Comma story - Terisa Folaron

Povestea virgulei - Terisa Folaron

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Commas are tricky things,

Virgulele sunt lucruri delicate,

especially when subordinates

în special când e vorba

and conjunctions are involved.

de subordonate și conjuncții.

If you can remember a few basic rules,

Dacă poți să-ți amintești câteva reguli de bază,

a simple law of physics,

o simplă lege a fizicii,

and some common scenarios,

și câteva scenarii obișnuite,

you will be able to use commas correctly.

vei putea folosi virgulele corect.

I like to think of the different parts

Îmi place să mă gândesc la părțile diferite

ale propoziției ca la niște personaje.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

Să facem cunoștință cu câteva dintre ele:

the tiny conjunctions,

micuțele conjuncții,

the mighty subordinates,

atotputernicele subordonate

and the clever comma.

și inteligenta virgulă.

Conjunctions are small and nimble.

Conjuncțiile sunt mici și agile.

They are words that connect clauses,

Sunt cuvinte care leagă propoziții,

words,

and phrases.

cuvinte,

și fraze.

You can easily remember the conjunctions

Poți să-ți amintești conjuncțiile cu ușurință

by remembering the acronym FANBOYS.

ținând minte acronimul FANBOYS.

The conjunctions are

Conjuncțiile sunt

for,

for (pentru),

and,

and (și),

nor,

nor (nici),

but,

but (dar),

or,

or (sau),

yet,

yet (însă),

so.

so (deci).

Because they're so small,

Deoarece sunt atât de mici,

more often than not,

de obicei

they require the help of a comma

au nevoie de ajutorul unei virgule,

but not always.

dar nu întotdeauna.

Subordinates, on the other hand,

Pe de altă parte, conjuncțiile subordonatoare

are the WWE heavyweight champions of sentences.

sunt campionii WWE ai propozițiilor la categoria grea.

They are words that connect two unequal things,

Sunt cuvinte care leagă două lucruri inegale,

dependent and independent clauses.

propoziții principale și propoziții secundare.

Subordinates make it very clear

Subordonatoarele clarifică

what is being prioritized in a sentence.

cine are prioritate într-o propoziție.

Commonly used subordinates are

Conjuncțiile subordonatoare utilizate în mod obișnuit sunt:

although,

deși,

because,

pentru că,

before,

înainte,

however,

totuși,

unless,

dacă nu,

and even though.

și chiar dacă.

Because subordinates are all about power,

Conjuncțiile subordonatoare au putere,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

ele pot ridica singure o mare greutate.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Dar, bineînțeles, uneori chiar și cel mai puternic dintre noi

needs some help from our clever friends.

are nevoie de ajutorul prietenilor deștepți.

Because our clever comma is so nice,

Deoarece virgula cea inteligentă e atât de drăguță,

she often roams her neighborhood

adesea hoinărește prin cartier,

looking for some community service to do.

căutând să facă o muncă în serviciul comunității.

Today, as soon as she leaves her house,

Astăzi, imediat ce pleacă de acasă,

she sees a subordinate lifting the weight

vede o subordonatoare ridicând greutatea

of two complete sentences,

a două propoziții întregi,

one on each arm.

câte una pe fiecare braț.

Bartheleme loves engaging in political debate

Lui Bartheleme îi plac dezbaterile politice

even though

chiar dacă

he usually loses.

de obicei pierde.

The comma asks the subordinate if he needs help.

Virgula întreabă subordonatoarea dacă are nevoie de ajutor.

Well, we know that subordinates

Știm că subordonatoarele

are the WWE heavyweight champions of sentences.

sunt campionii WWE ai propozițiilor la categoria grea.

They can easily hold the weight

Pot să ridice cu ușurință greutatea

of these two complete sentences

acestor două propoziții,

because they are distributed evenly on both arms.

deoarece aceasta e distribuită în mod egal pe ambele brațe.

So, when the comma asks if it can help,

Așadar, atunci când virgula întreabă dacă poate fi de ajutor,

the subordinate is appalled

subordonatoarea e oripilată

at the idea of needing assistance.

de ideea de a avea ajutor.

No thanks, maybe next time!

Nu, mulțumesc, poate data viitoare!

So, the comma continues on.

Așa că virgula merge mai departe.

Soon, she seems a couple of subordinates

Curând, vede câteva subordonatoare

attempting to lift the weight

încercând să ridice greutatea

of sentences directly in front of themselves.

propozițiilor chiar în față lor.

Even though Bartheleme loves to sing,

Chiar dacă lui Bratheleme îi place să cânte,

he never sings in front of others.

niciodată nu cântă în fața altora.

The comma asks the subordinates if they need help.

Virgula întreabă subordonatoarele dacă au nevoie de ajutor.

They might not want to admit it,

Poate nu vor să recunoască,

but this time the subordinates do need help.

dar de data aceasta chiar au.

Complete sentences weigh quite a bit.

Propozițiile întregi cântăresc destul de mult.

Simple physics tells us

Fizica elementară ne spune

that it's easier to balance heavy objects

că e mai ușor să echilibrezi obiecte grele

if the weight is evenly distributed.

dacă greutatea e distribuită în mod egal.

So, while the subordinates are quite capable

Deci, conjuncțiile subordonatoare sunt capabile

of balancing two complete sentences

să echilibreze două propoziții întregi

when carrying the weight on both sides,

când duc greutatea pe ambele brațe,

they're having trouble picking just one up.

dar au probleme când trebuie să ridice doar una.

The comma rushes over

Virgula se grăbește

to help the struggling subordinates,

să ajute subordonatoarele care se zbat,

but how will she help?

dar cum va ajuta oare?

When subordinates begin sentences,

Când subordonatoarele sunt la începutul frazei,

the comma will place herself

virgula se va poziționa

directly after the first thought or complete sentence.

imediat după primul gând sau propoziție.

After helping the subordinates,

După ce ajută subordonatoarele,

our comma heroine continues on

eroina noastră, virgula, merge mai departe

and spots a conjunction

și zărește o conjuncție

holding the weight of two complete sentences.

care ține greutatea a două propoziții întregi.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

Bartheleme a fost acceptat la Universitatea din Chicago

and

și

he is on the waitlist for Stanford University.

e pe lista de așteptare a Universității Stanford.

The comma asks the conjunction if he needs help.

Virgula întreabă conjuncția dacă are nevoie de ajutor.

Of course he does! Hurry!

Bineînțeles că are! Grăbește-te!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

Virgula dă fuga și se așează în fața conjuncției.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

Fanboys nu sunt miltanți la fel de buni ca subordonatoarele.

For this reason,

Din acest motiv,

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

virgulele nu trebuie să stea după fanboys.

Fanboys are courteous creatures.

Fanboys sunt ființe curtenitoare.

They allow the comma to go ahead of them.

Îi dau voie virgulei să meargă în fața lor. (Atenție! Regulile în l. română sunt diferite!)

Helping others is hard work!

Să-i ajuți pe alții e atât de greu!

On her way home,

În drum spre casă,

our comma sees a conjunction holding up the weight

virgula noastră vede o conjuncție ținând sus greutatea

of a complete sentence

unei propoziții complete

and a fragment sentence.

și a unui fragment de propoziție.

Bartheleme is going to major in molecular biology

Bartheleme se va specializa în biologie moleculară

or

sau

interpretive dance.

în dans interpretativ.

The now-exhausted comma asks the conjunction

Virgula acum obosită întreabă conjuncția

if he needs help lifting the items.

dacă are nevoie de ajutor să-și ridice lucrurile.

This is one of the rare occassions

Aceasta e una din rarele ocazii

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

în care o conjuncție nu are nevoie de ajutorul unei virgule.

The conjunction assures the comma

Conjuncția asigură virgula

that help isn't needed,

că nu e nevoie de ajutor,

which is good for the comma

ceea ce e bine pentru virgulă

because by now,

pentru că acum

all it wants to do is go home and rest up

tot ce-și dorește e să meargă acasă și să se relaxeze

for another day of vigilant sentence constructing.

pentru o altă zi de construire vigilentă a propozițiilor.