Comma story - Terisa Folaron

סיפורי פסיק - תריזה פולרון

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Commas are tricky things,

פסיקים הם דבר מסובך,

especially when subordinates

בעיקר כאשר מילות קישור

and conjunctions are involved.

ומילות חיבור מעורבות.

If you can remember a few basic rules,

אם אתם יכולים לזכור כמה כללים בסיסיים,

a simple law of physics,

חוק פיסיקלי פשוט,

and some common scenarios,

וכמה תסריטים ידועים,

you will be able to use commas correctly.

אתם תדעו להשתמש בפסיקים בצורה נכונה.

I like to think of the different parts

אני אוהבת לחשוב על חלקים שונים

של המשפט שלנו כדמויות.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

בואו נפגוש אותן:

the tiny conjunctions,

מילות החיבור הזעירות,

the mighty subordinates,

מילות הקישור האדירות,

and the clever comma.

והפסיק החכם.

Conjunctions are small and nimble.

מילות החיבור הן קטנות וזריזות.

They are words that connect clauses,

הן מילים שמחברות פסקאות,

words,

and phrases.

מילים,

ופסקאות.

You can easily remember the conjunctions

אתם יכולים לזכור את מילות החיבור

by remembering the acronym FANBOYS.

על ידי ראשי התיבות בוגאאעא.

The conjunctions are

מילות החיבור הן

for,

בשביל,

and,

ו,

nor,

גם לא,

but,

אבל,

or,

או,

yet,

עדיין,

so.

אז.

Because they're so small,

בגלל שהן כל כך קטנות,

more often than not,

יותר פעמים מלא,

they require the help of a comma

הן דורשות עזרה של פסיק

but not always.

אבל לא תמיד.

Subordinates, on the other hand,

מילות קישור מצד שני,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

הן אלופות המשקל הכבד של המשפט.

They are words that connect two unequal things,

הן מילים שמקשרות שני דברים לא שווים,

dependent and independent clauses.

פסקאות עצמאיות ולא עצמאיות.

Subordinates make it very clear

מילות קישור מבהירות

what is being prioritized in a sentence.

מה העיקר של המשפט.

Commonly used subordinates are

בדרך כלל מילות קישור הן

although,

למרות,

because,

מפני ש,

before,

לפני,

however,

עם זאת,

unless,

אלא אם,

and even though.

ולמרות ש.

Because subordinates are all about power,

מפני שמילות קישור כולן נוגעות לכוח,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

הן יכולות לעשות את העבודה הקשה בעצמן.

But, of course, sometimes even the strongest among us

אבל, כמובן, לפעמים אפילו החזקים שבנו

needs some help from our clever friends.

צריכים קצת עזרה מהחברים החכמים.

Because our clever comma is so nice,

מפני שהפסיק החכם שלנו הוא כל כך נחמד,

she often roams her neighborhood

היא הרבה פעמים משוטט בשכונה

looking for some community service to do.

מחפש לעשות עבודות שרות.

Today, as soon as she leaves her house,

היום, ברגע שהוא עוזב את ביתו,

she sees a subordinate lifting the weight

הוא רואה מילת קישור מרימה את המשקל

of two complete sentences,

של שני משפטים שלמים,

one on each arm.

אחד על כל זרוע.

Bartheleme loves engaging in political debate

ברתלם אוהב להכנס לדיונים פוליטיים

even though

אפילו

he usually loses.

שהוא לרוב מפסיד.

The comma asks the subordinate if he needs help.

הפסיק שואל את מילת הקישור אם היא צריכה עזרה.

Well, we know that subordinates

ובכן, אנחנו יודעים שמילות קישור

are the WWE heavyweight champions of sentences.

הן אלופות העולם בהרמת משקל כבד של המשפטים.

They can easily hold the weight

הו יכולות בקלות להחזיק את המשקל

of these two complete sentences

של שני המשפטים האלה

because they are distributed evenly on both arms.

מפני שהם מחולקים באופן שווה בין שתי הזרועות.

So, when the comma asks if it can help,

אז, כשהפסיק שואל אם הוא יכול לעזור,

the subordinate is appalled

מילת הקישור נחרדת

at the idea of needing assistance.

מהרעיון של קבלת עזרה.

No thanks, maybe next time!

לא תודה, אולי בפעם הבאה!

So, the comma continues on.

אז, הפסיק ממשיך.

Soon, she seems a couple of subordinates

במהרה הוא רואה שתי מילות קישור

attempting to lift the weight

מנסות להרים את המשקל

of sentences directly in front of themselves.

של משפטם מייד לפניהן.

Even though Bartheleme loves to sing,

אפילו שברתלם אוהב לשיר,

he never sings in front of others.

הוא אף פעם לא שר לפני אחרים.

The comma asks the subordinates if they need help.

הפסיק שואל את מילות הקישור אם הן צריכות עזרה.

They might not want to admit it,

הן אולי לא רוצות להודות בזה,

but this time the subordinates do need help.

אבל הפעם מילות הקישור צריכות עזרה.

Complete sentences weigh quite a bit.

משפטים שלמים שוקלים די הרבה.

Simple physics tells us

הפיסיקה הפשוטה אומרת לנו

that it's easier to balance heavy objects

שזה פשוט יותר לאזן עצמים כבדים

if the weight is evenly distributed.

אם המשקל מפוזר באופן שווה.

So, while the subordinates are quite capable

אז, בעוד מילות הקישור מסוגלות

of balancing two complete sentences

לאזן שני משפטים שלמים

when carrying the weight on both sides,

כשהן סוחבות את המשקל על שני הצדדים,

they're having trouble picking just one up.

יש להן בעיה להרים רק אחד.

The comma rushes over

הפסיק ממהר לשם

to help the struggling subordinates,

כדי לעזור למילות הקישור המתקשות,

but how will she help?

אבל איך הוא יעזור?

When subordinates begin sentences,

כשמילות קישור מתחילות משפט,

the comma will place herself

הפסיק ימקם את עצמו

directly after the first thought or complete sentence.

מייד אחרי המחשבה הראשונה או המשפט השלם.

After helping the subordinates,

אחרי שיעזור למילות הקישור,

our comma heroine continues on

הפסיק הגיבור ממשיך

and spots a conjunction

ומזהה מילת חיבור

holding the weight of two complete sentences.

מחזיקה את המשקל של שני משפטים שלמים.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

ברתלם התקבל לאוניברסיטת שיקגו,

and

ו

he is on the waitlist for Stanford University.

הוא ברשימת ההמתנה לאוניברסיטת סטאנפורד.

The comma asks the conjunction if he needs help.

הפסיק שואל את מילת החיבור עם היא צריכה עזרה.

Of course he does! Hurry!

ברור שהיא צריכה! מהר!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

הפסיק ממהר ושם את עצמו לפני מילת החיבור.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

מילות חיבור לא לוחמניות כמו מילות קישור.

For this reason,

ולכן,

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

הפסיק לא צריך ליפול לשורה מאחורי מילות החיבור.

Fanboys are courteous creatures.

מילות חיבור הין יצורים אדיבים.

They allow the comma to go ahead of them.

הם מאפשרים לפסיק ללכת לפניהן.

Helping others is hard work!

לעזור לאחרים זו עבודה קשה!

On her way home,

בדרך הביתה,

our comma sees a conjunction holding up the weight

הפסיק שלנו רואה מילת חיבור מחזיקה את המשקל

of a complete sentence

של משפט שלם

and a fragment sentence.

וחלק ממשפט.

Bartheleme is going to major in molecular biology

ברתלם הולך ללמוד ביולוגיה מולקולרית

or

או

interpretive dance.

ריקוד מודרני.

The now-exhausted comma asks the conjunction

הפסיק שכבר מותש עכשיו שואל את מילת החיבור

if he needs help lifting the items.

אם היא צריכה עזרה להרים את הפריטים.

This is one of the rare occassions

זה אחד המקרים היחידים

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

בהם מילות חיבור לא צריכות עזרה מהפסיק.

The conjunction assures the comma

מילת החיבור מבטיחה לפסיק

that help isn't needed,

שזרה לא נדרשת,

which is good for the comma

מה שמעולה לפסיק

because by now,

מפני שעכשיו,

all it wants to do is go home and rest up

כל מה שהוא רוצה לעשות זה ללכת הביתה לנוח

for another day of vigilant sentence constructing.

לעוד יום אפקטיבי של בניית משפטים.