The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Câu chuyện đằng sau Tiệc trà Boston - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Bạn có thể đã nghe nói về Buổi tiệc trà Boston (Boston Tea Party),

something about a bunch of angry colonists

một sự kiện lịch sử về một đám đông những người bị đô hộ giận dữ

dressed as Native Americans

ăn mặc như người Mỹ bản địa

throwing chests of tea into the water.

ném những thùng trà xuống nước.

But the story is far more complicated,

Nhưng câu chuyện còn phức tạp hơn thế nhiều,

filled with imperial intrigue,

với những âm mưu triều chính,

corporate crisis,

khủng hoảng công ty,

smuggling,

buôn lậu,

and the grassroots origins of the American Revolution.

và là nguồn gốc cơ sở của cuộc cách mạng Mỹ.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

Việc đầu tiên bạn cần phải biết về trà trong thập niên 1700

is that it was really, really popular.

là nó thực sự, thực sự phổ biến.

In England, each man, woman, and child

Tại Anh, mỗi một người đàn ông, phụ nữ và trẻ em

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

tiêu thụ gần như 300 ly thứ nước uống này mỗi năm.

And, since the English colonized America,

Và, kể từ khi người Anh đô hộ Mỹ,

Americans were crazy about tea too.

Người Mỹ cũng phát cuồng lên vì trà.

By the 1760's, they were drinking

Và cho đến thập niên 1760's, họ đã uống

over a million pounds of tea every year.

hơn một triệu £ trà mỗi năm.

So, when Britain wanted to increase taxes

Vì vậy, khi người Anh muốn tăng thuế

on tea in America,

đánh vào trà tại Mỹ,

people were not happy,

người dân đã không lấy làm hài lòng,

mostly because they had no say in tax decisions

chủ yếu là bởi vì họ đã không có tiếng nói các quyết định thuế

made in London.

được thực hiện ở London.

Remember that famous phrase,

Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

"No taxation without representation"?

"Không có thuế khi không có đại diện"?

The American colonists had long believed

Người Mỹ từ lâu đã tin rằng

that they were not subject to taxes imposed by legislature

họ không bị áp thuế bởi cơ quan lập pháp

in which they lacked representation.

mà tại đó họ không có người đại diện.

In fact, rather than paying the taxes,

Trên thực tế, thay vì đóng thuế,

they simply dodged the tax collectors.

họ chỉ đơn giản là né tránh người thu thuế mà thôi.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Vì bờ biển phía đông của Mỹ kéo dài hàng trăm dặm

and British enforcement was lax,

và sự thực thi pháp luật của người Anh thì không lỏng lẻo,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

khoảng 3/4 trà mà người Mỹ uống

was smuggled in, usually from Holland.

là qua đường buôn lậu, thông thường là từ Hà Lan.

But the British insisted that Parliament

Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội

did have the authority to tax the colonists,

đã có thẩm quyền để đánh thuế các nước thuộc địa,

especially after Britain went deeply into debt

đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần

fighting the French in the Seven Years' War.

trong cuộc chiến với người Pháp trong chiến tranh Bảy năm.

To close the budget gap,

Để thu ngắn khoảng cách ngân sách,

London looked to Americans,

London dòm ngó người Mỹ,

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

và vào năm 1767, áp đặt thuế mới cho một số hàng nhập khẩu,

including the American's beloved tea.

bao gồm cả món trà yêu thích của người Mỹ.

America's response: no thanks!

Phản ứng của Mỹ: không, cám ơn!

They boycotted the importation of tea from Britain,

Họ tẩy chay việc nhập khẩu trà từ Anh,

and instead, brewed their own.

và thay vào đó, pha chế trà của riêng mình.

After a new bunch of British customs commissioners

Sau khi một loạt Ủy viên người Anh

cried to London for troops to help with tax enforcement,

than thở với London để xin viện trợ quân đội hỗ trợ việc thực thi pháp luật thuế,

things got so heated

tình hình trở nên nóng bỏng

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

khi quân Red Coats (quân đội hoàng gia Anh) nổ súng vào một đám đông ở Boston,

killing several people,

và giết chết hàng ngàn người,

in what was soon called the Boston Massacre.

sau này được gọi là cuộc thảm sát Boston.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

Vượt lên khỏi các điều khoản của đạo luật trà năm 1773,

Parliament cooked up a new strategy.

Nghị viện đã đề ra một chiến lược mới.

Now the East India Company would sell the surplus tea

Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư

directly through hand-picked consignees in America.

trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

This would lower the price to consumers,

Điều này sẽ cho ra giá thấp hơn khi đến tay người tiêu dùng,

making British tea competitive with the smuggled variety

làm cho trà Anh trở nên cạnh tranh hơn so với những thể loại nhập lậu

while retaining some of the taxes.

trong khi vẫn giữ lại được một số các loại thuế.

But the colonists saw through the British ploy

Nhưng người dân thuộc địa đã nhận thấy mưu đồ người Anh

and cried, "Monopoly!"

và gào lên, "Độc tài!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Bây giờ, đó là một ngày lạnh và mưa ngày 16 tháng 12, 1773.

About 5,000 Bostonians are crowded

Khoảng 5.000 công dân Boston tụ tập đông đúc

into the Old South Meeting House,

tại toà nhà Old South Meeting House

waiting to hear whether new shipments of tea

chờ đợi để nghe xem liệu lô hàng trà mới

that have arrived down the harbor

đã xuống đến cảng

will be unloaded for sale.

có sẽ được chất lên để bán.

When the captain of one of those ships reported

Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo

that he could not leave with his cargo on board,

rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Sam Adams rose to shout,

Sam Adams đã bật dậy la lên,

"This meeting can do no more to save the country!"

"Cuộc họp này không thể làm gì hơn nữa để cứu vớt đất nước!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

Tiếng gào khóc "Cảng Boston, một ấm trà tối nay!"

rang out from the crowd,

đã lan truyền trong đám đông,

and about 50 men,

và khoảng 50 người đàn ông,

some apparently dressed as Native Americans,

một số rõ ràng ăn mặc như thổ dân châu Mỹ,

marched down to Griffin's Wharf,

hành quân xuống Griffin Wharf,

stormed aboard three ships,

bắt đầu đổ xô lên ba chiếc thuyền,

and threw 340 tea chests overboard.

và ném 340 thùng trà xuống biển.

An infuriated British government responsded

Một chính phủ Anh tức giận đã đáp trả

with the so-called Coercive Acts of 1774,

bằng cái gọi là hành vi cưỡng chế 1774,

which, among other things,

mà, cùng với một số điều luật khác,

closed the port of Boston until the locals compensated

đóng cửa cảng Boston cho đến khi người dân địa phương chịu đền bù

the East India Company for the tea.

cho công ty Đông Ấn các thiệt hại về trà.

That never happened.

Điều đó đã không bao giờ xảy ra.

Representatives of the colonies

Đại diện của các thuộc địa

gathered at Philadelphia to consider

đã tụ tập tại Philadelphia để xem xét

how best to respond to continued British oppression.

cách tốt nhất để đáp ứng với sự áp bức được tiếp diễn từ nước Anh.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

Quốc hội Lục địa lần thứ nhất này đã hỗ trợ sự lật đổ trà Anh

pledged to support a continued boycott,

cam kết hỗ trợ để một cuộc tẩy chay được tiếp diễn,

and went home in late October 1774

và khi trở về vào cuối tháng 10 năm 1774

even more united in their determination

thậm chí còn trở nên đoàn kết hơn trong việc đưa ra quyết định

to protect their rights and liberties.

bảo vệ quyền lợi và tự do của họ.

The Boston Tea Party began a chain reaction

Tiệc trà Boston đã bắt đầu một phản ứng dây chuyền

that led with little pause

dẫn đến một sự tạm dừng khá ngắn ngủi

to the Declaration of Independence

trước khi diễn ra sự kiện tuyên bố độc lập

and a bloody rebellion,

và một cuộc nổi loạn đẫm máu,

after which the new nation was free to drink its tea,

sau đó, việc tự do thưởng thức trà,

more or less, in peace.

ít nhiều, cũng đã diễn ra trong hòa bình.