Comma story - Terisa Folaron

Η περιπέτειες του κόμματος - Τερίσα Φολάρον

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Commas are tricky things,

Τα κόμματα είναι σαν παγίδες,

especially when subordinates

ιδίως όταν πρόκειται για δευτερεύουσες προτάσεις

and conjunctions are involved.

και συνδέσμους.

If you can remember a few basic rules,

Αν μπορείτε να θυμάστε μερικούς βασικούς κανόνες,

a simple law of physics,

έναν απλό νόμο της φυσικής,

and some common scenarios,

και μερικά κοινά παραδείγματα,

you will be able to use commas correctly.

θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κόμματα σωστά.

I like to think of the different parts

Φαντάζομαι τα διάφορα μέρη του λόγου

of our sentence as characters.

στην πρότασή μας σαν ήρωες.

Let's meet a few of them:

Θα σας τους συστήσω:

the tiny conjunctions,

οι μικροσκοπικοί σύνδεσμοι,

the mighty subordinates,

οι ισχυρές δευτερεύουσες προτάσεις,

and the clever comma.

και το πανέξυπνο κόμμα.

Conjunctions are small and nimble.

Οι σύνδεσμοι είναι μικροί και γρήγοροι.

They are words that connect clauses,

Είναι λέξεις που ενώνουν προτάσεις,

words,

and phrases.

λέξεις,

και φράσεις.

You can easily remember the conjunctions

Ένας εύκολος τρόπος για να θυμάστε τους συνδέσμους

by remembering the acronym FANBOYS.

είναι να απομνημονεύσετε το ακρωνύμιο ΓΚΟΑήΑΕ.

The conjunctions are

Οι σύνδεσμοι είναι:

for,

για,

and,

και,

nor,

ούτε,

but,

αλλά,

or,

ή,

yet,

ακόμα,

so.

έτσι.

Because they're so small,

Επειδή είναι τόσο μικρά,

more often than not,

τις περισσότερες φορές,

they require the help of a comma

χρειάζονται τη βοήθεια του κόμματος

but not always.

αλλά όχι πάντα.

Subordinates, on the other hand,

Από την άλλη, οι δευτερεύουσες προτάσεις,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

είναι οι πρωταθλητές βαρέων βαρών του ΠΠΠ για τις προτάσεις.

They are words that connect two unequal things,

Είναι λέξεις που συνδέουν δύο ανόμοια πράγματα:

dependent and independent clauses.

τις εξαρτημένες και τις ανεξάρτητες προτάσεις.

Subordinates make it very clear

Οι δευτερεύουσες αποσαφηνίζουν τις προτεραιότητες στην πρόταση.

what is being prioritized in a sentence.

Commonly used subordinates are

Συνήθως οι δευτερεύουσες ξεκινούν με:

although,

παρ' όλ' αυτά,

because,

επειδή,

before,

πριν,

however,

ωστόσο,

unless,

εκτός,

and even though.

και παρότι.

Because subordinates are all about power,

Επειδή οι δευτερεύουσες είναι παντοδύναμες,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

μπορούν να σηκώσουν πολλά βάρη στους ώμους τους.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Αλλά, και πάλι, μερικές φορές ακόμη και οι πιο δυνατοί

needs some help from our clever friends.

χρειάζονται τη βοήθεια των έξυπνων φίλων μας.

Because our clever comma is so nice,

Επειδή το ευφυές κόμμα είναι γεμάτο καλοσύνη,

she often roams her neighborhood

πολλές φορές τριγυρνά στη γειτονιά και προσφέρει απλόχερα τη βοήθεια του.

looking for some community service to do.

Today, as soon as she leaves her house,

Σήμερα, μόλις βγήκε από το σπίτι,

she sees a subordinate lifting the weight

είδε μια δευτερεύουσα να σηκώνει το βάρος δύο κύριων προτάσεων,

of two complete sentences,

one on each arm.

κρατώντας από μία στο κάθε χέρι.

Bartheleme loves engaging in political debate

Ο Βαρθολομαίος λατρεύει τον πολιτικό αντίλογο

even though

παρόλο που συνήθως χάνει.

he usually loses.

The comma asks the subordinate if he needs help.

Το κόμμα ρώτησε τη δευτερεύουσα αν χρειάζεται βοήθεια.

Well, we know that subordinates

Όπως γνωρίζουμε όμως, οι δευτερεύουσες είναι οι πρωταθλητές ΠΠΠ των προτάσεων.

are the WWE heavyweight champions of sentences.

They can easily hold the weight

Μπορούν με άνεση να ισορροπήσουν αφού τα μέρη του λόγου έχουν μοιραστεί εξίσου.

of these two complete sentences

because they are distributed evenly on both arms.

So, when the comma asks if it can help,

Όταν το κόμμα ζητά την άδεια να βοηθήσει, η δευτερεύουσα σοκάρεται από την ιδέα.

the subordinate is appalled

at the idea of needing assistance.

No thanks, maybe next time!

Όχι, ευχαριστώ! Ίσως κάποια άλλη φορά!

So, the comma continues on.

Έτσι το κόμμα συνέχισε τη βόλτα του!

Soon, she seems a couple of subordinates

Μετά, είδε δύο δευτερεύουσες που προσπαθούσαν να σηκώσουν

attempting to lift the weight

of sentences directly in front of themselves.

όλες τις προτάσεις μαζί.

Even though Bartheleme loves to sing,

Αν και στον Βαρθολομαίο αρέσει να τραγουδά,

he never sings in front of others.

δεν τραγουδά ποτέ μπροστά σε άλλους.

The comma asks the subordinates if they need help.

Το κόμμα ρώτησε αν χρειάζεται βοήθεια.

They might not want to admit it,

Αν και δε θέλουν να το παραδεχτούν, σε τέτοιες περιπτώσεις χρειάζονται βοήθεια.

but this time the subordinates do need help.

Complete sentences weigh quite a bit.

Οι κύριες προτάσεις έχουν μεγάλο βάρος.

Simple physics tells us

Η απλή φυσική μάς λέει πως βαριά αντικείμενα ισορροπούνται ευκολότερα

that it's easier to balance heavy objects

if the weight is evenly distributed.

όταν το βάρος μοιραστεί ισομερώς.

So, while the subordinates are quite capable

Αν και οι δευτερεύουσες είναι αρκετά δυνατές

of balancing two complete sentences

ώστε να ισορροπήσουν δύο κύριες προτάσεις εάν τις μοιράσουν στη μέση,

when carrying the weight on both sides,

they're having trouble picking just one up.

δυσκολεύονται να σηκώσουν μία μόνες τους.

The comma rushes over

Το κόμμα τρέχει να βοηθήσει την κατάκοπη δευτερεύουσα.

to help the struggling subordinates,

but how will she help?

Αλλά πώς θα τα καταφέρει;

When subordinates begin sentences,

Όταν οι δευτερεύουσες εισάγουν προτάσεις

the comma will place herself

directly after the first thought or complete sentence.

το κόμμα θα τοποθετηθεί απευθείας μετά την πρώτη σκέψη ή ολοκληρωμένη πρόταση.

After helping the subordinates,

Αφού βοηθήσει τη δευτερεύουσα,

our comma heroine continues on

το ηρωικό μας κόμμα συνεχίζει τη βόλτα και βλέπει ένα σύνδεσμο

and spots a conjunction

holding the weight of two complete sentences.

να κρατά το βάρος από δύο κύριες προτάσεις.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

Ο Βαρθολομαίος έγινε αποδεκτός στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο

and

he is on the waitlist for Stanford University.

και είναι στη λίστα αναμονής για το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.

The comma asks the conjunction if he needs help.

Το κόμμα ρωτά τον σύνδεσμο αν χρειάζεται βοήθεια.

Of course he does! Hurry!

Φυσικά και χρειάζεται! Γρήγορα!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

Το κόμμα τρέχει και μπαίνει πριν τον σύνδεσμο.

Τα ΓΚΟΑήΑΕ δεν είναι τόσο μαχητικά όσο οι δευτερεύουσες.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

For this reason,

Γι' αυτό τα κόμματα δε χρειάζεται να μπουν μετά το ΓΚΟΑήΑΕ.

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

Fanboys are courteous creatures.

Τα ΓΚΟΑήΑΕ είναι πολύ ευγενικά.

They allow the comma to go ahead of them.

Παραχωρούν τη θέση τους στο κόμμα.

Helping others is hard work!

Είναι εξαντλητικό να βοηθάς τους άλλους.

On her way home,

Στον δρόμο για το σπίτι,

our comma sees a conjunction holding up the weight

το κόμμα μας βλέπει έναν σύνδεσμο να κρατά το βάρος μιας κύριας πρότασης

of a complete sentence

and a fragment sentence.

και μιας συνδεδεμένης πρότασης.

Bartheleme is going to major in molecular biology

Ο Βαρθολομαίος θα ειδικευτεί στη μοριακή βιολογία ή στη χορογραφία.

or

interpretive dance.

The now-exhausted comma asks the conjunction

Το κατάκοπο κόμμα ρωτά τον σύνδεσμο αν χρειάζεται βοήθεια να σηκώσει το βάρος.

if he needs help lifting the items.

This is one of the rare occassions

Αυτή είναι μία από τις σπάνιες περιπτώσεις

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

οπού ο σύνδεσμος δε χρειάζεται τη βοήθεια του κόμματος.

The conjunction assures the comma

Ο σύνδεσμος καθησυχάζει το κόμμα ότι δεν χρειάζεται βοήθεια,

that help isn't needed,

which is good for the comma

που είναι καλό για το κόμμα

because by now,

γιατί τώρα, το μόνο που θέλει είναι να πάει σπίτι και να ξεκουραστεί

all it wants to do is go home and rest up

for another day of vigilant sentence constructing.

ώστε να αντιμετωπίσει άλλη μία μέρα επίμονης άρθρωσης γραπτού λόγου.