The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Mari Arimitsu

You've probably heard of the Boston Tea Party,

「ボストン茶会事件」 聞いたことがありますね

something about a bunch of angry colonists

ネイティブアメリカンに扮した

dressed as Native Americans

怒り狂う大勢のアメリカ入植者が

throwing chests of tea into the water.

紅茶箱を海に投げ捨てた事件です

But the story is far more complicated,

ただ 事情はもっと複雑で

filled with imperial intrigue,

大英帝国の陰謀や

corporate crisis,

ある会社の危機に

smuggling,

密輸 そして

and the grassroots origins of the American Revolution.

アメリカ独立革命の発端などが 絡み合っています

The first thing you need to know about tea in the 1700's

まず知っておくべきは 18世紀の紅茶事情です

is that it was really, really popular.

当時 紅茶は 本当に本当に人気でした

In England, each man, woman, and child

イギリスでの紅茶の消費量は １人あたり

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

１年にカップ300杯相当に 達していました

And, since the English colonized America,

そして イギリスの植民地となった アメリカでも

Americans were crazy about tea too.

紅茶は大変な人気でした

By the 1760's, they were drinking

1760年代までの

over a million pounds of tea every year.

年間消費量は450トンを 越えていました

So, when Britain wanted to increase taxes

ですから イギリス側の アメリカでの茶税の引き上げには

on tea in America,

ですから イギリス側の アメリカでの茶税の引き上げには

people were not happy,

人々は不満を感じました

mostly because they had no say in tax decisions

ロンドンで一方的に下される 税に関する決定への

made in London.

発言権がなかったためです

Remember that famous phrase,

あの有名なフレーズがありましたね

"No taxation without representation"?

「代表なくして課税なし」

The American colonists had long believed

アメリカの入植者たちは 代表も立てていない

that they were not subject to taxes imposed by legislature

英国議会が決めた課税の 対象などにはならないと

in which they lacked representation.

長いこと信じていました

In fact, rather than paying the taxes,

実際には税を納めずに

they simply dodged the tax collectors.

単に税務署の目を 逃れただけですけどね

Since the east coast of America is hundreds of miles long

アメリカの東海岸は 何百キロにも渡っていることや

and British enforcement was lax,

帝国側の徴税が 徹底されていなかったりで

about 3/4 of the tea Americans were drinking

アメリカで飲まれた紅茶の３／４は

was smuggled in, usually from Holland.

密輸もので 大抵 オランダからのものです

But the British insisted that Parliament

しかし 帝国側は 議会が入植者に対しても

did have the authority to tax the colonists,

税を課す権限があると言い張ります

especially after Britain went deeply into debt

特に 当時はフランスと 七年戦争を闘った後で

fighting the French in the Seven Years' War.

深刻な負債を抱えていました

To close the budget gap,

さて この予算埋め合わせのため

London looked to Americans,

ロンドンは アメリカに目を向けたのです

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

1767年には様々な輸入品に 新税が課され

including the American's beloved tea.

アメリカ人が愛する紅茶も この対象でした

America's response: no thanks!

アメリカ側の反応は 「結構です！」

They boycotted the importation of tea from Britain,

彼らはイギリスからの 紅茶輸入をボイコットして

and instead, brewed their own.

自分らの茶を沸かし始めます

After a new bunch of British customs commissioners

イギリスの新しい税関長たちが 徴税を徹底させるべく

cried to London for troops to help with tax enforcement,

ロンドンからの派兵を呼びかけた際

things got so heated

市民は反発を強め

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

ボストンにいた暴徒に英国兵が発砲し

killing several people,

数名の死者を出します

in what was soon called the Boston Massacre.

この事件は後に ボストン虐殺事件と呼ばれます

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

英国議会は 1773年に茶法を制定することで

Parliament cooked up a new strategy.

新たな戦略を企てます

Now the East India Company would sell the surplus tea

東インド会社が在庫の茶を

directly through hand-picked consignees in America.

自らが選んだ業者を通して 売ることになりました

This would lower the price to consumers,

これにより販売価格が下がり

making British tea competitive with the smuggled variety

イギリスの紅茶の競争力が増し

while retaining some of the taxes.

更に税もキープできる という仕組みです

But the colonists saw through the British ploy

しかし 入植者はこの陰謀を見破り

and cried, "Monopoly!"

「市場独占だ！」声を上げます

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

さて時は冷たい雨の降る 1773年12月16日

About 5,000 Bostonians are crowded

およそ５千のボストン市民が

into the Old South Meeting House,

オールド・サウス集会場に 集まりました

waiting to hear whether new shipments of tea

港に着いたばかりの紅茶が

that have arrived down the harbor

販売の為に荷下ろしされるのかを 確かめに来たのです

will be unloaded for sale.

販売の為に荷下ろしされるのかを 確かめに来たのです

When the captain of one of those ships reported

船長の一人が貨物を乗せたままでは

that he could not leave with his cargo on board,

出航できないと報告をした その時

Sam Adams rose to shout,

サミュエル・アダムズが叫びます

"This meeting can do no more to save the country!"

「こんな集会では この国を救えん！」

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

「今夜 ボストン港をティーポットに！」

rang out from the crowd,

群衆から飛び出してきた

and about 50 men,

およそ50人の男どもの中には

some apparently dressed as Native Americans,

ネイティブアメリカンに 扮したものもいて

marched down to Griffin's Wharf,

グリフィン埠頭に詰め寄り

stormed aboard three ships,

３隻の船に駆け上がり

and threw 340 tea chests overboard.

340もの茶箱を海に投げ捨てました

An infuriated British government responsded

これに激怒した イギリス政府は

with the so-called Coercive Acts of 1774,

翌年 耐え難き諸法の制定で 報復します

which, among other things,

とりわけ

closed the port of Boston until the locals compensated

東インド会社が地元住民から 破棄された茶の弁償を受けるまで

the East India Company for the tea.

ボストン港は 封鎖するというものでした

That never happened.

そんなことは 起こりませんでしたけどね

Representatives of the colonies

入植者の代表団体が

gathered at Philadelphia to consider

フィラデルフィアに集まり 検討会を開きます

how best to respond to continued British oppression.

止まないイギリスからの圧力には どう応じるのがベストだろうか？

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

この第一回大陸会議は ボストン茶会事件を支持して

pledged to support a continued boycott,

ボイコットを継続することを誓いました

and went home in late October 1774

1774年10月末 各地へと戻った 入植者たちは

even more united in their determination

彼らの権利と自由を守る為の

to protect their rights and liberties.

団結力と決意を更に強くしたのです

The Boston Tea Party began a chain reaction

ボストン茶会事件を皮切りに

that led with little pause

歴史の連鎖反応が生まれ

to the Declaration of Independence

アメリカ独立宣言の公布

and a bloody rebellion,

そして血にまみれた革命が起こります

after which the new nation was free to drink its tea,

その後 アメリカ人も 平和に そして自由に

more or less, in peace.

お茶を飲めるようになりました