The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Je hebt al wel gehoord van de Boston Tea Party,

something about a bunch of angry colonists

iets met een groepje boze kolonisten,

dressed as Native Americans

verkleed als indianen

throwing chests of tea into the water.

die kisten thee in het water gooien.

But the story is far more complicated,

Maar het verhaal is ingewikkelder,

filled with imperial intrigue,

vol machtsstrijd,

corporate crisis,

bedrijfscrisis,

smuggling,

gesmokkel

and the grassroots origins of the American Revolution.

en de oorsprong van de Amerikaanse Revolutie.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

Wat je moet weten over thee in de 18e eeuw,

is that it was really, really popular.

is dat het heel, heel erg populair was.

In England, each man, woman, and child

In Engeland dronk elke man, vrouw en kind

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

bijna 300 kopjes per jaar.

And, since the English colonized America,

De Engelsen koloniseerden Amerika,

Americans were crazy about tea too.

en dus waren de Amerikanen ook dol op thee.

By the 1760's, they were drinking

Tegen de jaren 1760 dronken ze

over a million pounds of tea every year.

jaarlijks meer dan een miljoen pond thee.

So, when Britain wanted to increase taxes

Toen Groot-Brittannië de belasting wilde verhogen

on tea in America,

op thee in Amerika,

people were not happy,

waren de mensen dus niet blij,

mostly because they had no say in tax decisions

vooral omdat ze geen inspraak hadden in de belastingpolitiek van Londen.

made in London.

Remember that famous phrase,

Ken je het beroemde zinnetje nog,

"No taxation without representation"?

'Geen belasting zonder vertegenwoordiging'?

The American colonists had long believed

De Amerikaanse kolonisten geloofden lang

that they were not subject to taxes imposed by legislature

dat ze niet onderworpen waren aan de belastingen opgelegd

in which they lacked representation.

door een overheid die hen niet vertegenwoordigde.

In fact, rather than paying the taxes,

In plaats van belastingen te betalen,

they simply dodged the tax collectors.

ontliepen ze de belastingontvangers.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

De oostkust van Amerika is honderden mijlen lang

and British enforcement was lax,

en de Britten waren laks in het innen,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

dus was drie kwart van de thee die Amerikanen dronken

was smuggled in, usually from Holland.

smokkelwaar, meestal uit Holland.

But the British insisted that Parliament

Maar de Britten stonden erop dat het parlement

did have the authority to tax the colonists,

de kolonisten mocht belasten,

especially after Britain went deeply into debt

vooral sinds de diepe Britse schulden

fighting the French in the Seven Years' War.

door de Zevenjarige Oorlog met de Fransen.

To close the budget gap,

Om het gat in de begroting te dichten, keek Londen naar Amerika,

London looked to Americans,

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

en legde in 1767 nieuwe importtaksen op,

including the American's beloved tea.

onder meer op de geliefde thee van de Amerikanen.

America's response: no thanks!

De Amerikaanse reactie: nee, bedankt!

They boycotted the importation of tea from Britain,

Ze boycotten de invoer van Britse thee

and instead, brewed their own.

en zetten hun eigen thee.

After a new bunch of British customs commissioners

Toen een nieuwe groep Britse belastingcontroleurs

cried to London for troops to help with tax enforcement,

Londen om troepen vroegen om de taksen te helpen innen,

things got so heated

raakten de gemoederen zo verhit dat de troepen op een massa schoten in Boston

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

killing several people,

waarbij verschillende doden vielen in de zogenaamde Slachting van Boston.

in what was soon called the Boston Massacre.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

Op basis van de Theewet van 1773

Parliament cooked up a new strategy.

brouwde het Parlement een nieuwe strategie.

Now the East India Company would sell the surplus tea

De Oostindische Compagnie zou het thee-overschot

directly through hand-picked consignees in America.

rechtstreeks via geselecteerde contactpersonen verkopen in Amerika.

This would lower the price to consumers,

De prijs voor de klant zou dalen,

making British tea competitive with the smuggled variety

en de Britse thee zou kunnen concurreren met de smokkelthee,

while retaining some of the taxes.

terwijl er toch wat taksen werden geïnd.

But the colonists saw through the British ploy

Maar de kolonisten hadden de Britten door en riepen: "Monopolie!"

and cried, "Monopoly!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Het is koud en het regent op 16 december 1773.

About 5,000 Bostonians are crowded

5.000 inwoners van Boston zijn verzameld

into the Old South Meeting House,

in het Old South Meeting House.

waiting to hear whether new shipments of tea

Ze willen horen of de nieuwe ladingen thee

that have arrived down the harbor

die in de haven zijn aangekomen,

will be unloaded for sale.

worden uitgeladen voor verkoop.

When the captain of one of those ships reported

Toen één van de kapitein liet weten dat hij niet mocht vertrekken met zijn lading,

that he could not leave with his cargo on board,

Sam Adams rose to shout,

stond Sam Adams op en riep:

"This meeting can do no more to save the country!"

"Deze vergadering kan het land niet meer redden!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

Kreten van "Haven van Boston, theepot vanavond!"

rang out from the crowd,

klonken uit de menigte

and about 50 men,

en zowat 50 man,

some apparently dressed as Native Americans,

sommigen verkleed als indianen,

marched down to Griffin's Wharf,

marcheerden naar de Griffinwerf,

stormed aboard three ships,

bestormden 3 schepen

and threw 340 tea chests overboard.

en gooiden 340 kisten thee overboord.

An infuriated British government responsded

De Britse regering was woest en reageerde

with the so-called Coercive Acts of 1774,

met de zogenaamde Dwingende Wetten van 1774,

which, among other things,

die onder meer

closed the port of Boston until the locals compensated

de haven van Boston sloten tot de bevolking had betaald

the East India Company for the tea.

voor de thee aan de Oostindische Compagnie.

That never happened.

Dat gebeurde niet.

Representatives of the colonies

Vertegenwoordigers van de kolonies

gathered at Philadelphia to consider

vergaderden in Philadelphia

how best to respond to continued British oppression.

over de beste manier om te reageren op de Britse onderdrukking.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

Dit eerste Continentale Congres steunde de vernietiging van de thee,

pledged to support a continued boycott,

zegde steun toe aan een verdere boycot

and went home in late October 1774

en ging eind oktober 1774 uiteen

even more united in their determination

met nog meer eensgezindheid en vastberadenheid

to protect their rights and liberties.

om de rechten en vrijheden te beschermen.

The Boston Tea Party began a chain reaction

De Boston Tea Party begon een kettingreactie

that led with little pause

die kort daarna leidde

to the Declaration of Independence

tot de Onafhankelijkheidsverklaring

and a bloody rebellion,

en een bloedige opstand,

after which the new nation was free to drink its tea,

waarna de nieuwe natie vrij was om haar thee min of meer in vrede te drinken.

more or less, in peace.