The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Aleksandra Vutova

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Вероятно сте чували за Бостънското чаено парти,

something about a bunch of angry colonists

историята за куп ядосани колонисти

dressed as Native Americans

облечени като индианци,

throwing chests of tea into the water.

хвърлящи сандъци с чай във водата.

But the story is far more complicated,

Но историята е далеч по-сложна,

filled with imperial intrigue,

пълна с имперски интриги,

corporate crisis,

корпоративни кризи,

smuggling,

контрабанда,

and the grassroots origins of the American Revolution.

и първоначалната причина за Американската революция.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

Първото нещо, което трябва да знаете за чая през 18 век

is that it was really, really popular.

е, че той бил наистина,наистина популярен.

In England, each man, woman, and child

В Англия, всеки мъж, жена и дете

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

консумирали почти 300 чаши от това нещо всяка година.

And, since the English colonized America,

И тъй като англичаните колонизирали Америка,

Americans were crazy about tea too.

американците също били луди по чая.

By the 1760's, they were drinking

До 1760-те , те пиели

over a million pounds of tea every year.

над половин милион килограма чай всяка година.

So, when Britain wanted to increase taxes

Така, когато Британия поискала да увеличи данъците

on tea in America,

върху чая в Америка,

people were not happy,

хората не били щастливи,

mostly because they had no say in tax decisions

най-вече защото нямали думата върху данъчните решения

made in London.

взети в Лондон.

Remember that famous phrase,

Помните ли тази известна фраза:

"No taxation without representation"?

"Няма данъчно облагане без представителство"?

The American colonists had long believed

Американските колонисти вярвали дълго време,

that they were not subject to taxes imposed by legislature

че те не подлежали на данъци, наложени от законодателната власт,

in which they lacked representation.

в която те нямали представителство.

In fact, rather than paying the taxes,

Всъщност, вместо да плащат данъци,

they simply dodged the tax collectors.

те просто избягвали хората събиращи данъците.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Тъй като източното крайбрежие на Америка е стотици мили дълго

and British enforcement was lax,

и британското прокарване на закона било небрежно,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

около 3/4 от чая, който американците пиели

was smuggled in, usually from Holland.

бил контрабанден, обикновено от Холандия.

But the British insisted that Parliament

Но британците настоявали, че Парламентът

did have the authority to tax the colonists,

имал правото да облага колонистите,

especially after Britain went deeply into debt

особено след като Британия дълбоко задлъжняла

fighting the French in the Seven Years' War.

борейки се срещу французите в Седемгодишната война.

To close the budget gap,

За да закърпи дупките в бюджета,

London looked to Americans,

Лондон погледнал към американците

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

и през 1767 г. наложил нови данъци върху различни вносни стоки,

including the American's beloved tea.

включително любимият на американците чай.

America's response: no thanks!

Отговорът на Америка бил: не, благодаря!

They boycotted the importation of tea from Britain,

Те бойкотирали вноса на чай от Британия

and instead, brewed their own.

и вместо това, варели свой собствен.

After a new bunch of British customs commissioners

След като куп британски митнически агенти

cried to London for troops to help with tax enforcement,

поискали от Лондон войски за да помогнат с прокарването на данъците,

things got so heated

нещата до толкова се разгорещили,

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

че британските войници стреляли по тълпа в Бостън,

killing several people,

убивайки няколко души,

in what was soon called the Boston Massacre.

в нещо, което скоро било наречено Бостънското клане.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

От условията на Закона за чая от 1773 г.,

Parliament cooked up a new strategy.

Парламентът изготвил нова стратегия.

Now the East India Company would sell the surplus tea

Сега Източноиндийската компания щяла да продава излишния чай

directly through hand-picked consignees in America.

директно чрез подбрани получатели в Америка.

This would lower the price to consumers,

Това щяло да намали цената за потребителите,

making British tea competitive with the smuggled variety

правейки британския чай конкурентен на контрабандните видове,

while retaining some of the taxes.

запазвайки някои от данъците.

But the colonists saw through the British ploy

Но колонистите разпознали британската тактика

and cried, "Monopoly!"

и извикали: "Монопол!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Сега е студен и дъждовен 16 декември 1773 г.

About 5,000 Bostonians are crowded

Около 5000 жители на Бостън са събрани

into the Old South Meeting House,

в "Старата южна къща за събрания,"

waiting to hear whether new shipments of tea

чакайки да чуят дали новите доставки с чай,

that have arrived down the harbor

които били пристигнали долу на пристанището

will be unloaded for sale.

щели да бъдат разтоварени за продажба.

When the captain of one of those ships reported

Когато капитанът на един от тези кораби съобщил,

that he could not leave with his cargo on board,

че не можел да напусне с неговия товар на борда,

Sam Adams rose to shout,

Сам Адамс се изправил и изкрещял:

"This meeting can do no more to save the country!"

"Тази среща не може да направи нищо повече да спаси страната!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

Викове на : "Пристанището на Бостън - чайник тази вечер!"

rang out from the crowd,

прозвучали от тълпата,

and about 50 men,

и около 50 мъже,

some apparently dressed as Native Americans,

някои очевидно облечени като индианци,

marched down to Griffin's Wharf,

тръгнали надолу до пристана Грифин,

stormed aboard three ships,

нахлули на борда на три кораба,

and threw 340 tea chests overboard.

и изхвърлили 340 сандъка с чай зад борда.

An infuriated British government responsded

Разгневеното британско правителство отговорило

with the so-called Coercive Acts of 1774,

с така наречените Принудителни действия от 1774 г.,

which, among other things,

които, наред с други неща,

closed the port of Boston until the locals compensated

затворили пристанището на Бостън докато местните не компенсирали

the East India Company for the tea.

Източноиндийската компания за чая.

That never happened.

Това никога не се случило.

Representatives of the colonies

Представители на колониите

gathered at Philadelphia to consider

се събрали във Филаделфия за да обсъдят

how best to respond to continued British oppression.

как най-добре да отговорят на продължаващото британско потисничество.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

Този първи Континентален конгрес подкрепял унищожаването на чая,

pledged to support a continued boycott,

конгресмените се зарекли да подкрепят продължителен бойкот,

and went home in late October 1774

и се прибрали в къщи в края на октомври 1774 г.

even more united in their determination

още по-обединени в своята решимост

to protect their rights and liberties.

да защитават своите права и свободи.

The Boston Tea Party began a chain reaction

Бостънското чаено парти започнало верижна реакция,

that led with little pause

която довела с малка пауза

to the Declaration of Independence

до Декларацията за независимостта

and a bloody rebellion,

и кървав бунт,

after which the new nation was free to drink its tea,

след който новата нация била свободна да пие своя чай,

more or less, in peace.

повече или по-малко в мир.