Comma story - Terisa Folaron

História da vírgula - Terisa Folaron

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Wanderley Jesus

Commas are tricky things,

Vírgulas são coisinhas tinhosas,

especially when subordinates

especialmente quando

and conjunctions are involved.

conjunções subordinadas e coordenadas estão envolvidas.

If you can remember a few basic rules,

Se conseguir se lembrar de algumas regrinhas básicas,

a simple law of physics,

de uma lei básica da física,

and some common scenarios,

e de algumas situações comuns,

you will be able to use commas correctly.

você vai conseguir usar corretamente a vírgula.

I like to think of the different parts

Gosto de pensar nas diversas partes

de nossa sentença como personagens.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

Vamos conhecer alguns deles:

the tiny conjunctions,

as conjunções coordenadas curtinhas,

the mighty subordinates,

as poderosas conjunções subordinadas

and the clever comma.

e a vírgula tão esperta.

Conjunctions are small and nimble.

As conjunções coordenadas são pequenas e ágeis.

They are words that connect clauses,

Elas são palavras que ligam orações,

words,

and phrases.

palavras

e frases.

You can easily remember the conjunctions

Você consegue se lembrar facilmente das conjunções coordenadas

by remembering the acronym FANBOYS.

lembrando o acrônimo PENMOTS.

The conjunctions are

As conjunções coordenadas em inglês são:

for,

pois,

and,

e,

nor,

nem,

but,

mas,

or,

ou,

yet,

todavia,

so.

e se.

Because they're so small,

Por serem pequenas assim,

more often than not,

na maior parte das vezes

they require the help of a comma

necessitam da ajuda de uma vírgula,

but not always.

mas nem sempre.

Subordinates, on the other hand,

As conjunções subordinadas, por outro lado,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

são as campeãs peso-pesado das sentenças.

They are words that connect two unequal things,

Elas são palavras que ligam duas coisas desiguais,

dependent and independent clauses.

orações subordinadas e coordenadas.

Subordinates make it very clear

As conjunções subordinadas deixam bem claro

what is being prioritized in a sentence.

o que está sendo priorizado numa sentença.

Commonly used subordinates are

As conjunções subordinadas mais comuns são:

although,

apesar de,

because,

porque,

before,

antes,

however,

no entanto,

unless,

a menos que,

and even though.

e mesmo que.

Because subordinates are all about power,

Como as conjunções subordinativas têm a ver com poder,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

elas sozinhas conseguem fazer bastante trabalho pesado.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Mas, é claro, às vezes até o mais forte de nós

needs some help from our clever friends.

precisa de uma mãozinha das nossas espertas amigas.

Because our clever comma is so nice,

Por ser muito legal, a nossa esperta vírgula

she often roams her neighborhood

normalmente dá um giro pela vizinhança

looking for some community service to do.

procurando por algum serviço comunitário para fazer.

Today, as soon as she leaves her house,

Hoje, logo ao sair casa,

she sees a subordinate lifting the weight

ela vê uma conjunção subordinada carregando o peso

of two complete sentences,

de duas sentenças coordenadas,

one on each arm.

uma em cada braço.

Bartheleme loves engaging in political debate

Bartheleme adora participar de um debate político

even though

mesmo que

he usually loses.

normalmente perca.

The comma asks the subordinate if he needs help.

A vírgula pergunta à conjunção subordinada se ela precisa de ajuda.

Well, we know that subordinates

Bem, sabemos que as conjunções subordinadas

are the WWE heavyweight champions of sentences.

são as campeãs peso-pesado das sentenças.

They can easily hold the weight

Elas conseguem carregar o peso facilmente

of these two complete sentences

destas duas sentenças coordenadas,

because they are distributed evenly on both arms.

porque o peso está distribuído igualmente por ambos os braços.

So, when the comma asks if it can help,

Assim, quando a vírgula oferece ajuda,

the subordinate is appalled

a conjunção subordinada se sente intimidada

at the idea of needing assistance.

pela ideia de precisar de ajuda.

No thanks, maybe next time!

Não, obrigada, quem sabe na próxima!

So, the comma continues on.

Assim, a vírgula segue seu caminho.

Soon, she seems a couple of subordinates

Logo ela vê um casal de conjunções subordinadas

attempting to lift the weight

tentando carregar o peso

of sentences directly in front of themselves.

de sentenças à sua frente.

Even though Bartheleme loves to sing,

Mesmo que Bartheleme adore cantar,

he never sings in front of others.

ele nunca canta na frente dos outros.

The comma asks the subordinates if they need help.

A vírgula pergunta às conjunções subordinadas se precisam de ajuda.

They might not want to admit it,

Elas podem até não admitir,

but this time the subordinates do need help.

mas dessa vez as conjunções subordinadas precisam de ajuda.

Complete sentences weigh quite a bit.

Sentenças independentes pesam bastante.

Simple physics tells us

A Física simples nos ensina que

that it's easier to balance heavy objects

é mais fácil equilibrar objetos pesados

if the weight is evenly distributed.

quando o peso está uniformemente distribuído.

So, while the subordinates are quite capable

Assim, enquanto as conjunções subordinativas são completamente capazes

of balancing two complete sentences

de equilibrar duas sentenças de sentido completo,

when carrying the weight on both sides,

quando distribuem o peso por ambos os lados,

they're having trouble picking just one up.

elas vão ter probelma de escolher apenas uma.

The comma rushes over

A vírgula corre

to help the struggling subordinates,

para ajudar conjunções subordinativas em apuros,

but how will she help?

mas como ela ajuda?

When subordinates begin sentences,

Quando as conjunções subordinativas iniciam as orações,

the comma will place herself

a vírgula vai se colocar

directly after the first thought or complete sentence.

exatamente após o primeiro pensamento ou oração de sentido completo.

After helping the subordinates,

Depois de ajudar as conjunções subordinativas,

our comma heroine continues on

nossa heroína vírgula continua

and spots a conjunction

e vê uma conjunção coordenada

holding the weight of two complete sentences.

segurando o peso de duas orações independentes.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

Bartheleme foi aceito na Universidade de Chicago,

and

e

he is on the waitlist for Stanford University.

está na lista de espera da Universidade de Stanford.

The comma asks the conjunction if he needs help.

A vírgula pergunta à conjunção coordenada se ela precisa de ajuda.

Of course he does! Hurry!

É lógico que sim! E depressa!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

A vírgula corre e se coloca antes da conjunção coordenada.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

As conjunções coordenadas não são tão agressivas quanto as conjunções subordinativas.

For this reason,

Por esse motivo,

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

as vírgulas não têm de andar atrás das conjunções coordenadas.

Fanboys are courteous creatures.

As conjunções coordenadas são criaturas educadas.

They allow the comma to go ahead of them.

Elas permitem que a vírgula vá na frente delas.

Helping others is hard work!

Ajudar os outros é um trabalho duro!

On her way home,

No caminho de volta para casa,

our comma sees a conjunction holding up the weight

nossa vírgula vê uma conjunçao coordenada segurando o peso

of a complete sentence

de uma oração independente

and a fragment sentence.

e uma oração dependente.

Bartheleme is going to major in molecular biology

Bartheleme vai se graduar em biologia molecular

or

ou

interpretive dance.

em dança performática.

The now-exhausted comma asks the conjunction

A agora exausta vírgula pergunta à conjunção coordenada

if he needs help lifting the items.

se ela precisa de ajuda para levantar o peso dos itens.

This is one of the rare occassions

Essa é uma das raras ocasiões

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

em que uma conjunção coordenada não precisa da ajuda de uma vírgula.

The conjunction assures the comma

A conjunção coordenada assegura à vírgula

that help isn't needed,

que não precisa de ajuda,

which is good for the comma

o que é ótimo para a vírgula,

because by now,

pois, nesse momento,

all it wants to do is go home and rest up

tudo o que ela mais quer é ir pra casa descansar

for another day of vigilant sentence constructing.

e estar pronto para um novo dia de vigília de construção de sentenças.