Comma story - Terisa Folaron

쉼표 이야기 - 테리사 폴라론 (Terisa Folaron)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: jun yeong kim

Commas are tricky things,

쉼표는 매우 까다로운 것입니다.

especially when subordinates

특히 종속 접속사와

and conjunctions are involved.

접속사가 연관되어 있을 때요.

If you can remember a few basic rules,

여러분이 간단한 몇 가지 기본규칙,

a simple law of physics,

간단한 물리법칙,

and some common scenarios,

그리고 몇 가지 일반적인 시나리오를 기억할 수 있다면,

you will be able to use commas correctly.

여러분은 쉼표를 제대로 사용할 수 있을 것입니다.

I like to think of the different parts

저는 우리의 문장의

다른 부분들을 성격으로서 생각하고 싶습니다.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

그들중 몇개를 만나보기로 하죠:

the tiny conjunctions,

쬐끄만 접속사,

the mighty subordinates,

강력한 종속 접속사,

and the clever comma.

그리고 영리한 쉼표를 말이죠.

Conjunctions are small and nimble.

접속사는 작고 민첩합니다.

They are words that connect clauses,

그것은 절,

words,

and phrases.

어휘,

그리고 구문을 연결하는 어휘입니다.

You can easily remember the conjunctions

여러분은 접속사를

by remembering the acronym FANBOYS.

약어있는 문장, FANBOYS를 기억함으로서 쉽게 기억할 수 있습니다.

The conjunctions are

접속사는,

for,

위해 (for),

and,

그리고 (and),

nor,

그러나 (nor),

but,

하지만 (but),

or,

또는 (or),

yet,

아직 (yet),

so.

그래서 (so) 입니다.

Because they're so small,

왜냐하면 그들은 너무 작아서,

more often than not,

자주,

they require the help of a comma

쉼표의 도움을 필요로 하지만,

but not always.

항상 그렇지는 않아요.

Subordinates, on the other hand,

종속 접속사는, 다른 한편으로,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

문장의 WWE 헤비급 챔피언입니다.

They are words that connect two unequal things,

그들은 2 개의 같지 않은 것,

dependent and independent clauses.

종속 및 독립절을 연결하는 어휘입니다.

Subordinates make it very clear

종속 접속사는

what is being prioritized in a sentence.

문장에서 선호되는 게 뭔지 아주 확실시합니다.

Commonly used subordinates are

일반적으로 사용 되는 종속 접속사는,

although,

하지만 (although),

because,

때문에 (because),

before,

하기 전에 (before),

however,

그러나 (however),

unless,

하지 않는 한 (unless)과,

and even though.

비록 (even though), 입니다.

Because subordinates are all about power,

종속 접속사는 힘이 굉장히 세서,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

그들은 스스로 무거운 짐을 많이 옮길 수 있습니다.

But, of course, sometimes even the strongest among us

하지만 물론, 때때로 저희들 중 가장 강한 사람이라해도

needs some help from our clever friends.

우리의 똑똑한 친구들로 부터 몇 가지 도움이 필요하죠.

Because our clever comma is so nice,

우리의 영리한 쉼표는 너무 착해서,

she often roams her neighborhood

자주 그녀의 동네를 돌아다니며

looking for some community service to do.

봉사할 곳의 몇 군데를 찾습니다.

Today, as soon as she leaves her house,

오늘, 그녀의 집을 떠나자 마자,

she sees a subordinate lifting the weight

그녀는 종속절이

of two complete sentences,

두 개의 완전한 문장의 무게를

one on each arm.

각 팔에 드는 것을 봅니다.

Bartheleme loves engaging in political debate

"바셀름은 정치적 논쟁에 참여하는 걸 좋아한다.

even though

비록 (even though)

he usually loses.

그는 대체로 잃기는 하지만."

The comma asks the subordinate if he needs help.

그 쉼표는 그가 도움을 필요로 하는 경우 종속 접속사에게 청하죠.

Well, we know that subordinates

음, 우리가 알고 있는 종속 접속사는

are the WWE heavyweight champions of sentences.

문장의 WWE 헤비급 챔피언이 됩니다.

They can easily hold the weight

그들은 쉽게

of these two complete sentences

이 완전 문장 2개의 무게를 들 수 있어요,

because they are distributed evenly on both arms.

왜냐하면 그 무게는 두 팔에 균등하게 분배되니까요.

So, when the comma asks if it can help,

그래서, 쉼표가 도움이 필요하냐고 묻는 경우에,

the subordinate is appalled

종속절은 충격을 받아요,

at the idea of needing assistance.

도움이 필요하다는 생각에서 말이죠.

No thanks, maybe next time!

괜찮아요, 다음번에요!

So, the comma continues on.

그래서, 쉼표가 계속갑니다.

Soon, she seems a couple of subordinates

곧, 그녀는 종속접속사 몇개가

attempting to lift the weight

그 무게를

of sentences directly in front of themselves.

자신의 앞에 있는 문장앞에 놓으려 시도하는 걸 느낍니다.

Even though Bartheleme loves to sing,

"Bartheleme은 노래하기를 사랑함에도 불구하고,

he never sings in front of others.

그는 다른 사람들 앞에서는 절대 노래하지 않는다".

The comma asks the subordinates if they need help.

쉼표는 종속 접속사에게 도움이 필요하느냐고 묻습니다.

They might not want to admit it,

그들은 그것을 인정하고 싶어하지 않을 수도 있지만,

but this time the subordinates do need help.

그러나 이번에는 종속 접속사들은 도움을 필요로 합니다.

Complete sentences weigh quite a bit.

완전 문장은 무게가 꽤 나갑니다.

Simple physics tells us

간단한 물리학은 우리에게

that it's easier to balance heavy objects

무거운 물체는

if the weight is evenly distributed.

무게가 균등 하 게 배포 되는 경우에 균형잡기가 더 쉽다는 걸 알려주죠.

So, while the subordinates are quite capable

그래서, 종속 접속사는

of balancing two complete sentences

2개의 완전 문장의 균형을 잡기를 할 수 있는 반면,

when carrying the weight on both sides,

양쪽 모두에 무게를 지고 있는 경우,

they're having trouble picking just one up.

하나만 골라서 들기는 힘들어 하죠.

The comma rushes over

쉼표는

to help the struggling subordinates,

고군분투하는 종속 접속사를 도우려고 서두르지만,

but how will she help?

하지만 그녀가 어떻게 도울 수 있을까요?

When subordinates begin sentences,

종속 접속사가 문장을 시작할 때는,

the comma will place herself

쉼표는 자신을,

directly after the first thought or complete sentence.

첫번째 생각 또는 완전한 문장 바로 뒤에 배치시켜요.

After helping the subordinates,

종속 접속사를 도운 후,

our comma heroine continues on

우리의 쉼표 주인공은 계속가고

and spots a conjunction

그리고 접속사를 찾아요,

holding the weight of two complete sentences.

두 개의 완전문장의 무게를 들고 있으면서요.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

"Bartheleme는 시카고 대학에 받아들여졌다,

and

그리고

he is on the waitlist for Stanford University.

그는 스탠포드 대학의 입학 대기자 목록에 들어있다."

The comma asks the conjunction if he needs help.

쉼표는 접속사에게 도움이 필요하냐고 묻습니다.

Of course he does! Hurry!

물론 그는 도움이 필요하죠! 서두르세요!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

쉼표는 서둘러서 접속사 전에 자신을 배치시킵니다.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

Fanboys는 종속 접속사만큼은 군대식이 아니예요.

For this reason,

이런 이유로,

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

쉼표는 fanboys 뒤의 줄에 빠질 필요가 없습니다.

Fanboys are courteous creatures.

Fanboys 정중한 생물체입니다.

They allow the comma to go ahead of them.

그것들은 쉼표가 그들보다 앞서 갈 수 있도록 허락합니다.

Helping others is hard work!

다른 사람들을 돕는 것은 힘든일이예요!

On her way home,

그녀가 집으로 돌아오는 길에,

our comma sees a conjunction holding up the weight

우리의 쉼표는 접속사가

of a complete sentence

완전문장과

and a fragment sentence.

그리고 조각 문장의 무게를 들고있는 것을 봅니다.

Bartheleme is going to major in molecular biology

"Bartheleme는 분자 생물학,

or

또는

interpretive dance.

해석 댄스를 전공 하려고 한다."

The now-exhausted comma asks the conjunction

이제 지친 쉼표는 접속사에게

if he needs help lifting the items.

그 항목을 드는 데 도움이 필요하느냐고 묻습니다.

This is one of the rare occassions

이것은,

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

접속사가 쉼표의 도움을 필요로 하지않는 아주 드문 경우중 하나이죠.

The conjunction assures the comma

접속사는 쉼표에게

that help isn't needed,

도움이 필요하지 않다는 걸 확신시키고,

which is good for the comma

그건 쉼표에 좋은거죠

because by now,

왜냐하면 이제는,

all it wants to do is go home and rest up

쉼표가 하고 싶어하는 전부는

for another day of vigilant sentence constructing.

방심하지 않는 문장 구성의 또 다른 하루를 위해 집에가서 쉬는 것이니까요.