The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Beril Marhan Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Muhtemelen bir grup kızgın sömürgecinin

something about a bunch of angry colonists

Amerikan Yerlileri gibi giyinerek

dressed as Native Americans

kutularca çayı suya döktüğü

throwing chests of tea into the water.

Boston Çay Partisini duydunuz.

But the story is far more complicated,

Ama hikâye bundan daha karmaşık

filled with imperial intrigue,

ve imparatorluk entrikaları,

corporate crisis,

kurumsal kriz,

smuggling,

kaçakçılık

and the grassroots origins of the American Revolution.

ve Amerikan Devrimi'nin esas kökenleri ile dolu.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

1700'lerdeki çay hakkında bilmeniz gereken ilk şey

is that it was really, really popular.

çok ama çok popüler olduğu.

In England, each man, woman, and child

İngiltere'de her bir erkek, kadın ve çocuk

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

yılda yaklaşık 300 fincan çay tüketiyor.

And, since the English colonized America,

Ve İngiltere Amerika'yı sömürgeleştirdiğinden,

Americans were crazy about tea too.

Amerikalılar da çaya deli oluyordu.

By the 1760's, they were drinking

1760'larda Amerikalılar her yıl

over a million pounds of tea every year.

bir milyon poundu aşan miktarda çay içiyordu.

So, when Britain wanted to increase taxes

Böylece, İngiltere Amerikadaki çayın vergisini

on tea in America,

arttırmak istediğinde

people were not happy,

insanlar pekte mutlu olmadı.

mostly because they had no say in tax decisions

Bunun nedeni Londra'da verilen vergi kararlarında hiçbir söz hakları

made in London.

Remember that famous phrase,

olmamasıydı.

Şu ünlü sözü hatırlayın:

"No taxation without representation"?

"Fikir belirmeden vergileme olmaz."

The American colonists had long believed

Amerikalılar uzun yıllar yeterince temsil edilemeyen

that they were not subject to taxes imposed by legislature

Parlamento'da alınan vergi kararlarından

in which they lacked representation.

sorumlu olmadıklarına inandılar.

In fact, rather than paying the taxes,

Hatta, vergileri ödemek yerine

they simply dodged the tax collectors.

tahsildarlardan kaçtılar.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Amerika'nın doğu kıyıları yüzlerce kilometre uzun

and British enforcement was lax,

ve İngiliz infazı dikkatsiz olduğundan

about 3/4 of the tea Americans were drinking

Amerikalıların içtiği çayın yaklaşık 3/4'ü

was smuggled in, usually from Holland.

Hollanda'dan kaçak geliyordu.

But the British insisted that Parliament

Ancak İngilizler parlamentoda sömürgecileri

did have the authority to tax the colonists,

vergilendirme yetkisine sahip olduklarını iddia ettiler,

especially after Britain went deeply into debt

bilhassa İngiltere Fransızlarla Yedi Yıl Savaşları'nda

fighting the French in the Seven Years' War.

savaşıp derin borca ​​girdikten sonra.

To close the budget gap,

London looked to Americans,

Bütçe açığını kapatmak için,

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

Londra Amerika'ya döndü

ve 1767’de çeşitli ithalat ürünlerine yeni vergiler koydu,

including the American's beloved tea.

Amerika'nın sevgili çayı da dâhil olmak üzere.

America's response: no thanks!

Amerika'nın karşılığı: hayır kalsın!

They boycotted the importation of tea from Britain,

İngiltere'den çay ithalatını boykot ettiler

and instead, brewed their own.

ve bunun yerine kendi çaylarını ürettiler.

After a new bunch of British customs commissioners

Yeni bir grup İngiliz gümrük komisyoncusu

cried to London for troops to help with tax enforcement,

Londra’dan askerlerin vergi uygulamalarına yardım etmesini istedikten sonra

things got so heated

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

işler o kadar karıştı ki

Red Coats Boston'daki bir çeteye ateş etti

killing several people,

in what was soon called the Boston Massacre.

ve birkaç kişiyi öldürdü.

Ardından bu olaya Boston Katliamı dendi.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

1773 Çay Yasası şartlarının dışında

Parliament cooked up a new strategy.

Parlamento yeni bir strateji hazırladı.

Now the East India Company would sell the surplus tea

Şimdi Doğu Hindistan Şirketi fazla çayı

directly through hand-picked consignees in America.

doğrudan Amerika’daki elle toplanan alıcılar aracılığıyla satacaktı.

This would lower the price to consumers,

Bu, fiyatı tüketicilere düşürecektir

making British tea competitive with the smuggled variety

ve vergilerin bir kısmını elde tutarken İngiliz çayını

while retaining some of the taxes.

kaçakçılık ürünleriyle rekabet edebilir hale getirecektir.

But the colonists saw through the British ploy

Ama sömürgeciler İngiltere'nin numarasını gördü

and cried, "Monopoly!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

ve "Monopoly" diye bağırdı!

Şimdi soğuk ve yağmurlu bir 16 Aralık 1773 günü.

About 5,000 Bostonians are crowded

Yaklaşık 5.000 Bostonlı

into the Old South Meeting House,

Eski Güney Toplantı Evine doluştu

waiting to hear whether new shipments of tea

limana varan yeni çay gönderilerinin

that have arrived down the harbor

satış için boşaltılıp boşaltılmayacağını

will be unloaded for sale.

beklemeye koyuldu.

When the captain of one of those ships reported

Bu gemilerden birinin kaptanının

that he could not leave with his cargo on board,

yükü gemideyken ayrılamayacağı bildirildiğinde,

Sam Adams rose to shout,

Sam Adams bağırmaya başladı.

"This meeting can do no more to save the country!"

"Bu toplantı ülkeyi kurtarmak için daha fazlasını yapamaz!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

"Boston Limanı bu akşam bir demlik!"

rang out from the crowd,

sesleri kalabalıktan yükseldi

and about 50 men,

ve yaklaşık 50 adam,

some apparently dressed as Native Americans,

bazıları görünüşe göre Yerli Amerikalılar gibi giyinmişti,

marched down to Griffin's Wharf,

Griffin's Wharf'a doğru yürüdü

stormed aboard three ships,

ve üç gemideki

and threw 340 tea chests overboard.

340 çay sandığını denize attı.

An infuriated British government responsded

Öfkeli İngiliz hükûmeti

with the so-called Coercive Acts of 1774,

diğer şeylerin yanı sıra yerliler çay için

which, among other things,

Doğu Hindistan Şirketini tazmin edene kadar

closed the port of Boston until the locals compensated

Boston limanını kapatan

the East India Company for the tea.

1774'teki sözde Zorlayıcı Yasalar ile cevap verdi.

That never happened.

Bu asla olmadı.

Representatives of the colonies

Sömürgelerin temsilcileri

gathered at Philadelphia to consider

devam eden İngiliz baskısına cevap vermenin en iyi yolunu

how best to respond to continued British oppression.

düşünmek için Philadelphia'da toplandı.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

İlk Kıta Kongresi, çayın tahrip edilmesini destekledi

pledged to support a continued boycott,

ve devam eden bir boykotu destekleme sözü verdi,

and went home in late October 1774

1774 Ekim’in sonunda

even more united in their determination

haklarını ve özgürlüklerini koruma konusunda

to protect their rights and liberties.

daha kararlı bir biçimde eve gitti.

The Boston Tea Party began a chain reaction

Boston Çay Partisi biraz duraklama ile

that led with little pause

Bağımsızlık Bildirgesi'ne yol açan

to the Declaration of Independence

zincirleme bir reaksiyon

and a bloody rebellion,

ve sonrasında yeni milletin

after which the new nation was free to drink its tea,

çayını az ya da çok huzur içinde özgürce içebildiği

more or less, in peace.

kanlı bir isyan başlattı.