Comma story - Terisa Folaron

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Commas are tricky things,

As vírgulas podem ser traiçoeiras,

especially when subordinates

especialmente quando estão envolvidas frases subordinadas e coordenadas.

and conjunctions are involved.

If you can remember a few basic rules,

Se se lembram das regras básicas,

a simple law of physics,

de uma simples lei da física,

and some common scenarios,

e de alguns cenários comuns,

you will be able to use commas correctly.

saberão usar as vírgulas corretamente.

I like to think of the different parts

Gosto de pensar nas diversas partes

of our sentence as characters.

das nossas frases como caracteres.

Let's meet a few of them:

Vamos ver algumas delas:

the tiny conjunctions,

as pequenas coordenadas,

the mighty subordinates,

as poderosas subordinadas,

and the clever comma.

e a vírgula inteligente.

Conjunctions are small and nimble.

As preposições são pequenas e flexíveis.

They are words that connect clauses,

São palavras que ligam frases, palavras e frases.

words,

and phrases.

You can easily remember the conjunctions

Podemos decorar facilmente as conjunções

by remembering the acronym FANBOYS.

decorando a cantilena.

The conjunctions are

As coordenadas são:

for,

e, nem só, mas também;

and,

nor,

mas, porém, todavia, contudo;

but,

or,

yet,

ou, quer, seja,

so.

Because they're so small,

Como são tão pequenas,

more often than not,

quase sempre exigem a ajuda de uma vírgula

they require the help of a comma

but not always.

mas nem sempre.

Subordinates, on the other hand,

As subordinadas, por outro lado,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

são as campeãs de peso pesado das frases,

They are words that connect two unequal things,

São palavras que ligam duas coisa desiguais,

dependent and independent clauses.

frases dependentes e independentes.

Subordinates make it very clear

As subordinadas tornam muito claro

what is being prioritized in a sentence.

o que é prioritário num frase.

Commonly used subordinates are

As subordinadas mais usadas são

although,

embora, porque, antes de,

because,

before,

however,

contudo, senão, apesar de.

unless,

and even though.

Because subordinates are all about power,

Como as subordinadas têm tudo a ver com o poder,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

podem fazer sozinhas muito trabalho pesado.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Mas, claro, por vezes, apesar de serem as mais fortes,

needs some help from our clever friends.

precisam de ajuda das nossas amigas inteligentes.

Because our clever comma is so nice,

Porque a vírgula inteligente é tão simpática,

she often roams her neighborhood

que, pode percorrer o bairro inteiro

looking for some community service to do.

à procura de um serviço comunitário para fazer.

Today, as soon as she leaves her house,

Hoje, logo que sai de casa,

she sees a subordinate lifting the weight

vê uma subordinada a pegar no peso

of two complete sentences,

de duas frases completas,

one on each arm.

uma em cada braço.

Bartheleme loves engaging in political debate

“Bartheleme adora envolver-se num debate político

even though

“apesar de normalmente perder.”

he usually loses.

The comma asks the subordinate if he needs help.

A vírgula pergunta à subordinada se ela precisa de ajuda.

Well, we know that subordinates

Sabemos que as subordinadas

are the WWE heavyweight champions of sentences.

são o peso pesado das campeãs das frases.

They can easily hold the weight

Podem facilmente aguentar o peso dessas duas frases completas

of these two complete sentences

because they are distributed evenly on both arms.

porque estão distribuídas igualmente pelos dois braços.

So, when the comma asks if it can help,

Quando a vírgula pergunta se pode ajudar

the subordinate is appalled

a subordinada fica chocada

at the idea of needing assistance.

com a ideia de precisar de ajuda.

No thanks, maybe next time!

“Não, obrigada, talvez para a próxima!”

So, the comma continues on.

Assim, a vírgula vai-se embora.

Soon, she seems a couple of subordinates

Em breve, encontra duas subordinadas

attempting to lift the weight

a tentar levantar o peso

of sentences directly in front of themselves.

de frases diretamente em frente delas.

Even though Bartheleme loves to sing,

“Apesar de Batrthelemy adorar cantar,

he never sings in front of others.

“nunca canta em frente de terceiros.”

The comma asks the subordinates if they need help.

A vírgula pergunta às subordinadas se elas precisam de ajuda.

Elas podem não querer reconhecê-lo

They might not want to admit it,

but this time the subordinates do need help.

mas, desta vez, as subordinadas precisam mesmo de ajuda.

Complete sentences weigh quite a bit.

Frases completas pesam bastante.

Simple physics tells us

A simples física diz-nos

that it's easier to balance heavy objects

que é mais fácil equilibrar objetos pesados

if the weight is evenly distributed.

se os pesos estiverem distribuídos equitativamente.

So, while the subordinates are quite capable

Embora as subordinadas consigam equilibrar

of balancing two complete sentences

duas frases completas,

when carrying the weight on both sides,

quando carregam o mesmo peso dos dois lados,

they're having trouble picking just one up.

estão a ter dificuldade em aguentar uma delas.

The comma rushes over

A vírgula apressa-se a ajudar as subordinadas em dificuldade,

to help the struggling subordinates,

but how will she help?

mas como é que pode ajudar?

When subordinates begin sentences,

Quando as subordinadas começam frases,

the comma will place herself

a vírgula vai colocar-se

directly after the first thought or complete sentence.

diretamente depois da primeira ideia ou da frase completa.

After helping the subordinates,

Depois de ajudar as subordinadas,

our comma heroine continues on

a nossa vírgula heroína prossegue

and spots a conjunction

e deteta uma conjunção

holding the weight of two complete sentences.

a aguentar o peso de duas frases completas.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

“Bartheleme foi aceite pela Universidade de Chicago

and

“e está na lista de espera da Universidade Stanford.”

he is on the waitlist for Stanford University.

The comma asks the conjunction if he needs help.

A vírgula pergunta à conjunção se precisa de ajuda.

Of course he does! Hurry!

Claro que precisa! Despacha-te!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

A vírgula corre e coloca-se antes da conjunção.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

Os fãs não são tão militantes como as subordinadas.

For this reason,

Por essa razão,

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

as vírgulas não têm de alinhar por detrás dos fãs.

Fanboys are courteous creatures.

Os fãs são criaturas bem eucadas.

They allow the comma to go ahead of them.

Permitem que a vírgula avance à frente deles.

Helping others is hard work!

Ajudar os outros é uma tarefa difícil!

On her way home,

A caminho de casa,

our comma sees a conjunction holding up the weight

a nossa vírgula vê uma conjunção a aguentar o peso

of a complete sentence

and a fragment sentence.

duma frase completa e duma frase incompleta.

Bartheleme is going to major in molecular biology

“Bartheleme vai fazer o mestrado em biologia molecular

or

ou em dança interpretativa.

interpretive dance.

The now-exhausted comma asks the conjunction

A vírgula, já exausta, pergunta à conjunção

if he needs help lifting the items.

se precisa de ajuda.

This is one of the rare occassions

Esta é uma das raras ocasiões

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

em que uma conjunção não precisa da ajuda de uma vírgula.

The conjunction assures the comma

A conjunção garante à vírgula que não precisa de ajuda,

that help isn't needed,

which is good for the comma

o que é ótimo para a vírgula

because by now,

porque, agora, ela só quer ir para casa a descansar

all it wants to do is go home and rest up

for another day of vigilant sentence constructing.

para mais um dia de construção de frases vigilante.