The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Wanderley Jesus

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Você provavelmente já ouviu falar da "Festa do Chá de Boston" ,

something about a bunch of angry colonists

algo sobre um grupo de colonos raivosos

dressed as Native Americans

vestidos como os indígenas americanos

throwing chests of tea into the water.

atirando fardos de chá na água.

But the story is far more complicated,

Mas a estória é um pouco mais complicada,

filled with imperial intrigue,

cheia de intriga imperial,

corporate crisis,

crise corporativa,

smuggling,

contrabando,

and the grassroots origins of the American Revolution.

e as origens populares da Revolução Americana.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

A primeira coisa que você precisa saber sobre o chá nos 1700

is that it was really, really popular.

é que era muito, muito popular.

In England, each man, woman, and child

Na Inglaterra, todos os homens, mulheres e crianças

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

consumiam quase 300 xícaras desse negócio por ano.

And, since the English colonized America,

E, como foram os ingleses que colonizaram a América,

Americans were crazy about tea too.

os americanos eram loucos por chá também.

By the 1760's, they were drinking

Por volta de 1760, eles estavam bebendo

over a million pounds of tea every year.

em torno de 500.000 quilos de chá por ano.

So, when Britain wanted to increase taxes

Assim, quando a Inglaterra quis aumentar os impostos

on tea in America,

sobre o chá na América,

people were not happy,

o povo não ficou nada feliz,

mostly because they had no say in tax decisions

principalmente porque eles não tinham voz nas decisões sobre os impostos

made in London.

tomadas em Londres.

Remember that famous phrase,

Lembram-se daquela famosa frase:

"No taxation without representation"?

"Nenhuma tributação sem representação"?

The American colonists had long believed

Os colonos americanos sempre tinham acreditado

that they were not subject to taxes imposed by legislature

que não estavam sujeitos aos impostos cobrados pelo parlamento

in which they lacked representation.

no qual eles não tivessem representantes.

In fact, rather than paying the taxes,

De fato, em vez de pagar os impostos,

they simply dodged the tax collectors.

eles simplesmente fugiam dos coletores de impostos.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Como a costa leste dos Estados Unidos tem centenas de quilômetros

and British enforcement was lax,

e a aplicação da lei era frouxa,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

aproximadamente 3/4 do chá que os americanos bebiam

was smuggled in, usually from Holland.

era contrabandeado, normalmente da Holanda.

But the British insisted that Parliament

Mas os britânicos insistiam que o parlamento

did have the authority to tax the colonists,

tinha a autoridade para tributar os colonos,

especially after Britain went deeply into debt

especialmente depois que a Inglaterra ficou com sérias dívidas

fighting the French in the Seven Years' War.

lutando contra a França na Guerra dos Sete Anos.

To close the budget gap,

Para cobrir o buraco no orçamento,

London looked to Americans,

Londres logo pensou nos americanos

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

e, em 1767, impôs novos impostos numa variedade de produtos importados,

including the American's beloved tea.

incluindo o tão amado chá americano.

America's response: no thanks!

A resposta dos Estados Unidos foi: não, obrigado!

They boycotted the importation of tea from Britain,

Eles boicotaram a importação de chá da Inglaterra

and instead, brewed their own.

e, em vez disso, começaram a produzir seu próprio chá.

After a new bunch of British customs commissioners

Depois de um monte de oficiais da alfândega britânica

cried to London for troops to help with tax enforcement,

clamarem a Londres ajuda na cobrança de impostos,

things got so heated

a coisa esquentou tanto

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

que os Red Coats (Casacas vermelhas) atiraram numa multidão enfurecida em Boston,

killing several people,

matando diversas pessoas,

in what was soon called the Boston Massacre.

no episódio que logo foi chamado de Massacre de Boston.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

Nos termos da Lei do Chá de 1773,

Parliament cooked up a new strategy.

o parlamento surgiu com uma nova estratégia.

Now the East India Company would sell the surplus tea

Agora a Companhia das Índias Orientais poderia vender o superávit do chá

directly through hand-picked consignees in America.

diretamente através de consignatários escolhidos a dedo nos Estados Unidos.

This would lower the price to consumers,

Isso abaixaria o preço para os consumidores,

making British tea competitive with the smuggled variety

fazendo o chá britânico competitivo com a variedade contrabandeada

while retaining some of the taxes.

enquanto recolheriam alguns dos impostos.

But the colonists saw through the British ploy

Mas os colonos perceberam o estratagema britânico

and cried, "Monopoly!"

e gritaram: "Monopólio!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Estamos agora num 16 de dezembro de 1773 frio e chuvoso.

About 5,000 Bostonians are crowded

Aproximadamente 5.000 habitantes de Boston estão amontoados

into the Old South Meeting House,

na Velha Casa Sul de Reuniões,

waiting to hear whether new shipments of tea

esperando para ouvir se o novo carregamento de chá

that have arrived down the harbor

que tinha chegado ao porto

will be unloaded for sale.

seria descarregado para venda.

When the captain of one of those ships reported

Quando o comandante de um dos navios contou

that he could not leave with his cargo on board,

que ele não sairia do porto com sua carga a bordo,

Sam Adams rose to shout,

Sam Adams levantou-se para gritar:

"This meeting can do no more to save the country!"

"Esta reunião não pode fazer nada para salvar o país!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

Gritos de "O Porto de Boston vai virar uma chaleira esta noite!"

rang out from the crowd,

ecoaram da multidão,

and about 50 men,

e cerca de 50 homens,

some apparently dressed as Native Americans,

alguns aparentemente vestidos como os indígenas americanos,

marched down to Griffin's Wharf,

marcharam para Griffin`s Wharf,

stormed aboard three ships,

tomaram de assalto três navios,

and threw 340 tea chests overboard.

e jogaram 340 fardos de chá no mar.

An infuriated British government responsded

Um governo britânico enfurecido respondeu

with the so-called Coercive Acts of 1774,

com as chamadas "Leis Intoleráveis" de 1774,

which, among other things,

as quais, entre outras coisas,

closed the port of Boston until the locals compensated

fecharam o porto de Boston até que os habitantes indenizassem

the East India Company for the tea.

a Companhia das Índias Orientais pela perda do chá.

That never happened.

Isso nunca aconteceu.

Representatives of the colonies

Parlamentares das colônias

gathered at Philadelphia to consider

se reuniram na Filadélfia para decidir

how best to respond to continued British oppression.

a melhor forma de dar uma resposta à continuada opressão da Inglaterra.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

O primeiro Congresso Continental apoiou a destruição do chá,

pledged to support a continued boycott,

pediu apoio para um boicote continuado,

and went home in late October 1774

e voltaram para casa no final de outubro de 1774

even more united in their determination

ainda mais unidos em sua determinação

to protect their rights and liberties.

de proteger seus direitos e liberdades.

The Boston Tea Party began a chain reaction

A "Festa do Chá" de Boston provocou uma reação em cadeia

that led with little pause

que levou, com uma pequena pausa,

to the Declaration of Independence

à Declaração de Independência

and a bloody rebellion,

e a uma sangrenta rebelião,

after which the new nation was free to drink its tea,

depois da qual a nova nação estava livre para beber seu chá,

more or less, in peace.

mais ou menos em paz.