتاج قليلاً من المساعدة من أصدقائنا الأذكياء.

Because our clever comma is so nice,

ولأن فاصلتنا الذكية لطيفة جدًا،

she often roams her neighborhood

فهي غالبًا ما تجول في حارتها

looking for some community service to do.

تبحث عن بعض أعمال الخدمة الجماعية للقيام بها.

Today, as soon as she leaves her house,

اليوم، وفور مغادرتها لمنزلها،

she sees a subordinate lifting the weight

ترى تابعاً يحمل ثقل

of two complete sentences,

جملتين كاملتين،

one on each arm.

كل واحدة على ذراع.

Bartheleme loves engaging in political debate

يحب بارثيليم أن يشارك في المناظرات السياسية

even though

وعلى الرغم من ذلك

he usually loses.

فإنه عادة ما يخسر.

The comma asks the subordinate if he needs help.

تسأل الفاصلة التابع فيما لو كان يحتاج إلى مساعدة.

Well, we know that subordinates

حسناً، نحن نعلم بأن التوابع

are the WWE heavyweight champions of sentences.

هي أبطال المصارعة للوزن الثقيل في الجمل.

They can easily hold the weight

بإمكان التوابع أن تحمل بسهولة ثقل

of these two complete sentences

هاتين الجملتين الكاملتين

because they are distributed evenly on both arms.

لأنهما متفرقتين على نحو متساو على كلا الذراعين.

So, when the comma asks if it can help,

لذا، فعندما تسأل الفاصلة إن كانت تستطيع مد يد العون،

the subordinate is appalled

يشعر التابع بالفزع

at the idea of needing assistance.

إزاء فكرة الحاجة إلى المساعدة.

No thanks, maybe next time!

لا شكرا، لربما في وقت لاحق!

So, the comma continues on.

إذًا، تكمل الفاصلة طريقها.

Soon, she seems a couple of subordinates

وبعد وقت قليل، هي ترى بعض التوابع

attempting to lift the weight

تحاول رفع ثقل

of sentences directly in front of themselves.

الجمل مباشرة أمام أنفسها.

Even though Bartheleme loves to sing,

بالرغم من أن بارثيليم يحب الغناء،

he never sings in front of others.

إلا أنه لا يغني أبداً أمام الآخرين.

The comma asks the subordinates if they need help.

تسأل الفاصلة التوابع فيما إذا تحتاج مساعدة.

They might not want to admit it,

لربما لا يريدون الإقرار بذلك،

but this time the subordinates do need help.

ولكن في هذه المرة فإن التوابع فعلًا بحاجة إلى المساعدة.

Complete sentences weigh quite a bit.

الجمل الكاملة ثقيلة بعض الشيء

Simple physics tells us

تخبرنا الفيزياء البسيطة

that it's easier to balance heavy objects

بأنه من السهل أن نوازن بين الأشياء الثقيلة

if the weight is evenly distributed.

إذا تم توزيع الثقل على نحو متساوٍ.

So, while the subordinates are quite capable

لذا، بينما التوابع قادرة على نحو ما

of balancing two complete sentences

على تحقيق التوازن لجملتين كاملتين

when carrying the weight on both sides,

عند حمل الثقل على كلا الجانبين،

they're having trouble picking just one up.

فإنها تجد صعوبة في حمل واحدة إلى الأعلى.

The comma rushes over

تهرع الفاصلة إلى المكان

to help the struggling subordinates,

لمساعدة التوابع المجهدة،

but how will she help?

و لكن بأي طريقة ستساعدها؟

When subordinates begin sentences,

عندما تبدأ التوابع الجمل،

the comma will place herself

تضع الفاصلة نفسها

directly after the first thought or complete sentence.

مباشرة بعد أول فكرة أو جملة كاملة.

After helping the subordinates,

وبعد مساعدة التوابع،

our comma heroine continues on

تستمر بطلتنا الفاصلة في طريقها

and spots a conjunction

وترصد أداة ربط

holding the weight of two complete sentences.

تحمل ثقل جملتين كاملتين.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

تم قبول بارثيليم في جامعة شيكاغو،

and

و

he is on the waitlist for Stanford University.

هو على قائمة الانتظار لجامعة ستانفورد.

The comma asks the conjunction if he needs help.

تسأل الفاصلة الرابط فيما إذا كان يحتاج مساعدة.

Of course he does! Hurry!

طبعا هو يحتاج! بسرعة!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

تهرع الفاصلة وتضع نفسها قبل أداة الربط.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

إن الـ "فانبويز" ليست قوية كالتوابع.

For this reason,

ولهذا السبب،

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

فإنه لا يتوجب على الفواصل أن تقف في صف خلف الـ "فانبويز".

Fanboys are courteous creatures.

الـ "فانبويز" مخلوقات لطيفة.

They allow the comma to go ahead of them.

فهم يسمحون للفاصلة بأن تسبقهم.

Helping others is hard work!

مساعدة الآخرين عمل شاق!

On her way home,

وفي طريقها إلى المنزل،

our comma sees a conjunction holding up the weight

ترى فاصلتنا أداة ربط تحمل ثقل

of a complete sentence

جملة كاملة

and a fragment sentence.

وجملة على شكل شظية.

Bartheleme is going to major in molecular biology

تذهب بارثيليم للتخصص في البيولوجيا الجزيئية

or

أو

interpretive dance.

الرقص المسرحي.

The now-exhausted comma asks the conjunction

الفاصلة المتعبة الآن تسأل أداة الربط

if he needs help lifting the items.

فيما إذا كان يحتاج المساعدة في حمل الأدوات.

This is one of the rare occassions

هذ إحدى المناسبات النادرة

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

حيث لا يريد التابع مساعدة الفاصلة له.

The conjunction assures the comma

يؤكد التابع للفاصلة

that help isn't needed,

بأنه ليس هناك ما يستدعي المساعدة،

which is good for the comma

وهذا أمر جيد بالنسبة للفاصلة

because by now,

لأنها في هذا الوقت،

all it wants to do is go home and rest up

كل ما تريده هو أن تذهب إلى المنزل وتستريح

for another day of vigilant sentence constructing.

ليوم آخر من أعمال البطولة في بناء الجمل.