Comma story - Terisa Folaron

Translator: Dieu Dang NguyenTran Reviewer: Hùng Đỗ

Commas are tricky things,

Dấu phẩy khá rắc rối,

especially when subordinates

nhất là khi có liên quan

and conjunctions are involved.

Liên từ đẳng lập và Liên từ phụ thuộc.

If you can remember a few basic rules,

Nếu bạn ghi nhớ vài quy luật cơ bản,

a simple law of physics,

các định luật vật lí,

and some common scenarios,

và một vài thứ khác,

you will be able to use commas correctly.

bạn sẽ có thể sử dụng dấu phẩy đúng cách.

I like to think of the different parts

Tôi muốn xem những thành phần

của câu là những nhân vật.

of our sentence as characters.

Let's meet a few of them:

Cùng gặp những người đó nào,

the tiny conjunctions,

Bạn Liên từ đẳng lập thon gọn,

the mighty subordinates,

Anh Liên từ phụ thuộc lực lưỡng,

and the clever comma.

và Cô Dấu Phẩy khôn ngoan.

Conjunctions are small and nimble.

Liên từ đẳng lập nhanh nhẹn, nho nhỏ.

They are words that connect clauses,

Bạn ấy nối các vế trong câu,

words,

and phrases.

các từ,

và các cụm từ.

You can easily remember the conjunctions

Bạn có thể nhớ tên của các bạn Liên từ đẳng lập

by remembering the acronym FANBOYS.

bằng từ FANBOYS.

The conjunctions are

Các bạn ấy tên là

for,

For

and,

And,

nor,

Nor,

but,

But,

or,

Or,

yet,

Yet,

so.

So

Because they're so small,

Vì các bạn ấy rất nhỏ con,

more often than not,

nên thông thường,

they require the help of a comma

các bạn cần Dấu Phẩy giúp đỡ,

but not always.

nhưng không phải lúc này cũng vậy.

Subordinates, on the other hand,

Mấy anh Liên từ phụ thuộc,

are the WWE heavyweight champions of sentences.

là vận động viên hạng nặng WWE trong câu.

They are words that connect two unequal things,

Các anh ấy nối những thứ không giống nhau lại,

dependent and independent clauses.

những vế độc lập và phụ thuộc.

Subordinates make it very clear

Liên từ phụ thuộc cho ta thấy những gì

what is being prioritized in a sentence.

được ưu tiên trong câu.

Commonly used subordinates are

Mấy anh Liên từ phụ thuộc thường gặp là

although,

Although,

because,

Because,

before,

Before,

however,

However,

unless,

Unless,

and even though.

và Eventhough.

Because subordinates are all about power,

Vì Liên từ phụ thuộc rất mạnh mẽ,

they can do a lot of heavy lifting by themselves.

nên họ có thể tự nâng rất nhiều thứ.

But, of course, sometimes even the strongest among us

Nhưng, dĩ nhiên là đôi khi những kẻ mạnh nhất

needs some help from our clever friends.

cũng cần người bạn thông minh giúp đỡ.

Because our clever comma is so nice,

Vì cô Dấu Phẩy rất tốt bụng,

she often roams her neighborhood

cô luôn đi quanh xóm làng,

looking for some community service to do.

tìm những công việc tình nguyện để làm.

Today, as soon as she leaves her house,

Hôm nay, khi cô ấy rời khỏi nhà,

she sees a subordinate lifting the weight

cô ấy thấy Liên từ phụ thuộc đang nâng

of two complete sentences,

2 câu hoàn chỉnh,

one on each arm.

mỗi tay nâng một câu:

Bartheleme loves engaging in political debate

"Bartheleme rất thích tranh luận chính trị

even though

mặc dù là

he usually loses.

ông ấy thường thua cuộc"

The comma asks the subordinate if he needs help.

Dấu Phẩy hỏi xem Liên từ phụ thuộc có cần được giúp đỡ không

Well, we know that subordinates

Ta biết Liên từ phụ thuộc là nhà vô địch

are the WWE heavyweight champions of sentences.

WWE Câu Văn hạng nặng,

They can easily hold the weight

Họ có thể dễ dàng giữ

of these two complete sentences

hai câu văb hoàn thiện vì anh ấy

because they are distributed evenly on both arms.

nâng mỗi câu một tay.

So, when the comma asks if it can help,

Nên, khi Dấu Phẩy đề nghị giúp đỡ,

the subordinate is appalled

Liên từ phụ thuộc hoảng hồn

at the idea of needing assistance.

khi nghe lời đề nghị.

No thanks, maybe next time!

Không đâu, cảm ơn, có lẽ lần tới nhé!

So, the comma continues on.

Nên, Cô Dấu Phẩy tiếp tục đi.

Soon, she seems a couple of subordinates

Lúc sau, cô thấy anh Liên từ phụ thuộc khác

attempting to lift the weight

đang cố nâng mấy câu văn

of sentences directly in front of themselves.

ở trước mặt anh ta.

Even though Bartheleme loves to sing,

"Mặc dù Bartheleme rất thích hát,

he never sings in front of others.

anh ấy chưa bao giờ hát truớc ai cả."

The comma asks the subordinates if they need help.

Dấu Phẩy hỏi anh có cần cô giúp không.

They might not want to admit it,

Có thể anh không thừa nhận nhưng

but this time the subordinates do need help.

lần này Liên từ phụ thuộc thật sự cần giúp đỡ.

Complete sentences weigh quite a bit.

Những câu hoàn thiện hơi nặng.

Simple physics tells us

Vật lí cơ bản nói rằng

that it's easier to balance heavy objects

sẽ dễ hơn khi cân bằng mỗi bên

if the weight is evenly distributed.

lúc nâng vật nặng.

So, while the subordinates are quite capable

Nên, các anh Liên từ phụ thuộc có thể

of balancing two complete sentences

giữ thăng bằng 2 bên

when carrying the weight on both sides,

khi nâng chúng lên được,

they're having trouble picking just one up.

nhưng hơi khó khi một bên lên.

The comma rushes over

Thấy họ quá chật vật nên

to help the struggling subordinates,

Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ,

but how will she help?

nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

When subordinates begin sentences,

Khi Liên từ phụ thuộc bắt đầu câu văn,

the comma will place herself

Dấu Phẩy sẽ xuất hiện ngay sau

directly after the first thought or complete sentence.

ý đầu tiên hay câu đầu tiên.

After helping the subordinates,

Giúp họ xong,

our comma heroine continues on

cô ấy tiếp tục đi và

and spots a conjunction

phát hiện bạn Từ Nối

holding the weight of two complete sentences.

đang nâng hai câu hoàn thiện.

Bartheleme was accepted into the University of Chicago,

"Bartheleme đã được nhận vào Đại học Chicago,

and

và anh ấy

he is on the waitlist for Stanford University.

đang đợi tin từ Đại Học Stanford.

The comma asks the conjunction if he needs help.

Dấu Phẩy hỏi Từ Nối có cần giúp không.

Of course he does! Hurry!

Dĩ nhiên rồi! Nhanh lên nào!

The comma rushes and places itself before the conjunction.

Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

Fanboys aren't as militant as subordinates.

FANBOYS không như Liên từ phụ thuộc.

For this reason,

Vì thế cho nên,

the commas don't have to fall in line behind the fanboys.

Dấu Phẩy không cần phải đỡ đạn cho họ.

Fanboys are courteous creatures.

FANBOYS là những người nhã nhặn.

They allow the comma to go ahead of them.

Họ nhường cho cô ấy đứng trước.

Helping others is hard work!

Giúp đỡ người khác đã khó lắm rồi!

On her way home,

Trên đường về,

our comma sees a conjunction holding up the weight

Dấu Phẩy thấy bạn Từ Nối đang nâng

of a complete sentence

một câu hoàn thiện và

and a fragment sentence.

một câu còn dang dở.

Bartheleme is going to major in molecular biology

"Bartheleme sẽ học ngành Sinh học phân tử

or

hoặc

interpretive dance.

Nghệ thuật trình diễn.

The now-exhausted comma asks the conjunction

Dấu phẩy đang kiệt sức hỏi anh Liên từ

if he needs help lifting the items.

có cần cô nâng giúp không.

This is one of the rare occassions

Một dịp khá hiếm hoi khi

where a conjunction doesn't need the help of a comma.

Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

The conjunction assures the comma

Từ Nối khăng khăng chắc nịch

that help isn't needed,

rằng không cần giúp đâu,

which is good for the comma

thế cũng tốt cho Dấu Phẩy

because by now,

bởi vì bây giờ

all it wants to do is go home and rest up

cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi

for another day of vigilant sentence constructing.

để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.