Comma story - Terisa Folaron

Çeviri: Adel Kuzulu Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Commas are tricky things,

Virgüller özellikle bağlaç ve tümleçler söz konusu olduğunda aldatıcı şeylerdir.

especially when subordinates

and conjunctions are involved.

If you can remember a few basic rules,

Birkaç temel kuralı, basit bir fizik yasasını

a simple law of physics,

and some common scenarios,

ve bazı yaygın senaryoları hatırlayabiliyorsanız

you will be able to use commas correctly.

virgülleri doğru şekilde kullanabilirsiniz.

I like to think of the different parts

Cümlemizin farklı kısımlarını karakterler olarak düşünmeyi tercih ederim.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

Bunlardan birkaçıyla tanışalım:

the tiny conjunctions,

Küçük bağlaçlar,

the mighty subordinates,

güçlü tümleçler

and the clever comma.

ve akıllı virgül.

Conjunctions are small and nimble.

Bağlaçlar, küçük ve çeviktirler.

They are words that connect clauses,

Onlar; yan tümceleri, kelimeleri ve cümleleri birleştiren kelimelerdir.

words,

and phrases.

You can easily remember the conjunctions

Bağlaçları FANBOYS kısaltması ile kolayca hatırlayabilirsiniz.

by remembering the acronym FANBOYS.

The conjunctions are

Bağlaçlar şunlardır:

for,

İçin,

and,

ve,

nor,

ne,

but,

ama,

or,

ya da,

yet,

henüz,

so.

bu yüzden.

Because they're so small,

Çok küçük oldukları için

more often than not,

çoğunlukla virgülün yardımına ihtiyaç duyarlar

they require the help of a comma

but not always.

ancak her zaman değil.

Subordinates, on the other hand,

Tümleçler, diğer taraftan kelimelerin ağır siklet güreş şampiyonudur.

are the WWE heavyweight champions of sentences.

They are words that connect two unequal things,

Bunlar, iki eşit olmayan şeyi,

dependent and independent clauses.

bağımlı ve bağımsız cümlecikleri birleştiren kelimelerdir.

Subordinates make it very clear

Tümleyenler, bir cümlede neye öncelik verildiğini

what is being prioritized in a sentence.

çok açık bir şekilde ortaya koyar.

Commonly used subordinates are

Yaygın olarak kullanılan tümleçler şunlardır:

although,

Rağmen,

because,

çünkü,

before,

önce,

however,

ama,

unless,

-medikçe,

and even though.

ve -sına rağmen.

Because subordinates are all about power,

Tümleyenler tamamen güçle ilgili olduklarından

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

kendi başlarına çok fazla ağır kaldırabilirler.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Bazen aramızdaki en güçlünün bile

needs some help from our clever friends.

akıllı arkadaşlarımızın yardımına ihtiyacı vardır.

Because our clever comma is so nice,

Akıllı virgülümüz çok kibar olduğu için

she often roams her neighborhood

sık sık yapılacak bir toplum hizmeti arayarak mahallesini dolaşır.

looking for some community service to do.

Today, as soon as she leaves her house,

Bugün, evinden çıkar çıkmaz

she sees a subordinate lifting the weight

her kolunda bir tane olmak üzere

of two complete sentences,

iki tam cümlenin ağırlığını kaldıran bir tümleyen görüyor.

one on each arm.

Bartheleme loves engaging in political debate

Bartheleme, genellikle kaybetmesine rağmen

even though

siyasi tartışmalara girmeyi seviyor.

he usually loses.

The comma asks the subordinate if he needs help.

Virgül, tümleyenin yardıma ihtiyacı olup olmadığını sorar.

Well, we know that subordinates

Tümleyenlerin, ağır siklet cümle şampiyonu olduğunu biliyoruz.

are the WWE heavyweight champions of sentences.

They can easily hold the weight

Bu iki tam cümlenin ağırlığını kolayca taşıyabilirler

of these two complete sentences

because they are distributed evenly on both arms.

çünkü her iki kola da eşit olarak dağılmışlar.

So, when the comma asks if it can help,

Virgül yardım edip edemeyeceğini sorduğunda,

the subordinate is appalled

tümleç yardıma ihtiyaç duyma fikrine şoke olur.

at the idea of needing assistance.

No thanks, maybe next time!

Hayır, teşekkürler. Belki başka zaman.

So, the comma continues on.

Virgül de yoluna devam eder.

Soon, she seems a couple of subordinates

Kısa süre sonra,

kendi önlerindeki cümlelerin ağırlığını kaldırmaya çalışan birkaç tümleyen görür.

attempting to lift the weight

of sentences directly in front of themselves.

Even though Bartheleme loves to sing,

Bartheleme şarkı söylemeyi sevse de

he never sings in front of others.

asla başkalarının önünde söylemez.

The comma asks the subordinates if they need help.

Virgül, tümleçlerin yardıma ihtiyacı olup olmadığını sorar.

They might not want to admit it,

Bunu kabul etmek istemeyebilirler

but this time the subordinates do need help.

ama bu sefer tümleçlerin yardıma ihtiyacı var.

Complete sentences weigh quite a bit.

Tam cümleler oldukça ağır.

Simple physics tells us

Temel fizik bize, ağırlık eşit olarak dağıtılırsa

that it's easier to balance heavy objects

ağır nesneleri dengelemenin daha kolay olduğunu söyler.

if the weight is evenly distributed.

So, while the subordinates are quite capable

Dolayısıyla tümleçler, ağırlığı her iki tarafta taşırken

of balancing two complete sentences

when carrying the weight on both sides,

iki tam cümleyi dengeleyebiliyor olsalar da

they're having trouble picking just one up.

tek tarafta zorlanıyorlar.

The comma rushes over

Virgül, mücadele eden tümleyenlere yardım etmek için acele ediyor

to help the struggling subordinates,

but how will she help?

ama nasıl yardım edecek?

When subordinates begin sentences,

Tümleyenler cümlelere başladığında,

the comma will place herself

virgül kendini doğrudan ilk düşüncenin veya tam cümlenin sonrasına yerleştirir.

directly after the first thought or complete sentence.

After helping the subordinates,

Tümleyenlere yardım ettikten sonra,

our comma heroine continues on

kahraman virgülümüz yoluna devam ediyor

and spots a conjunction

ve iki tam cümlenin ağırlığını taşıyan bir bağlacı görüyor.

holding the weight of two complete sentences.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

Bartheleme, Chicago Üniversitesine kabul edildi

and

he is on the waitlist for Stanford University.

ve Stanford Üniversitesi için bekleme listesinde.

The comma asks the conjunction if he needs help.

Virgül, bağlacın yardıma ihtiyacı olup olmadığını sorar.

Of course he does! Hurry!

Tabii ki ihtiyacı var! Acele et!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

Virgül koşar ve bağlacın önüne geçer.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

FANBOYS, tümleyenler kadar militan değil.

For this reason,

Bu nedenle

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

virgüllerin FANBOYS'ların arkasına geçmesi gerekmez.

Fanboys are courteous creatures.

Fanatikler nazik yaratıklardır.

They allow the comma to go ahead of them.

Virgülün önlerine geçmesine izin verirler.

Helping others is hard work!

Başkalarına yardım etmek zor bir iş!

On her way home,

Eve giderken

our comma sees a conjunction holding up the weight

virgülümüz tam ve yan cümlenin ağırlığını taşıyan bir bağlaç görür.

of a complete sentence

and a fragment sentence.

Bartheleme is going to major in molecular biology

Bartheleme, moleküler biyoloji

or

veya yorumlayıcı dans alanında uzmanlaşacak.

interpretive dance.

The now-exhausted comma asks the conjunction

Artık tükenmiş olan virgül,

if he needs help lifting the items.

ögeleri kaldırmak için yardıma ihtiyacı olup olmadığını soruyor.

This is one of the rare occassions

Bu, bir bağlacın virgül yardımına ihtiyaç duymadığı ender durumlardan biri.

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

The conjunction assures the comma

Bağlaç, virgüle yardıma ihtiyaç duymadığını garanti eder

that help isn't needed,

which is good for the comma

ki bu virgül için iyi bir şey

because by now,

çünkü şimdiye kadar tek yapmak istediği,

all it wants to do is go home and rest up

eve gitmek ve diğer günkü çetin cümle kurgusu için dinlenmek.

for another day of vigilant sentence constructing.