The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Salih Ahmed

You've probably heard of the Boston Tea Party,

ربما سمعت عن حزب الشاي في بوسطن.

something about a bunch of angry colonists

مجموعة من المستعمرين الغاضبين

dressed as Native Americans

يلبسون ثياب الهنود الحمر

throwing chests of tea into the water.

ويلقون صناديق الشاي في البحر.

But the story is far more complicated,

ولكن القصة أكثر تعقيداً من هذا

filled with imperial intrigue,

مليئة بالمؤامرات الإمبريالية

corporate crisis,

أزمات شركات

smuggling,

تهريب

and the grassroots origins of the American Revolution.

وجذور الثورة الأمريكية.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

أول شيء يجب أن تعرفه عن الشاي في القرن الثامن عشر

is that it was really, really popular.

أنه كان ذو شعبية واسعة جداً.

In England, each man, woman, and child

ففي إنجلتزا استهلك كل رجل وامرأة وطفل

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

ما يقارب 300 كوباً من الشاي سنوياً.

And, since the English colonized America,

وحيث أن إنجلترا كانت تستعمر أمريكا

Americans were crazy about tea too.

فإن الأمريكيين كانوا مولعين بالشاي أيضاً.

By the 1760's, they were drinking

وفي عام 1760 كانوا يشربون

over a million pounds of tea every year.

أكثر من مليون رطل من الشاي سنوياً.

So, when Britain wanted to increase taxes

لذا، عندما أراد البريطانيون رفع الضرائب

on tea in America,

على الشاي في أمريكا

people were not happy,

لم يعجب هذا الأمر الناس

mostly because they had no say in tax decisions

في الأغلب لأنه لم يكن لهم رأي في القرار

made in London.

بسبب صدور القرار في لندن.

Remember that famous phrase,

أتذكر تلك الجملة،

"No taxation without representation"?

"لا ضرائب بدون تمثيل"؟

The American colonists had long believed

لطالما اعتقد المستعمرون الأمريكييون

that they were not subject to taxes imposed by legislature

أنهم لا يخضعون لأي ضرائب تم إقرارها

in which they lacked representation.

طالما لم يوجد من يمثلهم.

In fact, rather than paying the taxes,

الحقيقة إنهم عوضاً عن دفع الضريبة

they simply dodged the tax collectors.

فهم قاموا بتجنب جامعي الضرائب.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

حيث أن طول الساحل الشرقي يبلغ مئات الأميال

and British enforcement was lax,

بالإضافة إلى التراخي في تنفيذ القانون

about 3/4 of the tea Americans were drinking

فثلاثة أرباع الشاي الذي يشربه الأمريكيون

was smuggled in, usually from Holland.

مهرباً غالباً من هولندا.

But the British insisted that Parliament

ولكن البريطانيين أصروا أن للبرلمان

did have the authority to tax the colonists,

السلطة لفرض الضرائب على المستعمرات

especially after Britain went deeply into debt

وخاصة أن بريطانيا كانت غارقة في الديون

fighting the French in the Seven Years' War.

بسبب محاربة الفرنسيين في حرب الأعوام السبعة.

To close the budget gap,

ولردم عجز الميزانية

London looked to Americans,

اتجهت لندن ناحية الأمريكيين

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

وفرضت في عام 1767 ضرائب جديدة على عدة واردات

including the American's beloved tea.

بما فيها الشاي المحبب للأمريكيين.

America's response: no thanks!

الرد الأمريكي: كلا شكراً!

They boycotted the importation of tea from Britain,

وقاموا بوقف استيراد الشاي من بريطانيا

and instead, brewed their own.

عوضاً عن ذلك، زرعوا الشاي الخاص بهم.

After a new bunch of British customs commissioners

وبعد أن قامت حفنة من موظفي الجمارك البريطانيين

cried to London for troops to help with tax enforcement,

بطلب الجنود من لندن لجمع الضرائب بالقوة

things got so heated

اشتعلت الأوضاع

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

وقام الجيش البريطاني بإطلاق النار على حشد في بوسطن

killing several people,

وقتلوا بعضاً منهم

in what was soon called the Boston Massacre.

وهو ما سيعرف لاحقاً باسم مذبحة بوسطن.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

طبقا لقانون الشاي لعام 1773

Parliament cooked up a new strategy.

قام البرلمان بتحضير استراتيجية جديدة

Now the East India Company would sell the surplus tea

ستقوم شركة (شرق الهند) ببيع الفائض من الشاي

directly through hand-picked consignees in America.

مباشرة من خلال وكلاء تم اختيارهم مسبقاً في أمريكا.

This would lower the price to consumers,

وسيؤدي إلى خفض السعر للمستهلكين

making British tea competitive with the smuggled variety

مما يجعل الشاي البريطاني منافساً للشاي المهرب

while retaining some of the taxes.

ويؤدي أيضاً للحصول على جزء من الضرائب.

But the colonists saw through the British ploy

رأى المستعمرين الحيلة البريطانية

and cried, "Monopoly!"

وصرخوا "احتكار!".

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

إلى مساء 16 ديسيمبر 1773 البارد والممطر

About 5,000 Bostonians are crowded

حيث تجمع 5000 آلاف من مواطني بوسطن

into the Old South Meeting House,

في منزل الإجتماعات الجنوبي القديم

waiting to hear whether new shipments of tea

في إنتظار سماع أخبار شحنة الشاي الجديدة

that have arrived down the harbor

التي وصلت للميناء سابقاً

will be unloaded for sale.

إذا كان سيتم تفريغها لكي تباع.

When the captain of one of those ships reported

وقال قبطان أحد السفن

that he could not leave with his cargo on board,

أنه لا يمكنه الرجوع والشحنة على متن السفينة

Sam Adams rose to shout,

نهض (سام آدمز) وصرخ،

"This meeting can do no more to save the country!"

"لا يمكن لهذا الإجتماع تقديم المزيد للبلد!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

تعالت صيحات "لنحول ميناء بوسطن لإبريق للشاي!"

rang out from the crowd,

وترددت على لسان الجمع

and about 50 men,

وقام حوالي 50 رجلاً

some apparently dressed as Native Americans,

على ما يبدوا بعضهم لبس لبس الهنود الحمر

marched down to Griffin's Wharf,

إنطلقوا إلى رصيف (غريفين)

stormed aboard three ships,

وصعدوا على متن ثلاثة سفن

and threw 340 tea chests overboard.

وألقوا 340 صندوقاً من الشاي في الماء.

An infuriated British government responsded

وردت حكومة بريطانيا الغاضبة

with the so-called Coercive Acts of 1774,

بما يسمى الأعمال القسرية لعام 1774

which, among other things,

والتي شملت ضمن أمور أخرى

closed the port of Boston until the locals compensated

إغلاق ميناء بوسطن إلى أن يقوم السكان بتعويض

the East India Company for the tea.

شركة (شرق الهند) بقيمة الشاي.

That never happened.

الأمر الذي لم يحدث.

Representatives of the colonies

وقد تجمع ممثلون عن المستعمرات

gathered at Philadelphia to consider

في فيلادلفيا للنظر في

how best to respond to continued British oppression.

الطريقة المناسبة للرد على القمع البريطاني المستمر.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

أيد المؤتمر القاري الأول التدمير الذي حصل للشاي

pledged to support a continued boycott,

وتعهد باستمرار الدعم لمقاطعة الشاي

and went home in late October 1774

ثم رجعوا إلى منازلهم في أواخر أكتوبر 1774

even more united in their determination

وهم أكثر اتحاداً في تصميمهم

to protect their rights and liberties.

على حماية حقوقهم وحرياتهم.

The Boston Tea Party began a chain reaction

بدء حزب الشاي في بوسطن سلسلة أحداث

that led with little pause

أدت بدون تردد

to the Declaration of Independence

لإعلان الاستقلال

and a bloody rebellion,

وإلى ثورة دموية

after which the new nation was free to drink its tea,

ونتج عن ذلك أن تمكنت تلك الأمة الجديدة من شرب الشاي

more or less, in peace.

بشكل أو آخر، بسلام.